Старая статья о 1-4 книгах Дж.К.Роулинг

[taki_net]

Статья была написана для сайта "НИИ Гарри Поттера", который, кажется, не слишком доступен. Сейчас лежит на magical-fellowship.com. Пусть и тут полежит. Написана вскоре после выхода 4 книги.

Выбор Гарри

Усердные старания о забвенииРоссия одна из немногих стран, в которых появление цикла романов о Гарри Поттере вызвало резкую критику не только со

Comments

[golergka]

А что я могу сказать... ну есть такое хорошее слово - респект. Это да.

[mbla]

Очень интересно. Согласна.

[nameless__one]

А что вы подразумеваете под "Запад готов платить Джоан Роулинг за этот урок" - сам факт мегатиража? Или что-то другое?

[taki_net]

Да, это. В целом - успех, в том числе и особенно в понятных Дурслеям форме.

По поводу "понятного Дурслеям языка"

[ex_egils]

Я от души не так давно разругался с одной девкой, которая заплатила в Риге 25 евро за нового Поттера (на английском) и радовалась закрытию сайта, где россияне бесплатно переводили и выкладывали эту книгу. Я исходил из принципа, что вообще нет книги, стоящей такие деньги, а требовать подобные суммы с детей - это несовместимо с цивилизованностью и воровать с таких и раздавать бесплатно - благое дело.

Re: По поводу "понятного Дурслеям языка"

[taki_net]

А сколько стоит в Риге русский перевод?

А сколько стоили латышские и какие книги перведены на латышский (в смысле - переведены и изданы)? Я знаю только про 1-ю.

Все-таки 20 евро для британцев нормальная цена, а ведь есть библиотеки или у друга почитать взять.

Места, где в России берут переводы в инете и оригинальный текст - прекрасно работают. Как я понимаю, публично выпороли ровно один сайт, тот самый, где моя статься первоначально лежала.

[sapojnik]

Очень интересная статья!

[bgmt]

Всё верно, и главное - вроде всё охвачено.
Но "Нарнию" я всё же люблю. Она тоже нужна. Хотя то, что Вы правы, подтверждается тем, что Льюис, кроме "Нарнии", написал и очень неприятные книги.

[arpad]

и очень неприятные книги

Какие вы имеете в виду?

[taki_net]

Просто христианство.
Любовь.
Трилогия о Переланде, у которой последняя часть "Мерзейшая мощь" (предыдущие не читал и не помню как называется).

При этом я не отвергаю сам жанр христианской апологетики, в т.ч. в исполнении К.С.Л., например, Баламут, Расторжение брака да и многое другое.

[bgmt]

Ну например, That Hideous Strength.