Озорная свинка Оливия Яна Фалконера
Долго я ходила вокруг да около нашумевшей во всех отношениях свинки Оливии, и только спеццена в 79 рублей заставила меня купить все 4 книги, которые были в продаже. Пятую книгу "Оливия и пропавшая игрушка" размели, пока собиралась. И хотя от озорной свинки совершенно без ума все дети моих знакомых, отношение у меня было несколько предвзятым. Причиной тому наличие на книжном рынке огромного количества далеко не лучших образцов переводной литературы для малышей с зарубежными героями, далекими от "русской жизни". Еще сто лет назад Александр Бенуа справедливо утверждал, что кроме западной литературы русскому ребенку "надо дать и окружающий его мир, окружающих его людей", ведь наша земля богата и народными сказками и авторскими произведениями.
Но беспокоилась я напрасно. Теперь, будучи обладателем серии, могу сказать, что еще несколько переводных книг в детской библиотеке не вытеснит родных авторов, а истории про Оливию - интернациональные, написанные с любовью и юмором на международном языке - детском. И пусть я не считаю эти книги обязательными для книжной полки малышей, и пусть это не столпы воспитания будущего поколения, они замечательно подходят для веселого семейного чтения. И мой Главный Читатель рад им до поросячьего визга. И вторая взрослая половина семьи не устояла перед обаянием этой озорной свинки, истории о которой полны шалостей, экспериментов и авантюр.
Автор бестселлеров об Оливии - Ян Фалконер - крайне разносторонний человек, книжный иллюстратор, дизайнер-конструктор, театральный художник, писатель. В одном из интервью он признавался, что успех книг об Оливии, написанных для племянницы, стал для него совершенной неожиданностью. Между тем истории переведены более чем на 30 языков мира, завоевали массу литературных премий и собрали целую армию поклонников разных возрастов по всему миру.
Это книжки-картинки с очень понятным текстом, всего из нескольких предложений. Как пишут критики, текст наивный только на первый взгляд и отчасти продолжающий традиции Лу и Теллегена, возводящих в принцип простой, детский, а значит, настоящий взгляд на жизнь. Правда, переводчик несколько раcширил его, добавив деталей. А рисунки рассказывают историю Оливии лучше любых слов.
Иллюстрации возможно спорные, но весьма оригинальные. Яркие и запоминающиеся образы семейcтва свинок созданы при помощи нескольких цветов - черного, белого, коричневого и красного. Графика очень лаконичная, и тем не менее не примитивная - минимализм передают энергетику, движение и настроение Оливии, которая получилась очень яркой и талантливой личностью. «Она мно-о-огое умеет… Но почему-то все жалуются, что от нее голова идет кругом. Иногда даже и у самой Оливии». Она непоседлива, упряма и очаровательна, а еще - безумно деятельна, чем сводит с ума всех взрослых в радиусе детской активности. Оливия слушает музыку в плеере, любит скакать до упаду, примеряет перед зеркалом мамины наряды и украшения, мило кокетничает, танцует, играет роли, разбрасывает вещи повсюду, поет, рисует, не хочет ложиться спать, и, конечно же, мечтает. У Оливии фонтанируют избыток интереса ко всему на свете, готовность все попробовать и испытать. Ну если пока не наяву, то в фантазиях. Например, на тему цирка: как она потрясающе заменила всех вдруг заболевших акробатов, дрессировщиков и клоунов.
История жизни Оливии - это мир глазами ребенка. Эта свинка делает все то же самое, что любой малыш. И семья у нее самая обычная - мама, папа, трое детей, собака и кошка. Поэтому картина в точности повторяет происходящее почти в каждом доме, например, прыжки перед тихим часом, чтобы не заснуть, или чтение трех книг на ночь подряд, как у нас.
Это мой самый любимый разворот )))
Качество изданий превосходное - большой формат, твердая обложка, белоснежная мелованная бумага, крупный четкий шрифт, вставки огромных раскрывающихся разворотов. Небольшой минус только один - в некоторых партиях книг покупатели жаловались на специфический сильный запах полиграфии. В моих книгах запаха нет, повезло.
