BTW, в еврейской традиции радуга - это знак обещания Всевышнего, что потопа больше не будет. Изображает лук, направленный в небо. (На иврите радуга и лук - одно и то же слово).
Соответственно, это знак того, что, если бы не обещание, мир воплне бы заслужил потоп. Говорится о выдающихся праведниках, что при их жизни никогда не было радуги.
Я знаю. Строчка из Роберта Лоуэлла именно на это и ссылается (я ошибся: the Lord, исправлю) -- хотя она двусмысленна: то ли Господь даже после радуги не потопит, то ли радуга (и обещание) не вечны, в отличие от.
Comments 2
Соответственно, это знак того, что, если бы не обещание, мир воплне бы заслужил потоп. Говорится о выдающихся праведниках, что при их жизни никогда не было радуги.
Reply
Reply
Leave a comment