Комикс Фредо и Пид'жин #133

[tak_takovich]

Shave The World
Стереть Весь Мир









Капитан Очевидность строит коварные планы в отношении группы "Ранетки":

shave.. britney.. - намек на период в жизни Бритни Спирс, когда в феврале 2007 ее пробужденный алкоголем и наркотическими препаратами организм неожаданно обрел самосознание и сам же себя побрил.
ну ессно, save the world - сохранить Мир

precise sound.. britney.. - оксюморон же. Я взял за основу перевода значение "отчетливый, четко произнесенный"

PLEASE LEAVE BRITNEY ALONE





Оригинал
11.02.2008

Архив переводов