"Танец в лучах света" Ширли Маклин
Люблю книги, о которых ничего не подозреваешь о чем там вообще, особенно написанные непрофессиональными писателями..
Читаю Ширли Маклин "Танец в лучах света" - как жаль, что она не переведена на русский. Я бы вам сейчас накопипастила).
Оказалось, что вся вторая часть посвещена её роману с одним очень известным русским режиссером. В романе она изменила его имя на "Василий Охлопков Медведятников", но догадаться о ком речь совсем просто. Они знакомятся на закрытом показе его фильма, очень длинного о глухой сибирской деревне и все главные героини фильма похожи на Ширли. А режиссер, сразу же признается ей что она женщина всей его жизни и с главной актрисой он прожил три года и научил её выглядеть, двигаться как Ширли. (Кстати, эта известная русская актриса очень гордится в своих интервью таким результатом - похожестью на Ширли).
Этот режиссер - мать из семьи известных русских художников, отец известнейший в России детский поэт, женат на тот момент на француженке (1984 год) имеет дочь полуфранцуженку. Догадались кто?)
На первом свидании повел её в маленький и очень дорогой французский ресторан, спустил немерянное колличество денег и напился. При оплате счета оказалось, что это его последние деньги.
На следующий день пришел к ней вечером на свидание с кроссовками для утренней пробежки и диском Рахманинова.
- Я был концертным пианистом, - сказал он. - Я закончил Московскую Музыкальную Консерваторию. Учавствовал на конкурсе в Москве вместе с Ван Клибурном. Когда я увидел как он играет с такой.. - он активно жестикулировал - свободой, я осознал, что работал слишком усердно в музыке и я немедленно все бросил.
(...)
- Потому что, - сказал он, - на этом конкурсе я понял. Для него это было просто и свободно и прекрасно. Что касается меня, меня заставляли родители. Я не хотел этого для себя. Поэтому я бросил.
- Ты бросил прямо вовремя конкурса?
- Конечно.
- Что ты имеешь в виду?
- Да, конечно. Мы, русские очень импульсивные. Мы постоянно совершаем драматические поступки, а потом сожалеем.
- Ты сожалел об этом?
- Я не знаю. Я не думаю об этом. Теперь играю, только когда пьян.
Потом они долго рассуждают о всяких астральных планах, других своих воплощениях и т.п... Он рассказывает о посещении Ванги, не забывая упомянуть что она самая-самая крутая и есть национальное сокровище страны..
Дарит ей иконку на цепочке, освещенную главным патриархом России.
Несколько дней спустя она приезжает к нему в Париж. Он без денег и живет в крошечной квартире (плита на холодильнике) своих русских друзей. Они начинают жить вместе. Она - просто из любопытства, получения нового духовного опыта. Каждая его реплика к ней начинаются "Ты должна .." изменить то и то в своей внешности, поведении и т.п. Она не сопротивляется, воспринимает просто как уроки жизни - она может в любой момент уйти. Он заставил ей пользоваться "Вотер Пик"(?) это такое приспособление чистит зубы водой под давлением - как-то переводится на русский?
Вечером (все в первый день её приезда) они идут на русскую вечеринку к друзьям Саше и его жене Музе (Повидимому тоже очень известные люди, но слишком мало информации для идентификации). Пирожки с мясом, водка. Ширли замечает, что одна француженка смотрит на неё с ревностью. "Вася"(на самом деле его зовут по другому, а как вы уже и сами догадались) объясняет, что это сестра его французской жены, с этой сестрой он переспал в порыве ревности к его жене-француженке, которая будучи еще в предыдущем браке спала со своим мужем. В отместку. И он гордится своей откровенностью. И все все знали и знают. Тогда Ширли понимает, почему одна русская на вечеринке спросила её, встречалась ли та уже с русскими мужчинами?
Он называл её "Ниф-Ниф" в честь самого любимого из трех поросенков. А наследующее утро пригласил ей в русскую церковь на пасхальную службу.
..
- Я христианин. Каждый русский человек христианин, неважно коммунист он при этом или нет. Люди в Кремле носят тайно крстики под своей одеждой. .. Россия - высокодуховное место. С той системой которую мы имеем это необходимо. Возможно коммунистическая система углубляет наши духовные возможности. .. Это как клубника, которая шесть месяцев под снегом и потому еще вкуснее ранним летом. .. Наша русская любовь к Богу и духовное осознание это самые важные вещи для любого русского человека. Ты понимаешь?
- То есть ты хочешь сказать, что эта группа людей в Кремле они не атеисты, а тайные христиане?
