Ważny list z Rusi Zakarpackiej
Blog Ważny list z Rusi Zakarpackiej 2009-08-12
Wiekszość Ukraińców nie popiera kultu Bandery. Przykładem na to jest list od szefa separatystów rusińskich z Rusi Zakarpackiej. Podaję go w oryginale i w tłumaczeniu. O problenach Rusi Zakarpackiej pisałem w felietonie Beczka prochu 2009 Felieton ten nic a nic nie stracił na swej aktualności.
Глубокоуважаемый Тадевос Исахакян-Залески!
С величайшим вниманием, одобрением и пиететом следим за Вашей активной антибандеровской позицией, в частности, недопущения реализации рейда "по европейским следам Степана Бандеры".
В 21 веке нет и не может быть места проповедуемому необандеровцами пещерному национализму. Помним как под черно-красным флагом с тризубом бандеровцы убивали не только поляков на Волыни, но и армян в восточных Карпатах в Кутах, и русин за Карпатами на Подкарпатской Руси.
Ваша несгибаемая жизненная позиция вдохновляет нас, подкарпатских русин, в строительстве Отчего Дома для так остро в нем нуждающихся, рассеянных по всему миру наших соотечественников. Верим, что наша жизнь станет лучшей чем сейчас и в полной мере исполнятся мечты наших предков и что может быть еще важнее,- надежды наших детей.
От имени подкарпатских русин, чьи устремления к свободе еще в полной мере не реализованы, примите наши искренние пожелания.
Стойкости, здоровья, счастья и добра Вам, Ваше Преподобие
премьер-министр Республики Подкарпатская Русь Петр Гецко
Wielce Szanowny [Księże] Tadeuszu Isahakian-Zaleski
Z ogromną uwagą, aprobatą i szacunkiem śledzimy Waszą aktywną antybanderowską postawę, w szczególność zaś niedopuszczenie do realizacji rajdu „Europejskimi śladami Stepana Bandery”.
W XXI wieku nie ma i nie może być miejsca dla propagowanego przez banderowców prymitywnego [dosłownie: jaskiniowego] nacjonalizmu. Pamiętamy jak pod czarno-czerwoną flagą z tryzubem banderowcy mordowali nie tylko Polaków na Wołyniu, ale także Ormian we wschodnich Karpatach - w Kutach i Rusinów za Karpatami - na Rusi Zakarpackiej. Wasza niezachwiana postawa życiowa inspiruje nas, Rusinów Zakarpackich, do budowy Ojczystego Domu, którego tak bardzo potrzebują rozproszeni po całym świecie nasi krajanie. Wierzymy, że nasze życie stanie się lepsze niż teraz, że spełnią się marzenia naszych pradziadów oraz, co jeszcze ważniejsze, nadzieje naszych dzieci.
W imieniu Rusinów Zakarpackich, których dążenia do wolności, jeszcze się w pełnej mierze nie zrealizowały, przyjmijcie, wielce szanowny Księże [dosłownie: Wasze Prepodbije], nasze najserdeczniejsze życzenia wytrwałości zdrowia szczęścia i dobra
Petr Hecko
Premier Republiki Ruś Zakarpacka
http://www.isakowicz.pl/index.php?page=news&kid=8&nid=2061
Wiekszość Ukraińców nie popiera kultu Bandery. Przykładem na to jest list od szefa separatystów rusińskich z Rusi Zakarpackiej. Podaję go w oryginale i w tłumaczeniu. O problenach Rusi Zakarpackiej pisałem w felietonie Beczka prochu 2009 Felieton ten nic a nic nie stracił na swej aktualności.
Глубокоуважаемый Тадевос Исахакян-Залески!
С величайшим вниманием, одобрением и пиететом следим за Вашей активной антибандеровской позицией, в частности, недопущения реализации рейда "по европейским следам Степана Бандеры".
В 21 веке нет и не может быть места проповедуемому необандеровцами пещерному национализму. Помним как под черно-красным флагом с тризубом бандеровцы убивали не только поляков на Волыни, но и армян в восточных Карпатах в Кутах, и русин за Карпатами на Подкарпатской Руси.
Ваша несгибаемая жизненная позиция вдохновляет нас, подкарпатских русин, в строительстве Отчего Дома для так остро в нем нуждающихся, рассеянных по всему миру наших соотечественников. Верим, что наша жизнь станет лучшей чем сейчас и в полной мере исполнятся мечты наших предков и что может быть еще важнее,- надежды наших детей.
От имени подкарпатских русин, чьи устремления к свободе еще в полной мере не реализованы, примите наши искренние пожелания.
Стойкости, здоровья, счастья и добра Вам, Ваше Преподобие
премьер-министр Республики Подкарпатская Русь Петр Гецко
Wielce Szanowny [Księże] Tadeuszu Isahakian-Zaleski
Z ogromną uwagą, aprobatą i szacunkiem śledzimy Waszą aktywną antybanderowską postawę, w szczególność zaś niedopuszczenie do realizacji rajdu „Europejskimi śladami Stepana Bandery”.
W XXI wieku nie ma i nie może być miejsca dla propagowanego przez banderowców prymitywnego [dosłownie: jaskiniowego] nacjonalizmu. Pamiętamy jak pod czarno-czerwoną flagą z tryzubem banderowcy mordowali nie tylko Polaków na Wołyniu, ale także Ormian we wschodnich Karpatach - w Kutach i Rusinów za Karpatami - na Rusi Zakarpackiej. Wasza niezachwiana postawa życiowa inspiruje nas, Rusinów Zakarpackich, do budowy Ojczystego Domu, którego tak bardzo potrzebują rozproszeni po całym świecie nasi krajanie. Wierzymy, że nasze życie stanie się lepsze niż teraz, że spełnią się marzenia naszych pradziadów oraz, co jeszcze ważniejsze, nadzieje naszych dzieci.
W imieniu Rusinów Zakarpackich, których dążenia do wolności, jeszcze się w pełnej mierze nie zrealizowały, przyjmijcie, wielce szanowny Księże [dosłownie: Wasze Prepodbije], nasze najserdeczniejsze życzenia wytrwałości zdrowia szczęścia i dobra
Petr Hecko
Premier Republiki Ruś Zakarpacka
http://www.isakowicz.pl/index.php?page=news&kid=8&nid=2061