Шибанский царь
Отыскал еще одну версию письма Менгли-Гирея к Казимиру, датированное 1481-м годом, но в более укороченном виде.
Od Mendligiereja cara do krola Kazimierza:
Donosze ci, ze w Styczniu 21 dnia, car Szybonski I Ibob sultan jego Machmut kniaz Obot, Murza, Muza i Jewgurczy uderzyli na Orde Achmeta, jego zabili, ludzi jego I Wlasaw zabrawszy precz poslzi. Kniaz Tymir z dziecmi Achmeta i jego slugami, do nas sie schronil; tak sie stalo z Achmetem carem bratem moim, twym przyjacielem: wola to boska, ty badz zdrow i ja niech zdrow bede. Na tych wygnancow wielesmy wydali; staraj sie nam co przyslac, to przyjazn umocni.
Письмо интересно тем, что демонстрирует четкую иерархию в шибанско-ногайском союзе на момент смерти большеордынского хана Ахмата. Примечательно, что Мамук (Махмут - прим.), младший брат Ибака здесь назван князем. Представитель Ибак-хана, Чюмгур также в летописании и посольской документации фигурирует как князь. Уж не говорит ли этот факт о его чингизидском происхождении?
Единственное, что смутило в послании - слово Wlasaw. Вероятно, имя собственное. Точного перевода не нашел.
Od Mendligiereja cara do krola Kazimierza:
Donosze ci, ze w Styczniu 21 dnia, car Szybonski I Ibob sultan jego Machmut kniaz Obot, Murza, Muza i Jewgurczy uderzyli na Orde Achmeta, jego zabili, ludzi jego I Wlasaw zabrawszy precz poslzi. Kniaz Tymir z dziecmi Achmeta i jego slugami, do nas sie schronil; tak sie stalo z Achmetem carem bratem moim, twym przyjacielem: wola to boska, ty badz zdrow i ja niech zdrow bede. Na tych wygnancow wielesmy wydali; staraj sie nam co przyslac, to przyjazn umocni.
Письмо интересно тем, что демонстрирует четкую иерархию в шибанско-ногайском союзе на момент смерти большеордынского хана Ахмата. Примечательно, что Мамук (Махмут - прим.), младший брат Ибака здесь назван князем. Представитель Ибак-хана, Чюмгур также в летописании и посольской документации фигурирует как князь. Уж не говорит ли этот факт о его чингизидском происхождении?
Единственное, что смутило в послании - слово Wlasaw. Вероятно, имя собственное. Точного перевода не нашел.