- Не религиозные христиане. Даже атеисты относятся к атеизму со всей страстью. Русские люди все имеют твердые убеждения. Сомнения это нечто что развито лишь на Западе.
- А ты, что ты чувствуешь?
- Я русский православный христианин. - просто ответил он. Он был убежден во всем, что говорил и казалось, никогда ни в чем не сомневался. - Мы должны бороться против силы сатаны. Силы зла уничтожат нас, если мы не придем к Богу.
- Ты веришь в силу сатаны?
- Конечно. И каждый раз когда мы замечаем её в себе, мы должны обращать свой взгляд к Богу.
- Поэтому ты носишь крестик?
- Да. Но ты должна понимать, что мы, русские также и мусульмане. Не в религиозном смысле слова, а в ментальном. Мы не способны к самоконтролю и склонны к послушанию, поэтому нам так необходим железный кулак государства.
Тогда я вспомнила Достоевского: "Русские могут быть сентиментальными и в то же время холодными и жестокими. Русские могут плакать над произведением искусства, и минутой позже убить врага. Русские могут быть святыми и жестокими одновременно."(к сожалению не смогла найти фразу в оригинале)
- Мой Ниф-Ниф, - продолжил он, - Мы русские не имеем чувства уважения к личности, у нас все более эмоционально - любовь или ненависть. Со времен царей и до сих пор. Русские уважают только силу и власть. Это уважение завязано на страхе и в то же время восхищении. Поэтому русские восхищаются Сталиным. он был настоящий железный кулак. Поэтому мы не ожидаем уважения до тех пор, пока не имеем власти, силы, мускул.
Даллее следует то, как Ширли была этим потрясена и расстроена. Как так, она чувствует, что он ей так близок и при этом они имеют такие различные базовые ценности..Как такое возможно?...
(...)
На следующее утро они пошли на пробежку. Тут надо заметить, что Ширли - профессиональная танцовщица. Когда она посоветовала ему, изменить стиль бега чтобы уменьшить ненужную нагрузку на спину, тот крайне обиделся и долго молчал. После пробежки они сразу же пошли завтракать в бистро, где он тут же заказал бутылку красного вина, множество сдобных булок с маслом и несколько десертов.
(...)
Вечером они дурачились и занимались любовью и фантазировали. В один из интимных моментов Ширли назвала его "бэби". Он сразу же сделался серьезным и сказал, что он ей не сын.
- Мой сын? - спросила я. - Конечно ты не мой сын. Я просто фантазировала, потому что испытала в тот момент матринское чувство к тебе, я хотела выразить себя и заниматься сексом с этой фантазией. Что в этом неправильного?
- Иногда, в постели ты - радио, - сказал он. - Ты слишком много болтаешь.
Я онемела от его внезапной жестокости.
- Радио в постели?
- Да.
(....) (Затем она плакала и пыталась понять что произошло.)
- В тебя вселилось зло. - в конце концов признался он.
- Зло? - это было так неожиданно для меня, что я перестала плакать. "Какого черта зло имеет отношение к тому, что только что произошло?
- Это было Зло, которое говорило в постели сейчас за тебя. Я не могу с этим смириться.
- К черту. Я рада, что не твоя мать, которая воспитала такого жестокого человека!
...
- Прекрати, Ширли, твоими устами сейчас говорит сатана. Он есть зло.
- Послушай!!! - я закричала. - Зла не существует. Зло это страх и неуверенность. Зло это то, что как ты думаешь есть зло!
- Ширли, остановись, - сказал он строго. - Останови зло.
Мой мозг взорвался. Я просто фантазировала быть его матерью во время секса, какое отношение это могло иметь к его фундаметальному злу? Его концепция сатаны и зла была совершенно дикой для меня. .. Затем я осознала, что мы были посланы друг другу самой жизнью для очередного урока и извинилась перед ним.
..
В голове было пусто. Ничего не скажешь. Как мог кто-то разделять сексуальные фантазии на добро и зло? Но, я думаю, начала понимать немножко о его отношению к сексу. Это было печально и ужасно расстроило меня.
Когда, когда я достаточно повзрослею - думала я - чтобы не позволять проблемам других людей становиться моими проблемами?
В общем, во всем этом может быть не много смысла, но на мой взгляд отлично раскрывает характеры и разницу восприятий. (советского и западного человека в 1984 году)
Я постаралась опустить бытовые зарисовки, где русский режиссер, происходя из культурной и состоятельной семьи (культурней некуда) ведет себя в быту крайне по-советски. У Ширли это не вызывает неприятных чувств, но безмерное удивление.
