Монголо-татары
Интересный отрывок приводится в сочинении Ли Синь-чуаня "Цзянь-янь илай чао-е цзаицзи", переведенному Р.П. Храпачевским.
"Вернемся к этим татарам, их собственное название - "Великое государство монголов", по этой причине пограничные чиновники называют их "монголо-татары". Хотя оба государства находятся в двух разных направлениях - [одно] на востоке и [другое] на западе, а расстояние между ними по прямой [составляет] в итоге несколько тысяч ли, неизвестно почемку их объединяют под одним именем. Вероятно [это потому что] государство Цзинь во время воего расцвета учредило на северо-востоке управление по привлечению и подавлению (чжаотао сы) для хащиты от монголов (мэн-у) и Корё, а на юго-западе [также учредило] управление по привлечению и подавлению татар и Си Ся". При этом чуть ниже сам "Тэмучжчин как раз из черных татар".
Таким образом, причудливая контаминация этнонима "монголо-татары" получила вполне логичное объяснение, хотя и упоминалась уже в сочинении Плано Карпини.Отечественную историографию, в частности советскую, часто ругали за использование этого "искусственного" термин, однако его искусственность имеет вполне историческуие корни. Один из современных популяризаторов, Юрий Жуков, комментируя этот термин в беседе с Пучковым, вообще предположил, что Чингис-хан очень любил татар, поэтому впоследствии и появился этот парный этноним.