Aku no Otouto Lyrics (US/UK fanvid)
君は王者 僕は召使（植民地）
立場分かつ哀れな２人
君を守るその為ならば
僕は悪にだってなってやる
時代の中僕らは出会った
祝福するは草原の風
大人たちの勝手な都合で
僕らの日々は２つに裂けた
たとえ世界の全てが
君を孤独にしようとも
僕が君を愛するから
君はいつも笑ってて…
君は支配者（おうじゃ） 僕は植民地（めしつかい）
立場分かつ哀れな２人
君を守るその為ならば
僕は嘘だってついてやる
知らない土地へ出掛けた時に
初めて見かけた緑のあの人
その優しげな声と笑顔に
一目で僕は恋に落ちました
だから君が僕の国から
税が欲しいと願うなら
僕はそれを叶えよう
どうして？ 涙が止まらない…
君は兄（おうじゃ） 僕は弟 （めしつかい）
立場違う狂おしき２人
「今日の土産は紅茶だよ」
君は笑う 無邪気に笑う
もうすぐこの国は変わるだろう
怒れる国民たちの手で
これが『独立』だというのならば
『俺』はあえてそれに従おう
「ほら 俺の銃を貸してあげる」
「これを持って戦いなさい」
「大丈夫 お前は強い子だよ」
「きっと誰も敵わないさ」
俺は勝者 君は敗北者
立場変わる悲しき２人
君が涙を流すならば
俺だって同じ涙流してる
むかしむかし あるところに
海の向こうの王国の
頂点に君臨してた
とても愛しい俺の…
たとえ世界の全てが （ついに別れはやってきて）
君を１人にしようとも（独立を叫ぶ声がする）
俺は君を愛するから（去ってくお前を見てられず）
君はどこでも笑っていて （俺は銃を捨て泣き崩れた）
君はアーサー
俺はアルフレッド
運命分かつ哀れな２人
君を愛するその為ならば
俺は敵にだってなってやる
もしも『許される日』が来たら
その時はまた笑ってね…
============
Kimi wa ouja boku wa meshitsukai
Tachiba wakatsu aware na futari
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru
Jidai no naka bokura wa deatta
Shukufuku suru wa sougen no kaze
Otona-tachi no katte na tsugou de
Bokura no hibi wa futatsu ni saketa
Tatoe sekai no subete ga
Kimi o kodoku ni shiyou to mo
Boku ga kimi o aisuru kara
Kimi wa itsumo warattete…
Kimi wa shihaisha (ouja) boku wa shokuminchi (meshitsukai)
Tachiba wakatsu aware na futari
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa uso datte tsuite yaru
Shiranai tochi e dekaketa toki ni
Hajimete mikaketa midori no ano hito
Sono yasashige na koe to egao ni
Hitome de boku wa koi ni ochimashita
Dakara kimi ga boku no kuni kara
Zei ga hoshii to negaunara
Boku wa sore o kanaeyou
Doushite namida ga tomaranai…
Kimi wa ani (ouja) boku wa otouto (meshitsukai)
Tachiba chigau kuruoshiki futari
“Kyou no miyage wa koucha da yo”
Kimi wa warau mujaki ni warau
Mou sugu kono kuni wa kawaru darou
Ikareru kokumin-tachi no te de
Kore ga ‘dokuritsu’ da to iu no naraba
‘Ore’ wa aete sore ni shitagaou
“Hora ore no juu o kashite ageru
Kore o motte tatakainasai
Daijoubu omae wa tsuyoi ko da yo
Kitto dare mo kanawanai sa”
Ore wa shousha kimi wa haibokusha
Tachiba kawaru kanashiki futari
Kimi ga namida o nagasu naraba
Ore datte onaji namida nagashiteru
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Umi no mukou no oukoku no
Chouten ni kunrin shiteta
Totemo itoshii ore no…
Tatoe sekai no subete ga (Tsui ni wakare wa yatte kite)
Kimi o hitori ni shiyou to mo (Dokuritsu o sakebu koe ga suru)
Ore wa kimi o aisuru kara (Satteku omae o miterarezu)
Kimi wa dokodemo waratteite (Ore wa juu o sute nakikuzureta)
Kimi wa Arthur
Ore wa Alfred
Unmei wakatsu aware na futari
Kimi o aisuru sono tame naraba
Ore wa teki ni datte natte yaru
Moshimo ‘yurusareru hi’ ga kitara
Sono toki wa mata waratte ne…
============
You’re the ruler and I’m the servant
Two pitiful people who are separated by position
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even become evil
We met in the midst of the era
And were blessed by the grassland’s wind
For the adults’ own convenience
Our days were split into two
Even if everything in the world
Is making you feel alone
Because I love you
Please keep laughing every time
You’re the governor (ruler) and I’m the colony (servant)
Two pitiful people who are separated by position
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even tell lies
When I went out to an unknown land
I caught a sight of that person in green for the first time
With his tender voice and smile
I fell in love at the first sight
That’s why when you wish
For a tax from my country
I grant it
Why? My tears won’t stop…
You’re the big brother (ruler) and I’m the little brother (servant)
Two crazy people whose position is different
“Today’s souvenir is black tea”
You are laughing, laughing innocently
I think this country will be changed soon
By the hands of angry citizens
If this what they call ‘independence’
Then ‘I’ dare to obey it.