В общем, интересная книга.
Читаю Ширли Маклин "Танец в лучах света" - как жаль, что она не переведена на русский. Я бы вам сейчас накопипастила).
Оказалось, что вся вторая часть посвещена её роману с одним очень известным русским режиссером. В романе она изменила его имя на "Василий Охлопков Медведятников", но догадаться о ком речь совсем просто. Они знакомятся на закрытом показе его фильма, очень длинного о глухой сибирской деревне и все главные героини фильма похожи на Ширли. А режиссер, сразу же признается ей что она женщина всей его жизни и с главной актрисой он прожил три года и научил её выглядеть, двигаться как Ширли. (Кстати, эта известная русская актриса очень гордится в своих интервью таким результатом - похожестью на Ширли).
Этот режиссер - мать из семьи известных русских художников, отец известнейший в России детский поэт, женат на тот момент на француженке (1984 год) имеет дочь полуфранцуженку. Догадались кто?)
На первом свидании повел её в маленький и очень дорогой французский ресторан, спустил немерянное колличество денег и напился. При оплате счета оказалось, что это его последние деньги.
На следующий день пришел к ней вечером на свидание с кроссовками для утренней пробежки и диском Рахманинова.
- Я был концертным пианистом, - сказал он. - Я закончил Московскую Музыкальную Консерваторию. Учавствовал на конкурсе в Москве вместе с Ван Клибурном. Когда я увидел как он играет с такой.. - он активно жестикулировал - свободой, я осознал, что работал слишком усердно в музыке и я немедленно все бросил.
(...)
- Потому что, - сказал он, - на этом конкурсе я понял. Для него это было просто и свободно и прекрасно. Что касается меня, меня заставляли родители. Я не хотел этого для себя. Поэтому я бросил.
- Ты бросил прямо вовремя конкурса?
- Конечно.
- Что ты имеешь в виду?
- Да, конечно. Мы, русские очень импульсивные. Мы постоянно совершаем драматические поступки, а потом сожалеем.
- Ты сожалел об этом?
- Я не знаю. Я не думаю об этом. Теперь играю, только когда пьян.
Потом они долго рассуждают о всяких астральных планах, других своих воплощениях и т.п... Он рассказывает о посещении Ванги, не забывая упомянуть что она самая-самая крутая и есть национальное сокровище страны..
Дарит ей иконку на цепочке, освещенную главным патриархом России.
Несколько дней спустя она приезжает к нему в Париж. Он без денег и живет в крошечной квартире (плита на холодильнике) своих русских друзей. Они начинают жить вместе. Она - просто из любопытства, получения нового духовного опыта. Каждая его реплика к ней начинаются "Ты должна .." изменить то и то в своей внешности, поведении и т.п. Она не сопротивляется, воспринимает просто как уроки жизни - она может в любой момент уйти. Он заставил ей пользоваться "Вотер Пик"(?) это такое приспособление чистит зубы водой под давлением - как-то переводится на русский?
Вечером (все в первый день её приезда) они идут на русскую вечеринку к друзьям Саше и его жене Музе (Повидимому тоже очень известные люди, но слишком мало информации для идентификации). Пирожки с мясом, водка. Ширли замечает, что одна француженка смотрит на неё с ревностью. "Вася"(на самом деле его зовут по другому, а как вы уже и сами догадались) объясняет, что это сестра его французской жены, с этой сестрой он переспал в порыве ревности к его жене-француженке, которая будучи еще в предыдущем браке спала со своим мужем. В отместку. И он гордится своей откровенностью. И все все знали и знают. Тогда Ширли понимает, почему одна русская на вечеринке спросила её, встречалась ли та уже с русскими мужчинами?
Он называл её "Ниф-Ниф" в честь самого любимого из трех поросенков. А наследующее утро пригласил ей в русскую церковь на пасхальную службу.
..
- Я христианин. Каждый русский человек христианин, неважно коммунист он при этом или нет. Люди в Кремле носят тайно крстики под своей одеждой. .. Россия - высокодуховное место. С той системой которую мы имеем это необходимо. Возможно коммунистическая система углубляет наши духовные возможности. .. Это как клубника, которая шесть месяцев под снегом и потому еще вкуснее ранним летом. .. Наша русская любовь к Богу и духовное осознание это самые важные вещи для любого русского человека. Ты понимаешь?
- То есть ты хочешь сказать, что эта группа людей в Кремле они не атеисты, а тайные христиане?
