Кино для хорошего настроения
Фильм "Бобро поржаловать" (2008) - это что-то с чем-то. Что-то весьма смешное с чем-то очень хорошим. Мы пошли на него почти наугад, но с первых кадров стало ясно: будет здорово. Будут два часа приятно проведенного, уютного, улыбчивого времени и отвлечения от мрачной окружающей среды (и четверга). И они были.
Я вообще люблю кина, где речь идет о маленьких городках и о жителях этих городков, старых и малых, и о том, как они живут, едят, читают утренние газеты и сплетничают в магазинах. Но в этом фильме главное, КАК они разговаривают.
Северный диалект Франции, видимо, настолько специфичен, что сподвиг комика и актера Дани Буна (Dany Boon) снять в конце концов кино именно об этих непостижимых словесных выворотах и коленцах, и сыграть в нем одну из главных ролей. Конечно, переводчикам пришлось потрудиться, чтобы перевести специфическую речь и главное - адаптировать ее под наши реалии. Но, кажется, у них получилось. И здорово получилось, понимаете, с умом и сердцем, и душой. Во время просмотра герои становятся родными, ты их начинаешь понимать. Теперь у меня есть любимые выражения: "Пить кову" , "Жожоба!" и "Я тебя люблячу".
Фильм идет в кинотеатре "Жовтень" (как минимум, до 02.02: сеанс 19:50, под дурацким названием "Завітайте, порегочемо", но перевод русский) и скачивается вот тут (тоже качаю, хочу пересмотреть еще раз. Он в правильном переводе, проверила).
Я вообще люблю кина, где речь идет о маленьких городках и о жителях этих городков, старых и малых, и о том, как они живут, едят, читают утренние газеты и сплетничают в магазинах. Но в этом фильме главное, КАК они разговаривают.
Северный диалект Франции, видимо, настолько специфичен, что сподвиг комика и актера Дани Буна (Dany Boon) снять в конце концов кино именно об этих непостижимых словесных выворотах и коленцах, и сыграть в нем одну из главных ролей. Конечно, переводчикам пришлось потрудиться, чтобы перевести специфическую речь и главное - адаптировать ее под наши реалии. Но, кажется, у них получилось. И здорово получилось, понимаете, с умом и сердцем, и душой. Во время просмотра герои становятся родными, ты их начинаешь понимать. Теперь у меня есть любимые выражения: "Пить кову" , "Жожоба!" и "Я тебя люблячу".
Фильм идет в кинотеатре "Жовтень" (как минимум, до 02.02: сеанс 19:50, под дурацким названием "Завітайте, порегочемо", но перевод русский) и скачивается вот тут (тоже качаю, хочу пересмотреть еще раз. Он в правильном переводе, проверила).