«Со святыми упокой, Христе, души раб Твоих…»
На отпевании принца Филиппа прозвучала православная молитва
9 апреля на 100-м году жизни скончался праправнук российского Императора Николая I, герцог Эдинбургский Филипп, супруг королевы Великобритании Елизаветы Второй. 17 апреля во время отпевания принца Филиппа прозвучала православная молитва «Со святыми упокой, Христе, душу усопшего раба Твоего…».
Речь идет о «русском заупокойном кондаке Киевского распева» в аранжировке сэра Уолтера Пэррата (1841-1924) - известного композитора и исследователя православия, русской истории и культуры. Принц Филипп лично выбирал песнопения, отрывки из Библии и музыкальные произведения, которые прозвучали в ходе панихиды. Это было его предсмертное желание. Словам молитвы внимали собравшиеся в церкви 30 ближайших родственников покойного.
Give rest, O Christ, to thy servant with thy saints:
where sorrow and pain are no more;
neither sighing but life everlasting.
Thou only art immortal, the creator and maker of man:
and we are mortal formed from the dust of the earth,
and unto earth shall we return:
for so thou didst ordain,
when thou created me saying:
“Dust thou art und unto dust shalt thou return.”
All we go down to the dust;
and weeping o’er the grave we make our song:
Alleluia, alleluia, alleluia.
Православная молитва была выбрана потому, что в прошлом Филипп являлся принцем Греческим и принадлежал к греческой православной церкви. Ради женитьбы на Елизавете II он перешел в лоно англиканской церкви.
Отец Филиппа Андрей, принц Греческий и Датский, был рожден в греческом православии. Мать Алиса Баттенбергская, выйдя замуж за принца Андрея, 20 октября 1920 года перешла в православие. В 1922 г. семья была изгнана из Греции, потеряв всё состояние и став беженцами со всеми сопутствующими лишениями. От перенесенных потрясений Алиса перенесла тяжёлый нервный срыв и в 1930 году и попала в психиатрическую клинику. До конца жизни она сохраняла ясный ум. Алиса много общалась со своей тётей, великой княгиней Елизаветой Фёдоровной (Романовой), которая после убийства мужа ушла от публичной жизни и основала Марфо-Маринскую обитель в Москве. В закладке фундамента для будущего женского монастыря приняла участие и Алиса Греческая. Став монахиней, мать принца Филиппа занималась благотворительностью, о чем её сын говорил: «Я полагаю, что ей никогда не приходило в голову, что её поступки были чем-то особенным. Она была глубоко верующим человеком, и для неё помогать ближнему в беде было совершенно естественной человеческой реакцией». Перед смертью мать принца Филиппа выразила желание быть похороненной в церкви Святой Марии Магдалины на Елеонской горе в Иерусалиме, где покоятся мощи её тёти - русской святой преподобномученицы Елизаветы.
Герцог был похоронен в часовне Святого Георгия, однако это лишь его временное пристанище: после кончины его вдовы останки принца Филиппа будут перенесены в тот придел, где уже покоятся родители королевы - король Георг VI и королева Елизавета, ее младшая сестра принцесса Маргарет, и где будет похоронена сама Елизавета Вторая. Таким образом, супруги, прожившие вместе 73 года, смогут снова воссоединиться.
9 апреля на 100-м году жизни скончался праправнук российского Императора Николая I, герцог Эдинбургский Филипп, супруг королевы Великобритании Елизаветы Второй. 17 апреля во время отпевания принца Филиппа прозвучала православная молитва «Со святыми упокой, Христе, душу усопшего раба Твоего…».
Речь идет о «русском заупокойном кондаке Киевского распева» в аранжировке сэра Уолтера Пэррата (1841-1924) - известного композитора и исследователя православия, русской истории и культуры. Принц Филипп лично выбирал песнопения, отрывки из Библии и музыкальные произведения, которые прозвучали в ходе панихиды. Это было его предсмертное желание. Словам молитвы внимали собравшиеся в церкви 30 ближайших родственников покойного.
Give rest, O Christ, to thy servant with thy saints:
where sorrow and pain are no more;
neither sighing but life everlasting.
Thou only art immortal, the creator and maker of man:
and we are mortal formed from the dust of the earth,
and unto earth shall we return:
for so thou didst ordain,
when thou created me saying:
“Dust thou art und unto dust shalt thou return.”
All we go down to the dust;
and weeping o’er the grave we make our song:
Alleluia, alleluia, alleluia.
Click to viewПравославная молитва была выбрана потому, что в прошлом Филипп являлся принцем Греческим и принадлежал к греческой православной церкви. Ради женитьбы на Елизавете II он перешел в лоно англиканской церкви.
Отец Филиппа Андрей, принц Греческий и Датский, был рожден в греческом православии. Мать Алиса Баттенбергская, выйдя замуж за принца Андрея, 20 октября 1920 года перешла в православие. В 1922 г. семья была изгнана из Греции, потеряв всё состояние и став беженцами со всеми сопутствующими лишениями. От перенесенных потрясений Алиса перенесла тяжёлый нервный срыв и в 1930 году и попала в психиатрическую клинику. До конца жизни она сохраняла ясный ум. Алиса много общалась со своей тётей, великой княгиней Елизаветой Фёдоровной (Романовой), которая после убийства мужа ушла от публичной жизни и основала Марфо-Маринскую обитель в Москве. В закладке фундамента для будущего женского монастыря приняла участие и Алиса Греческая. Став монахиней, мать принца Филиппа занималась благотворительностью, о чем её сын говорил: «Я полагаю, что ей никогда не приходило в голову, что её поступки были чем-то особенным. Она была глубоко верующим человеком, и для неё помогать ближнему в беде было совершенно естественной человеческой реакцией». Перед смертью мать принца Филиппа выразила желание быть похороненной в церкви Святой Марии Магдалины на Елеонской горе в Иерусалиме, где покоятся мощи её тёти - русской святой преподобномученицы Елизаветы.
Герцог был похоронен в часовне Святого Георгия, однако это лишь его временное пристанище: после кончины его вдовы останки принца Филиппа будут перенесены в тот придел, где уже покоятся родители королевы - король Георг VI и королева Елизавета, ее младшая сестра принцесса Маргарет, и где будет похоронена сама Елизавета Вторая. Таким образом, супруги, прожившие вместе 73 года, смогут снова воссоединиться.