Если бы мне написали слово "касабка", я бы решила, что это что-то про Касабланку... Если бы я была нахалка, я бы спросила, как вы сами трактуете это выражение лица :)
Я просто видела в контексте, одним словом тоже бы не угадала; по ощущениям - мелкая птичка типа ласточки. Луговая касабка там или речная, гнездо вьет на обрыве.
А не вопрос. В кадре капитан во время обыска - то есть его вызывают на ковёр, где ничего хорошего ждать не приходится и альгуасил (по совместительству старинный дружбан) обыскивает его по долгу службы перед аудиенцией на предмет оружия. Оба в курсе, что после визита капитана попытаются убить. Шпагу забрали, но у него есть спрятанный кинжал - и альгуасил знает, что есть, но старательно его не находит.
То есть это такое сложное выражение литса - наполовину резиньяция, наполовину вера в человечество плюс некая доля фатализма и в целом несколько философское отношение к превратностям судьбы. Имхо, кроме капитана это никто одновременно не выражал литсом :)
В общем, наполовину вера в свою судьбу, наполовину в свой кулак. Почитать, что ли? Как-то этот капитан мимо меня прошел. Может, зря. Может, полюбил бы.
Книжки хорошие, особенно первая часть, отличный перевод и аудио годное есть на ютубе.
Фильм.. ну, культовый фильм, чеуж. Сериал пока не заставила себя посмотреть, у него тот плюс, что строго по тексту, но Алатристе только апельсинами на рынке торговать типичное не то, хотя и этнический испанец.
*честно* Ну, я тоже заставляю себя привыкать, это ж единственная возможность вязать без помех. Я могу за книжкой, но выходит очень медленно. Домашняя работа опять-таки: музыка не всегда заходит, мигрени ж. мигрени у аристократов, а у тебя, голубушка, просто жбан раскалывается
Правда, иногда нескольких чтецов переберешь, пока найдёшь подходящего. *уныло* Мне вот Прохоров нравится, а он прозу не читает :((
Мне, конечно, аудиовосприятие тоже очень непривычно, я чистый визуал - и мне почти не читали в детстве. Чаду я читала очень долго - бумажные книги она любит всё равно больше, но и аудио отлично идёт. С непривычки есть ещё плюс: обращаешь внимание на детали, которые при нормальном чтении проходили мимо. Или вот когда я со старшим вместе читаю, техническая часть сразу начинает играть свежими красками :)
Если бы я была нахалка, я бы спросила, как вы сами трактуете это выражение лица :)
Reply
А не вопрос. В кадре капитан во время обыска - то есть его вызывают на ковёр, где ничего хорошего ждать не приходится и альгуасил (по совместительству старинный дружбан) обыскивает его по долгу службы перед аудиенцией на предмет оружия. Оба в курсе, что после визита капитана попытаются убить. Шпагу забрали, но у него есть спрятанный кинжал - и альгуасил знает, что есть, но старательно его не находит.
То есть это такое сложное выражение литса - наполовину резиньяция, наполовину вера в человечество плюс некая доля фатализма и в целом несколько философское отношение к превратностям судьбы. Имхо, кроме капитана это никто одновременно не выражал литсом :)
Reply
Почитать, что ли? Как-то этот капитан мимо меня прошел. Может, зря. Может, полюбил бы.
Reply
Книжки хорошие, особенно первая часть, отличный перевод и аудио годное есть на ютубе.
Фильм.. ну, культовый фильм, чеуж. Сериал пока не заставила себя посмотреть, у него тот плюс, что строго по тексту, но Алатристе только апельсинами на рынке торговать типичное не то, хотя и этнический испанец.
Про обыск не нашла, нашла про сапоги:
https://youtu.be/iBT-MMUFk9o
Reply
Reply
Reply
Reply
Правда, иногда нескольких чтецов переберешь, пока найдёшь подходящего. *уныло* Мне вот Прохоров нравится, а он прозу не читает :((
Reply
Reply
Мне, конечно, аудиовосприятие тоже очень непривычно, я чистый визуал - и мне почти не читали в детстве. Чаду я читала очень долго - бумажные книги она любит всё равно больше, но и аудио отлично идёт. С непривычки есть ещё плюс: обращаешь внимание на детали, которые при нормальном чтении проходили мимо. Или вот когда я со старшим вместе читаю, техническая часть сразу начинает играть свежими красками :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment