Not your puzzle pieces
И все эти теоремы кое-что нам объясняют. Я думаю, они - части всеобъемлющего целого, как та доска в лаборатории - помнишь? Там было написано: "Закончено". Ты же считаешь, что они подкидывают нам ключи, подталкивают нас к какому-то более глубокому пониманию, пониманию сокровенной сути, спрятанной где-то ещё, - эта твоя идея про источник энергии. Я вижу фрагменты пазла; ты видишь указующие знаки (с) Тэмзин Мьюир "Гидеон из Девятого дома"
[оригинал]= These theorems are all teaching us something. I believe they’re parts of an overarching whole; like the whiteboard in the facility, remember? It is finished. You believe they’re giving us clues-prompts-toward some deeper occult understanding that’s hidden elsewhere, this power source idea. I see puzzle pieces; you see direction signs (с) Tamsyn Muir "Gideon the Ninth"
У меня много претензий к Мьюир - и да, к спектральной болезни её головного мозга особенно! Но вот это прелестное противопоставление Паламеда и Харроу - нагляднейшее описание того, чем различаются люди, которые мыслят пространством, и люди, которые мыслят временем.
[оригинал]= These theorems are all teaching us something. I believe they’re parts of an overarching whole; like the whiteboard in the facility, remember? It is finished. You believe they’re giving us clues-prompts-toward some deeper occult understanding that’s hidden elsewhere, this power source idea. I see puzzle pieces; you see direction signs (с) Tamsyn Muir "Gideon the Ninth"
У меня много претензий к Мьюир - и да, к спектральной болезни её головного мозга особенно! Но вот это прелестное противопоставление Паламеда и Харроу - нагляднейшее описание того, чем различаются люди, которые мыслят пространством, и люди, которые мыслят временем.