в"Лабиринте"OZON.ru - Оливия | Ян Фалконер | Olivia
в"Лабиринте"OZON.ru - Оливия спасает цирк | Ян Фалконер | Olivia Saves the Circus
в"Лабиринте"OZON.ru - Оливия встречает Новый год | Ян Фалконер | Olivia Helps With Christmas
OZON.ru - Оливия и настоящий оркестр | Ян Фалконер | Olivia Forms a Band в "Лабиринте"
Официальный сайт Оливии http://www.oliviathepiglet.com/
Но беспокоилась я напрасно. Теперь, будучи обладателем серии, могу сказать, что еще несколько переводных книг в детской библиотеке не вытеснит родных авторов, а истории про Оливию - интернациональные, написанные с любовью и юмором на международном языке - детском. И пусть я не считаю эти книги обязательными для книжной полки малышей, и пусть это не столпы воспитания будущего поколения, они замечательно подходят для веселого семейного чтения. И мой Главный Читатель рад им до поросячьего визга. И вторая взрослая половина семьи не устояла перед обаянием этой озорной свинки, истории о которой полны шалостей, экспериментов и авантюр.
Автор бестселлеров об Оливии - Ян Фалконер - крайне разносторонний человек, книжный иллюстратор, дизайнер-конструктор, театральный художник, писатель. В одном из интервью он признавался, что успех книг об Оливии, написанных для племянницы, стал для него совершенной неожиданностью. Между тем истории переведены более чем на 30 языков мира, завоевали массу литературных премий и собрали целую армию поклонников разных возрастов по всему миру.
Это книжки-картинки с очень понятным текстом, всего из нескольких предложений. Как пишут критики, текст наивный только на первый взгляд и отчасти продолжающий традиции Лу и Теллегена, возводящих в принцип простой, детский, а значит, настоящий взгляд на жизнь. Правда, переводчик несколько раcширил его, добавив деталей. А рисунки рассказывают историю Оливии лучше любых слов.
Иллюстрации возможно спорные, но весьма оригинальные. Яркие и запоминающиеся образы семейcтва свинок созданы при помощи нескольких цветов - черного, белого, коричневого и красного. Графика очень лаконичная, и тем не менее не примитивная - минимализм передают энергетику, движение и настроение Оливии, которая получилась очень яркой и талантливой личностью. «Она мно-о-огое умеет… Но почему-то все жалуются, что от нее голова идет кругом. Иногда даже и у самой Оливии». Она непоседлива, упряма и очаровательна, а еще - безумно деятельна, чем сводит с ума всех взрослых в радиусе детской активности. Оливия слушает музыку в плеере, любит скакать до упаду, примеряет перед зеркалом мамины наряды и украшения, мило кокетничает, танцует, играет роли, разбрасывает вещи повсюду, поет, рисует, не хочет ложиться спать, и, конечно же, мечтает. У Оливии фонтанируют избыток интереса ко всему на свете, готовность все попробовать и испытать. Ну если пока не наяву, то в фантазиях. Например, на тему цирка: как она потрясающе заменила всех вдруг заболевших акробатов, дрессировщиков и клоунов.
История жизни Оливии - это мир глазами ребенка. Эта свинка делает все то же самое, что любой малыш. И семья у нее самая обычная - мама, папа, трое детей, собака и кошка. Поэтому картина в точности повторяет происходящее почти в каждом доме, например, прыжки перед тихим часом, чтобы не заснуть, или чтение трех книг на ночь подряд, как у нас.
Это мой самый любимый разворот )))
Качество изданий превосходное - большой формат, твердая обложка, белоснежная мелованная бумага, крупный четкий шрифт, вставки огромных раскрывающихся разворотов. Небольшой минус только один - в некоторых партиях книг покупатели жаловались на специфический сильный запах полиграфии. В моих книгах запаха нет, повезло.
в"Лабиринте"OZON.ru - Оливия | Ян Фалконер | Olivia
в"Лабиринте"OZON.ru - Оливия спасает цирк | Ян Фалконер | Olivia Saves the Circus
в"Лабиринте"OZON.ru - Оливия встречает Новый год | Ян Фалконер | Olivia Helps With Christmas
OZON.ru - Оливия и настоящий оркестр | Ян Фалконер | Olivia Forms a Band в "Лабиринте"
Официальный сайт Оливии http://www.oliviathepiglet.com/