Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
tacente
Found poetry
Mar 27, 2010 16:22
Прекрасный перевод из Рильке.
rilke
,
poetry
,
translation
,
german
,
project
Leave a comment
Comments 4
alta_voce
March 27 2010, 13:54:34 UTC
Богатая лексика, ага.
Reply
aptsvet
March 27 2010, 16:18:49 UTC
Очень хорошо, но последняя рифма споткнула - в оригинале она точная и мужская. Даже неточность предпоследней не беспокоила бы, если бы не этот сбой.
Reply
tacente
March 27 2010, 16:49:44 UTC
Ну да, это против всех мыслимых правил -- и по-моему именно поэтому так действует.
Reply
mun_and_rum
March 27 2010, 18:00:26 UTC
И мне нравится эта споткнувшаяся рифма.
Reply
Leave a comment
Up
Comments 4
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment