Сказки Шарля Перро с иллюстрациями Гюстава Дорэ

[taberko]

На сказках Шарля Перро воспитано не одно поколение. Каждая эпоха по-новому интерпретирует старые сюжеты. В сегодняшней пестроте изданий сказок Перро очень трудно найти книгу, в которой текст великого сказочника не был бы искажен до неузнаваемости, а иллюстрации радовали глаз. Не так давно выходили книги сказок с иллюстрациями Дехтерева и

Comments

[readru]

У нас тоже есть ;)
Кстати, хотела спросить: иллюстрации прекрасны, это не подлежит сомнению. И я все равно буду брать ее :) А вот сами сказки - нормальные или опять все хорошо закончилось?

[zhulan12]

Извените что влезаю))) Сказки в переводе Тургенева максимально близки к оригиналу- нормальные.)

[readru]

Оооо!! Благодарю! Книга стала еще прекраснее в моих глазах (если это возможно :D)

[taberko]

в книге используется наиболее близкий к первоисточнику перевод с французского выдающегося русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева

[taberko]

Решила на всякий случай уточнить про перевод, т.к. не только у Вас возникли вопросы, в основном связанные с названиями сказок. Наиболее часто встречается изложение Перро в переводе Габбе, а у Тургенева перевод другой, но наиболее близкий к первоисточнику (например, Золушка - Замарашка, Рике с хохолком - Хохлик и т.д.)

[readru]

Все, теперь с абсолютно спокойной душой жду ее ;)