“Here, I’m lending you my gun
Please hold it and fight
It’ll be alright, you’re a strong kid
Surely you won’t be matched by anyone”
I’m the winner and you’re the loser
Two sorrowful people whose position was changed
If you are shedding tears
Then I’m shedding the same tears
Once upon a time, in a far place
On a kingdom facing the sea
There was someone who reigned from the top
He was my very lovely…
Even if everything in the world (Finally the time for us to part had come)
Is making you feel by yourself (People made some voices, shouting independence)
Because I love you (I saw you leaving)
Please keep laughing somewhere (I threw away my gun and broke down crying)
You’re Arthur and I’m Alfred
Two pitiful people who are separated by fate
If it’s for the sake of loving you
I’ll even become your enemy
If the ‘forgiveness day’ come
Let smile again at that time
立場分かつ哀れな２人
君を守るその為ならば
僕は悪にだってなってやる
時代の中僕らは出会った
祝福するは草原の風
大人たちの勝手な都合で
僕らの日々は２つに裂けた
たとえ世界の全てが
君を孤独にしようとも
僕が君を愛するから
君はいつも笑ってて…
君は支配者（おうじゃ） 僕は植民地（めしつかい）
立場分かつ哀れな２人
君を守るその為ならば
僕は嘘だってついてやる
知らない土地へ出掛けた時に
初めて見かけた緑のあの人
その優しげな声と笑顔に
一目で僕は恋に落ちました
だから君が僕の国から
税が欲しいと願うなら
僕はそれを叶えよう
どうして？ 涙が止まらない…
君は兄（おうじゃ） 僕は弟 （めしつかい）
立場違う狂おしき２人
「今日の土産は紅茶だよ」
君は笑う 無邪気に笑う
もうすぐこの国は変わるだろう
怒れる国民たちの手で
これが『独立』だというのならば
『俺』はあえてそれに従おう
「ほら 俺の銃を貸してあげる」
「これを持って戦いなさい」
「大丈夫 お前は強い子だよ」
「きっと誰も敵わないさ」
俺は勝者 君は敗北者
立場変わる悲しき２人
君が涙を流すならば
俺だって同じ涙流してる
むかしむかし あるところに
海の向こうの王国の
頂点に君臨してた
とても愛しい俺の…
たとえ世界の全てが （ついに別れはやってきて）
君を１人にしようとも（独立を叫ぶ声がする）
俺は君を愛するから（去ってくお前を見てられず）
君はどこでも笑っていて （俺は銃を捨て泣き崩れた）
君はアーサー
俺はアルフレッド
運命分かつ哀れな２人
君を愛するその為ならば
俺は敵にだってなってやる
もしも『許される日』が来たら
その時はまた笑ってね…
============
Kimi wa ouja boku wa meshitsukai
Tachiba wakatsu aware na futari
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa aku ni datte natte yaru
Jidai no naka bokura wa deatta
Shukufuku suru wa sougen no kaze
Otona-tachi no katte na tsugou de
Bokura no hibi wa futatsu ni saketa
Tatoe sekai no subete ga
Kimi o kodoku ni shiyou to mo
Boku ga kimi o aisuru kara
Kimi wa itsumo warattete…
Kimi wa shihaisha (ouja) boku wa shokuminchi (meshitsukai)
Tachiba wakatsu aware na futari
Kimi o mamoru sono tame naraba
Boku wa uso datte tsuite yaru
Shiranai tochi e dekaketa toki ni
Hajimete mikaketa midori no ano hito
Sono yasashige na koe to egao ni
Hitome de boku wa koi ni ochimashita
Dakara kimi ga boku no kuni kara
Zei ga hoshii to negaunara
Boku wa sore o kanaeyou
Doushite namida ga tomaranai…
Kimi wa ani (ouja) boku wa otouto (meshitsukai)
Tachiba chigau kuruoshiki futari
“Kyou no miyage wa koucha da yo”
Kimi wa warau mujaki ni warau
Mou sugu kono kuni wa kawaru darou
Ikareru kokumin-tachi no te de
Kore ga ‘dokuritsu’ da to iu no naraba
‘Ore’ wa aete sore ni shitagaou
“Hora ore no juu o kashite ageru
Kore o motte tatakainasai
