Русский язык
Сегодня вечером я впервые за много дней закрыла окно на кухне. Сегодня вечером изменился запах города, потому что началась осень.
Люблю свою работу за причастность к формированию русского словаря молекулярно-биологических терминов. Как будто русский язык помог мне при смене профессии, а теперь я в рамках профессии помогаю ему.
Не знаю, как обстоят дела в других областях науки, а в молекулярной биологии Россия здорово отстает от Запада, а потому новые термины возникают на Западе, и основной язык этой науки - английский. Однако же, мы пишем для русскоязычного портала по-русски, и нам необходимо единообразие специальных терминов во всех текстах. Бывает такое, что русского приличного названия метода или явления нет. Тогда мы позволяем себе его ввести и утвердить - утвердить для внутреннего использования, но наш сайт хорошо известен поисковикам.
Чаще всего в русской молбиологии закрепляются англицизмы, например, нокаут, сиквенс, рид. Чаще всего - но не всегда, поэтому транслитерация втупую может приводить к ошибкам. При вычитке текстов мы внимательно следим за терминами. На сайте есть тезаурус, и сначала сомнительное слово проверяется там, а если его там нет, то оно пробивается поиском по сайту. Если раньше в новостях такое слово было, значит, пусть останется и в новом тексте. И я обожаю ситуации, когда оказывается, что все новости, в которых нашлось такое слово, писала либо правила я сама. Вроде как, создаю прецедент и становлюсь законодателем.