Арки мои зреют
- Ежевика, серая кора,
подари мне ягод, будь добра.
(Лорка)
Ежевика - губная помада цыганок.
(Рамон Гомес де ла Серна)
.. только у нас это называется ажина. Право, не знаю, где у неё кора, разве что испанская ежевика какая-то другая; ну, или переводчик заменил ягоду ради лучшего звучания. У нашей побеги хотя и длиннее малиновых, но после плодоношения на следующий год точно так же засыхают, если их не вырезать. Положим, на них-то будет кора, но не серая только ягод уже не дождёшься.
UPD: а если имеется в виду именно такая, то стихотворение приобретает новый занятный смысл вполне себе лорковский: лирический герой просит ягод у умирающей ветви.
Смайлик в левом верхнем углу все увидели?
Брызжет свет весёлый.. хотя нет, это было про апельсины. Впрочем, свет везде брызжет, на праведныя и на грешныя.. отчего это я за сельскохозяйственными работами вспоминаю всё когда-либо читанное? Не лучшее занятие, если балансируешь на табуретке. Вот брюлловская сборщица винограда, та точно на земле стояла, ибо ни на табуретке, ни на стремянке не будет озарять ваше лицо та безмятежность, коей она (виноградная то есть девица) может похвалиться.а вот пособирала бы она при тридцати пяти да с комарами везувий, чистый везувий
Вот, тарелочка набралась. Некоторые могли бы и ещё повисеть, но я, подумав, собрала все чёрные - кто знает, когда ещё попадём на дачу.
подари мне ягод, будь добра.
(Лорка)
Ежевика - губная помада цыганок.
(Рамон Гомес де ла Серна)
.. только у нас это называется ажина. Право, не знаю, где у неё кора, разве что испанская ежевика какая-то другая; ну, или переводчик заменил ягоду ради лучшего звучания. У нашей побеги хотя и длиннее малиновых, но после плодоношения на следующий год точно так же засыхают, если их не вырезать. Положим, на них-то будет кора, но не серая только ягод уже не дождёшься.
UPD: а если имеется в виду именно такая, то стихотворение приобретает новый занятный смысл вполне себе лорковский: лирический герой просит ягод у умирающей ветви.
Смайлик в левом верхнем углу все увидели?
Брызжет свет весёлый.. хотя нет, это было про апельсины. Впрочем, свет везде брызжет, на праведныя и на грешныя.. отчего это я за сельскохозяйственными работами вспоминаю всё когда-либо читанное? Не лучшее занятие, если балансируешь на табуретке. Вот брюлловская сборщица винограда, та точно на земле стояла, ибо ни на табуретке, ни на стремянке не будет озарять ваше лицо та безмятежность, коей она (виноградная то есть девица) может похвалиться.а вот пособирала бы она при тридцати пяти да с комарами везувий, чистый везувий
Вот, тарелочка набралась. Некоторые могли бы и ещё повисеть, но я, подумав, собрала все чёрные - кто знает, когда ещё попадём на дачу.