Комикс Фредо и Пид'жин #106
Dextrose Laboratory
Лаборатория Стероидного Декстера
Капитан Очевидность (Уэйтовской хрипотцой питерского разлива):
"О, Шоколадный Чизас", - говорил Шварцнегер, разглядывая жабы Турчинского, - "На его месте должен был быть я!"
"Ну так скоро будешь", - потирали ручки анонимные друзья
декстроза - этот чудный белый порошек во всех клубах нюхает богема жрут ложками бодибилдеры. он вызывает гиперпродукцию инсулина и помогает твоим бицухам стать еще более похожими на кусок водянистого говна, с одной единственной целью - чтобы тебе легче было их целовать.
не бойся, мой юный несмышленный качОк, декстроза не сделает тебя импотентом (а лишь диабетиком, гипогликемическим коматозником или, если посчастливится, панкреатитником), а мышцА будет пухнуть [как] на дрожжах.
и сразу начнется райская жизнь - на пляже девки будут липнуть как мухи, ты станешь знаменит среди пацанов с качалки, начнешь давать автографы и выигрывать соревнования один за одним - городской, районный и только потом, в полуфинале областного слета бодибилдеров, ты заметишь, что возможности декстрозы исчерпались - сколько железы не тягай, а мышца больше не растет и рельефность не прибавляется.
и вот тут-то, в раздевалке после очередной тренировки к тебе из пустоты материлизуется ехидный дедок в круглых темных очках и со словами "все, что я тебе предлагаю - это только реальность" протянет на выбор красную ампулку Дека или синенькую ампулку Сустанона. от перемены мест слагаемых, какриться, так что выбери любую по вкусу, поживи еще годиков пяток, жестко присядь на антипсихотики и Виагру и получи наконец свой долгожданный one-way-ticket от тромбэмболии или инфаркта. покойся с миром, дурачОк.
Dexter's laboratory - зарубежный мультипликационный сериал. ей богу, для поколения подростков, неотягощенных культурным наследием мировой цивилизации, наверное, смешной.
и да, dexterous - ловкий, сообразительный
и да, перевод названия (рука-к-лицу)
Fredo & Pid'jin
09.07.2007
Архив переводов
