Семейный календарь 2017
По сложившейся семейной традиции, в конце года я отбираю фотографии уходящего года и заказываю с ними большой настенный календарь. И, по той же традиции, из этих отобранных фотографий я отбираю по одной на каждый месяц, чтобы подвести итоги уходящего года.
Январь / January
Катаемся на коньках на ближнем пруду.
Skating on the pond in the neighborhood.
Февраль / February
18-й февраль. Неожиданно теплый (до +19 С) день.
Unusually warm (+19 Centigrade) day.
Март / March
Март в Мичигане - самый унылый и скучный месяц. Вот и от этого марта осталась всего одна фотка, снятая на ходу около работы.
March in Michigan - very dull and gray month. I have only one photo.
Апрель / April
Катаемся в Колорадо на горных лыжах - пока что самое лучшее катание у нас.
Skiing in Colorado
Май / May
Поездка с Надей в Израиль (и по пути - в 3 дня в Германии).
Trip to Israel
Июнь / June
Наташа сдала на шодан (1-й уровень чёрного пояса).
Natasha had passed shodan test.
Июль / Jule
Традиционно много походов. Здесь - велопоход выходного дня (две ночевки) по северу Мичигана.
Bike trip on the Michigan north.
Август / August
Наташа с Сёмой - в России, а мы с Надей ездим в наши любимые места на озере Мичиган.
Michigan lake
Сентябрь / September
Ещё один поход на длинные выходные (Labor day). Другое наше любимое место на оз. Мичиган - Nordhouse dunes.
Labor day trip on the Nordhouse dunes.
Октябрь / October
Небольшая прогулка в воскресный день - отмечаем годовщину свадьбы.
Hike to celebrate wedding anivessary.
Ноябрь / November
Просто гуляем в окрестностях.
Just short walk.
Декабрь / December
Катаемся на горных лыжах в Юте.
Skiing in Utah.
