Комикс Фредо и Пид'жин #145
Faust pas
Крах доктора Фауста
И спросил его К. О.: Как имя тебе?
И сказал он в ответ: Имя мне Легион, ибо нас много.
Faux pas - нарушение социальных норм данного (со)общества
Возьми, мой юный друг, сие в свой арсенал, не пожалеешь.
Рассуждай о веревке в доме повешенного. Трави веганам охотничьи байки. Обмазывайся салом в мечети.
Нет, за это не сажают и не расстреливают, зато очень вкусно кормят, ями-ями.
Faust (Фауст) - проклятый докторишка, не снискавший признания плебса и посему вступивший по интеллигентской привичке в преступный сговор с Мефистофелем. Поучительная для всех нас история.
Критка перевода заголовка будет встречена с распростертыми объятиями.
Оригинал
12.05.2008
Архив переводов
