Микула Селянинович, разночтения и хорошее слово "хлебоежи"

[taffy729]

Нашла свою детскую книжку с былинвми, и там есть эпизод, когда Микула Селянинович, отправляясь бить спекулянтов с Вольгой (где Всеславьевичем, а где Святославьевичем) пристраивает получше свои орудия труда на время отъезда:

- Ох, неладное дело мы сделали, в борозде соху оставили. Ты пошли молодцов дружинников, чтобы сошку из борозды выдернули, землю бы с неё вытряхнули, положили бы соху под ракитовый куст.

Послал Вольга трёх дружинников.

Вертят сошку они и так и сяк, а не могут сошку от земли поднять.

Послал Вольга десять витязей. Вертят сошку они в двадцать рук, а не могут с места содрать.

Тут поехал Вольга со всей дружиной. Тридцать человек без единого облепили сошку со всех сторон, понатужились, по колена в землю ушли, а сошку и на волос не сдвинули.

Слез с кобылки тут пахарь сам, взялся за сошку одной рукой, из земли её выдернул, из лемешков землю вытряхнул, подхватил, да и махнул за ракитовый куст. Полетела соха до облака, упала соха за ракитовый куст, в сырую землю по рукоятки ушла.

Старшой человек практический и, в отличие от меня, заинтересовался, какой смысл в этих действиях кроме чистых понтов. То есть если Микула собирался вытряхивать из сохи землю, чтоб та не заржавела, пока он ездит, на черта её тогда засаживать в сырую землю по рукоятки.

На ту пору этот вопрос остался без ответа. Но тут я нахожу на даче другое издание, а в нём - тадамм! - вполне логичное объяснение происходящего:

Тут спохватился пахарь: „Ай, Вольга Святославович! Ведь оставил я сошку на виду в борозде. Неровен час, наедет нехороший человек: он сошку из земельки повыдернет, из омешиков земельку повытряхнет, из сошки омешики повыколотит, и нечем мне будет землю пахать, крестьянствовати. Пошли ты двух дружинников, чтобы сошку из земельки повыдернули, из омешиков земельку повытряхнули, да и бросили бы сошку за ракитов куст".

Молодой Вольга Святославович посылает двух добрых молодцев из своей дружинушки хороброй: „Ступайте скорым-скоро, сошку из земельки выдерните, из омешиков земельку повытряхните и бросьте сошку за ракитов куст!" Повернули добрых коней два дружинника, подъехали два добрых молодца к сошке кленовенькой. Они сошку за обжи кругом вертят, да не могут они сошку поднять, не могут сошку из земельки повыдернуть, из омешиков земельку повытряхнуть и
бросить сошку за ракитов куст.

Молодой Вольга Святославович посылает им в помощь целый десяток дружинников. Все двенадцать добрых молодцев вокруг сошки похаживают. Они сошку за обжи кружком вертят, да не могут сошку из земельки повыдернуть, из омешиков земельку повытряхнуть, бросить сошку за ракитов куст.

Тут молодой Вольга Святославович мечет грозный взгляд на двенадцать добрых молодцев. Он махнул рукой и послал всю свою дружину хоробрую. И собрались около сошки кленовенькой все дружинники - тридцать молодцев без единого. Взяли сошку за обжи, кружком вертят, из последних сил выбиваются, да не могут они сошку поднять. Не могут сошку из земельки повыдернуть, из омешиков земельку повытряхнуть и бросить сошку за ракитов куст.



Глядел, глядел пахарь на дружинников, да и вымолвил: „Смотрю я, смотрю, да и думаю: „Немудрая, князь Вольга Святославович, дружинушка хоробрая твоя; Не могут они сошку из земельки повыдернуть, из омешиков земельку повытряхнуть и бросить сошку за ракитов куст. Не дружинушка это храбрая, а хлебоежи один к одному".

Да с теми словами повернул пахарь кобылку соловенькую, подъехал к своей сошке. Он брал сошку одной рукой, сошку из земельки повыдернул, из омешиков земельку повытряхнул и бросил сошку за ракитов куст.

Разница между кобылкой соловой и кобылкой немудрой:

1.

2.

Едут всем составом пи..эмм, пинать спекулянтов (в другом варианте рэкетиров):



Микула Селянинович поясняет за омешики:



Рассказывает Илье Муромцу, как отпинали спекулянтов:



Вольга и его реинкарнации:



Микула Селянинович в рабочей обстановке. Обратите внимание на зачотные полосатые штанцы:



И просто красивое:


Кстати, результат труда в обоих вариантах отличается. В моей книжке это были пироги:

Тёмная ночь идёт - пахарь хлеб жнёт. Утром вымолотил, к полудню вывеял, к обеду муки намолол, пироги завёл. К вечеру созвал народ на почестей пир. Стали люди пироги есть, брагу пить да пахаря похваливать

А в "детском" издании внезапно пиво:

"Как я ржи напашу да в скирды складу, а в скирды складу да домой выволочу, домой выволочу, дома вымолочу, драни надеру да пива наварю, пива наварю, мужиков напою, и станут мужики меня похваливати да покликивати: "Ай ты молодой Микулушка Селянинович!"

Картинкой, увы, не сопроводили. А хотелось.