Там, где живут чудовища
Перевела и прочитала сыну «Там, где живут чудовища» Мориса Сендака , ему очень понравилось, удивительно, что книга все еще не издана у нас.
Вечером Макс надел костюм волка и принялся безобразничать.
Он безобразничал то так,
то этак.
И мама сказала ему: "Ты - просто ЧУДОВИЩЕ! " А он ей ответил: "Я ТЕБЯ СЪЕМ!"
И тогда мама отправила его спать без ужина.
И в эту самую ночь в комнате Макса стал расти настоящий лес.
Он рос и рос, и наконец, потолок его увили лианы, а стены комнаты исчезли, а на их месте появился целый огромный мир.
И еще там появился океан, у берега которого качалась лодка. И тогда Макс сел в эту лодку и поплыл.
Он плыл и плыл целый день и целую ночь, и еще он плыл много недель и даже почти целый год.
Он плыл туда, где жили чудовища.
А когда он приплыл туда, где жили чудовища, они принялись рычать на него своим страшным голосом, и скрежетать своими страшными зубами, и вращать своими страшными глазами, и выпускать свои страшные когти.
А Макс сказал им: "Замрите!" и стал смотреть на них своим магическим немигающим взглядом.
И тогда они испугались и назвали его самым диким чудовищем из всех диких чудовищ и сделали его своим королем.
А сейчас - объявил Макс - пускай начнется чудовищный шум и гам! И шум начался.
"А теперь хватит!" - сказал Макс и отправил всех чудовищ спать без ужина.
И Макс, король всех чудовищ, вдруг почувствовал себя очень одиноким, и захотел оказаться там, где его очень любят.
А еще он через целый мир почувствовал, что пахнет чем-то вкусным.
И тогда чудовища закричали : "Пожалуйста, не уезжай! - а не то мы съедим тебя, потому что мы тебя очень любим!"
а Макс сказал: " Нет!"
И тогда чудовища зарычали своими страшными голосами, и заскрежетали своими страшными зубами, и стали вращать своими страшными глазами, и выпустили свои страшные когти.
Но Макс сел в свою лодку , помахал им на прощанье и поплыл.
Он плыл целый год и много недель и еще целый день.
А когда он приплыл в свою комнату, была уже ночь, а на столе его ждал ужин. И как ни странно, ужин был все еще горячий.
Вечером Макс надел костюм волка и принялся безобразничать.
Он безобразничал то так,
то этак.
И мама сказала ему: "Ты - просто ЧУДОВИЩЕ! " А он ей ответил: "Я ТЕБЯ СЪЕМ!"
И тогда мама отправила его спать без ужина.
И в эту самую ночь в комнате Макса стал расти настоящий лес.
Он рос и рос, и наконец, потолок его увили лианы, а стены комнаты исчезли, а на их месте появился целый огромный мир.
И еще там появился океан, у берега которого качалась лодка. И тогда Макс сел в эту лодку и поплыл.
Он плыл и плыл целый день и целую ночь, и еще он плыл много недель и даже почти целый год.
Он плыл туда, где жили чудовища.
А когда он приплыл туда, где жили чудовища, они принялись рычать на него своим страшным голосом, и скрежетать своими страшными зубами, и вращать своими страшными глазами, и выпускать свои страшные когти.
А Макс сказал им: "Замрите!" и стал смотреть на них своим магическим немигающим взглядом.
И тогда они испугались и назвали его самым диким чудовищем из всех диких чудовищ и сделали его своим королем.
А сейчас - объявил Макс - пускай начнется чудовищный шум и гам! И шум начался.
"А теперь хватит!" - сказал Макс и отправил всех чудовищ спать без ужина.
И Макс, король всех чудовищ, вдруг почувствовал себя очень одиноким, и захотел оказаться там, где его очень любят.
А еще он через целый мир почувствовал, что пахнет чем-то вкусным.
И тогда чудовища закричали : "Пожалуйста, не уезжай! - а не то мы съедим тебя, потому что мы тебя очень любим!"
а Макс сказал: " Нет!"
И тогда чудовища зарычали своими страшными голосами, и заскрежетали своими страшными зубами, и стали вращать своими страшными глазами, и выпустили свои страшные когти.
Но Макс сел в свою лодку , помахал им на прощанье и поплыл.
Он плыл целый год и много недель и еще целый день.
А когда он приплыл в свою комнату, была уже ночь, а на столе его ждал ужин. И как ни странно, ужин был все еще горячий.