Comments | tak_takovich: Комикс Фредо и Пид'жин #155

tak_takovich

Комикс Фредо и Пид'жин #155

Jan 12, 2011 13:46

Scary Go Round
Урод идет в народ

( Read more... )

f&p, f&p.медведь, f&p.ХитрыйПлан, f&p.Джобс, f&p.девайсы, f&p.секс, f&p.многосерийный, перевод

Comments 6

zzzamshin January 12 2011, 10:51:06 UTC

Медведицы

tak_takovich January 12 2011, 11:15:53 UTC

яп..
но "медведиха" как простанародный вариант тоже имеет место быть
да и звучит более фривольно, что ли, а нам только того и надо

father_trixter January 12 2011, 12:33:24 UTC

Чё то страшно мне за Пид'жина.....

tak_takovich January 12 2011, 12:58:37 UTC

(отбивает пять)
ну не смог я так долго ждать)

l0_ki January 12 2011, 14:08:48 UTC

Scary go round - созвучно с merry-go-round, что переводится как карусель. Можно это тоже упомянуть в комментариях, как перевести название получше не знаю.

tak_takovich January 12 2011, 14:50:32 UTC

"merry-go-round"

тут скорее интересен сам фразевый глагол "go round" в значении "вращаться", "кружиться", а в нашем варианте - "пойти по кругу" тхх