- Не религиозные христиане. Даже атеисты относятся к атеизму со всей страстью. Русские люди все имеют твердые убеждения. Сомнения это нечто что развито лишь на Западе.
- А ты, что ты чувствуешь?
- Я русский православный христианин. - просто ответил он. Он был убежден во всем, что говорил и казалось, никогда ни в чем не сомневался. - Мы должны бороться против силы сатаны. Силы зла уничтожат нас, если мы не придем к Богу.
- Ты веришь в силу сатаны?
- Конечно. И каждый раз когда мы замечаем её в себе, мы должны обращать свой взгляд к Богу.
- Поэтому ты носишь крестик?
- Да. Но ты должна понимать, что мы, русские также и мусульмане. Не в религиозном смысле слова, а в ментальном. Мы не способны к самоконтролю и склонны к послушанию, поэтому нам так необходим железный кулак государства.
Тогда я вспомнила Достоевского: "Русские могут быть сентиментальными и в то же время холодными и жестокими. Русские могут плакать над произведением искусства, и минутой позже убить врага. Русские могут быть святыми и жестокими одновременно."(к сожалению не смогла найти фразу в оригинале)
- Мой Ниф-Ниф, - продолжил он, - Мы русские не имеем чувства уважения к личности, у нас все более эмоционально - любовь или ненависть. Со времен царей и до сих пор. Русские уважают только силу и власть. Это уважение завязано на страхе и в то же время восхищении. Поэтому русские восхищаются Сталиным. он был настоящий железный кулак. Поэтому мы не ожидаем уважения до тех пор, пока не имеем власти, силы, мускул.
Даллее следует то, как Ширли была этим потрясена и расстроена. Как так, она чувствует, что он ей так близок и при этом они имеют такие различные базовые ценности..Как такое возможно?...
(...)
На следующее утро они пошли на пробежку. Тут надо заметить, что Ширли - профессиональная танцовщица. Когда она посоветовала ему, изменить стиль бега чтобы уменьшить ненужную нагрузку на спину, тот крайне обиделся и долго молчал. После пробежки они сразу же пошли завтракать в бистро, где он тут же заказал бутылку красного вина, множество сдобных булок с маслом и несколько десертов.
(...)
Вечером они дурачились и занимались любовью и фантазировали. В один из интимных моментов Ширли назвала его "бэби". Он сразу же сделался серьезным и сказал, что он ей не сын.
- Мой сын? - спросила я. - Конечно ты не мой сын. Я просто фантазировала, потому что испытала в тот момент матринское чувство к тебе, я хотела выразить себя и заниматься сексом с этой фантазией. Что в этом неправильного?
- Иногда, в постели ты - радио, - сказал он. - Ты слишком много болтаешь.
Я онемела от его внезапной жестокости.
- Радио в постели?
- Да.
(....) (Затем она плакала и пыталась понять что произошло.)
- В тебя вселилось зло. - в конце концов признался он.
- Зло? - это было так неожиданно для меня, что я перестала плакать. "Какого черта зло имеет отношение к тому, что только что произошло?
- Это было Зло, которое говорило в постели сейчас за тебя. Я не могу с этим смириться.
- К черту. Я рада, что не твоя мать, которая воспитала такого жестокого человека!
...
- Прекрати, Ширли, твоими устами сейчас говорит сатана. Он есть зло.
- Послушай!!! - я закричала. - Зла не существует. Зло это страх и неуверенность. Зло это то, что как ты думаешь есть зло!
- Ширли, остановись, - сказал он строго. - Останови зло.
Мой мозг взорвался. Я просто фантазировала быть его матерью во время секса, какое отношение это могло иметь к его фундаметальному злу? Его концепция сатаны и зла была совершенно дикой для меня. .. Затем я осознала, что мы были посланы друг другу самой жизнью для очередного урока и извинилась перед ним.
..
В голове было пусто. Ничего не скажешь. Как мог кто-то разделять сексуальные фантазии на добро и зло? Но, я думаю, начала понимать немножко о его отношению к сексу. Это было печально и ужасно расстроило меня.
Когда, когда я достаточно повзрослею - думала я - чтобы не позволять проблемам других людей становиться моими проблемами?
В общем, во всем этом может быть не много смысла, но на мой взгляд отлично раскрывает характеры и разницу восприятий. (советского и западного человека в 1984 году)
Я постаралась опустить бытовые зарисовки, где русский режиссер, происходя из культурной и состоятельной семьи (культурней некуда) ведет себя в быту крайне по-советски. У Ширли это не вызывает неприятных чувств, но безмерное удивление.
В общем, интересная книга.