(8) Стамбульские коты, приколы, реклама и жизнь

[taki_net]

Табло прилета. Львов, Рига, Мисурата... Широк мир, надо бы сузить

Comments

[quichenotte]

[taki_net]

Спасибо!

[quichenotte]

Не за что. :)

[bgmt]

Это доказательство, что не стоит смотреть в викшенари, когда не знаешь языка. Я их знаю только два кроме русского, и ни на каком другом смотреть не буду. Нет, это не означает "бросайте девушек". Это означает "брось думать о девушках", или "брось клеиться к девушкам" и всё прочее такого рода. Да, корень тот же, только смысл совсем другой.

[aunt_nessie]

Английская Википедия так говорит -- она переводит название песни как leave the girls alone. Но "бросай девушек" выглядит вполне логично: "бросай, бросай, однажды и тебя бросят, тогда наплачешься". И по словарю это именно "бросить", "отделаться от...".
http://fr.lyrsense.com/france_gall/laisse_tomber_les_filles

[bgmt]

ну послушайте. Я живу в этой стране, я преподаю по-французски, я разговариваю по-французски, я знаю, что что значит. Нет, laisser tomber НЕ значит "бросай" в смысле "отделайся". Оно значит "брось" в смысле "не связывайся, не интересуйся". Английский перевод более двусмысленен, чем французское выражение. Словари - очень коварная штука. Я немало занимался переводом, в эпоху безработицы, и уж это-то я знаю. Посмотри в словарь и проверь потом десять раз.

[heinza]

Коооотики!!!

[valery_d]

Коты - это и есть самое главное в Стамбуле.

[beaver_cherokee]

Это Вы просто в Греции не бывали, наверное. ;)