Daijoubu omae wa tsuyoi ko da yo
Kitto dare mo kanawanai sa”
Ore wa shousha kimi wa haibokusha
Tachiba kawaru kanashiki futari
Kimi ga namida o nagasu naraba
Ore datte onaji namida nagashiteru
Mukashi mukashi aru tokoro ni
Umi no mukou no oukoku no
Chouten ni kunrin shiteta
Totemo itoshii ore no…
Tatoe sekai no subete ga (Tsui ni wakare wa yatte kite)
Kimi o hitori ni shiyou to mo (Dokuritsu o sakebu koe ga suru)
Ore wa kimi o aisuru kara (Satteku omae o miterarezu)
Kimi wa dokodemo waratteite (Ore wa juu o sute nakikuzureta)
Kimi wa Arthur
Ore wa Alfred
Unmei wakatsu aware na futari
Kimi o aisuru sono tame naraba
Ore wa teki ni datte natte yaru
Moshimo ‘yurusareru hi’ ga kitara
Sono toki wa mata waratte ne…
============
You’re the ruler and I’m the servant
Two pitiful people who are separated by position
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even become evil
We met in the midst of the era
And were blessed by the grassland’s wind
For the adults’ own convenience
Our days were split into two
Even if everything in the world
Is making you feel alone
Because I love you
Please keep laughing every time
You’re the governor (ruler) and I’m the colony (servant)
Two pitiful people who are separated by position
If it’s for the sake of protecting you
I’ll even tell lies
When I went out to an unknown land
I caught a sight of that person in green for the first time
With his tender voice and smile
I fell in love at the first sight
That’s why when you wish
For a tax from my country
I grant it
Why? My tears won’t stop…
You’re the big brother (ruler) and I’m the little brother (servant)
Two crazy people whose position is different
“Today’s souvenir is black tea”
You are laughing, laughing innocently
I think this country will be changed soon
By the hands of angry citizens
If this what they call ‘independence’
Then ‘I’ dare to obey it.
“Here, I’m lending you my gun
Please hold it and fight
It’ll be alright, you’re a strong kid
Surely you won’t be matched by anyone”
I’m the winner and you’re the loser
Two sorrowful people whose position was changed
If you are shedding tears
Then I’m shedding the same tears
Once upon a time, in a far place
On a kingdom facing the sea
There was someone who reigned from the top
He was my very lovely…
Even if everything in the world (Finally the time for us to part had come)
Is making you feel by yourself (People made some voices, shouting independence)
Because I love you (I saw you leaving)
Please keep laughing somewhere (I threw away my gun and broke down crying)
You’re Arthur and I’m Alfred
Two pitiful people who are separated by fate
If it’s for the sake of loving you
I’ll even become your enemy
If the ‘forgiveness day’ come
Let smile again at that time