Библия. Словарь.
Ангел - "небесные руки и ноги" (яз. миштек), "приносящий слова с неба" (яз. шипибо), "посланник неба" (яз. кпелле), "посыльные Бога" (яз. пиро), "священные слуги" (яз. навахо).
Ближний - " человек, который вне твоего дома" (эскимосский), "тот, кто живет возле тебя" (яз. цельталь), "младший брат - старший брат" (яз. кекчи).
Блудить - "пользоваться чужим добром" (эскимосский), "вести себя по-собачьи" (яз. какчикель), "делать так, чтобы тебе никто не доверял" (яз. субанон), "отнять половину собственности" (яз. куна), "делать что-то вместе" (яз. тотонак), "побывать у женщины с цветком" (яз. амусго), "выйти погулять с некоторой целью" (яз. ломве), "мерить глубину реки" (яз. тораджа).
Веровать - "придти вовнутрь" (яз. трик), "соединить слово с телом" (яз. удук), "слышать внутри" (яз. кабба-лакка), "выпрямить сердце" (яз. митла), "делать сознание большим" (яз. путу), "слышать и принимать внутрь" (яз. каре).
Вечер - "время сидения вместе" (яз. менде).
Вечность - "день за днем" (яз. кабба-лакка), "жизнь без конца" (эскимосский).
Гневаться - "быть горячим внутри" (яз. трик), " иметь разрезанное сердце" (яз. менде).
Жалеть - "иметь разум словно вышедший наружу" (балийский).
Жестокий - "тот, у кого уши без отверстий" (яз. шипибо), "тот, у кого большое сердце" (яз. хуаве).
Лицемер - "человек с распухшим ртом" (яз.масауа).
Мир - "прохлада в сердце" (яз. мачигуенга).
Овца - "хлопчатый олень" (яз.майя-киче), "шерстяной волк" (эскимосский).
Печаль - "смерть желудка" (яз. отоми), "болезнь ума"(яз. ифугао), "повисшее сердце" (яз. ломве)
Поститься - "пища почтительно поставлена в сторону" (яз.какчикель).
Полдень - "солнце повернулось набок" (яз. цельталь).
Простить - "терять зло другого человека из своего сердца" (яз. масатек).
Смущаться - "чувствовать, что твой разум тебя убивает" (яз. навахо), "чувствовать, что поднимается желудок" (яз. гурунси).
Ближний - " человек, который вне твоего дома" (эскимосский), "тот, кто живет возле тебя" (яз. цельталь), "младший брат - старший брат" (яз. кекчи).
Блудить - "пользоваться чужим добром" (эскимосский), "вести себя по-собачьи" (яз. какчикель), "делать так, чтобы тебе никто не доверял" (яз. субанон), "отнять половину собственности" (яз. куна), "делать что-то вместе" (яз. тотонак), "побывать у женщины с цветком" (яз. амусго), "выйти погулять с некоторой целью" (яз. ломве), "мерить глубину реки" (яз. тораджа).
Веровать - "придти вовнутрь" (яз. трик), "соединить слово с телом" (яз. удук), "слышать внутри" (яз. кабба-лакка), "выпрямить сердце" (яз. митла), "делать сознание большим" (яз. путу), "слышать и принимать внутрь" (яз. каре).
Вечер - "время сидения вместе" (яз. менде).
Вечность - "день за днем" (яз. кабба-лакка), "жизнь без конца" (эскимосский).
Гневаться - "быть горячим внутри" (яз. трик), " иметь разрезанное сердце" (яз. менде).
Жалеть - "иметь разум словно вышедший наружу" (балийский).
Жестокий - "тот, у кого уши без отверстий" (яз. шипибо), "тот, у кого большое сердце" (яз. хуаве).
Лицемер - "человек с распухшим ртом" (яз.масауа).
Мир - "прохлада в сердце" (яз. мачигуенга).
Овца - "хлопчатый олень" (яз.майя-киче), "шерстяной волк" (эскимосский).
Печаль - "смерть желудка" (яз. отоми), "болезнь ума"(яз. ифугао), "повисшее сердце" (яз. ломве)
Поститься - "пища почтительно поставлена в сторону" (яз.какчикель).
Полдень - "солнце повернулось набок" (яз. цельталь).
Простить - "терять зло другого человека из своего сердца" (яз. масатек).
Смущаться - "чувствовать, что твой разум тебя убивает" (яз. навахо), "чувствовать, что поднимается желудок" (яз. гурунси).