Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
tacente
Das Ewig Weibliche
Oct 12, 2011 00:04
Фильм The Constant Gardener по-немецки называется Der Ewige Gartner -- это нормально?
film
,
gardener
,
silly
Leave a comment
Comments 3
elter_jude
October 11 2011, 20:17:39 UTC
Ой... Как только произносят Der ewige сознание само достраивает печальное продолжение...
Reply
(The comment has been removed)
tacente
October 11 2011, 21:58:27 UTC
Jude? Judenfrage?
Reply
bars_of_cage
October 11 2011, 20:34:19 UTC
прежде перевода фильма был перевод романа.
И соглашусь с издательством, что постоянство садовника может пересилить постоянство покупателей
(Русский перевод по духу ближе к немцам - "преданный садовник" тоже пахнет чем-то библейским)
Reply
Leave a comment
Up
Comments 3
Reply
(The comment has been removed)
Reply
И соглашусь с издательством, что постоянство садовника может пересилить постоянство покупателей
(Русский перевод по духу ближе к немцам - "преданный садовник" тоже пахнет чем-то библейским)
Reply
Leave a comment