Восточные сказки с иллюстрациями Николая Кочергина
Вот и приехала ко мне последняя книга из цикла восточных сказок, проиллюстрированных Николаем Кочергиным. Всего их семь: индийские сказки, корейские, монгольские, китайские, японские, сказки Бирмы, Вьетнама и Индонезии, и курдские сказки.
Проводишь пальцами по цветным обложкам, и так и слышится аромат шоколадного индийского кофе, тают на губах корейские дикие сливы, шуршит в руках горячий песок монголских степей, высятся на изогнутых крышах терракотовые фигуры китайских драконов, перешептываются зеленые заросли бамбука, подымается розовое солнце над рисовыми полями Японии и отливают изумрудами глубины курдских морей.
В книгах собраны самые разные истории народов - бытовые и волшебные, о животных и о людях, философские и поучительные. И темы в сказках тоже самые разные - добро и зло, щедрость и жадность, мудрость и глупость, гнев и смирение, богатство и бедность, месть и прощение, храбрость и трусость, и, конечно, любовь и дружба. Есть длинные сказки с многоплановым сюжетом и короткие сказки-притчи. У каждой книги, как и у народа, свой особенный дух и колотрит, подчеркнутый иллюстрациями и дизайном, а вместе они складываются в настоящий "восточный ковер", который уносит в далекие страны и с детства пробуждает интерес к истории и необычной дивной культуре Востока.
Основа цикла - переиздания книг 50-х годов с некоторыми изменениями. Собрание интересно еще и тем, что масса сказок - редкие. Даже в сборнике японских сказок, которыми издатели нас в последнее время балуют, встречаются жемчужины. А что говорить о корейских или курдских сказках, которые сегодня днем с огнем не сыщешь. Некоторые сюжеты перекликаются, но и в них мораль разнится, что связано с особенностями веры и культуры разных народов.
Первые шесть книг рассказаны для детей писателем и пееводчиком Нисоном Ходзой, с добавлением отдельных блоков сказок в пересказах Николая Гарин-Михайловского, Елены Мори, Войцеха Жукровского, а седьмой том дан в переводе Виктора Гацака. Это представители великолепной советской школы переводчиков. Поэтому в книгах прекрасен не только текст, впитавший мудрость народов, но и слог, передан местный колорит, живо и ярко вырисованы образы героев, сохрнена атмосфера мест. При этом нет лишнего изобилия сложных деталей, а философия Востока подана так ясно, что сказки доступны даже для младших школьников. Национальные названия придают тексту особую прелесть, а все незнакомые слова указаны в постраничных сносках.
В первой книге цикла есть замечательная вступительная статья Оксаны Василиади о сказочном дуэте переводчика Нисона Ходзы и художника Николая Кочергина. Этот по истине выдающийся художник посвятил работе над сказками стран Дальнего Востока без малого двадцать лет, и основательность ощущается в каждой иллюстрации. Здесь виден не только кропотливый труд, но и великолепное знание костюмов, архитектуры, интерьеров, обычаев, убранства и уклада быта, даже мимики людей разных национальностей. Знание тем более потрясающее, что Николай Кочергин никогда не был за границей, а работал по материалам архивов и музеев, долгое время трудился в Москве в музее Востока, изучал этнографический и исторический материал, писал в Ленинграде живую натуру - корейцев, китайцев, индийцев. В собрании есть полностраничные двухцветные рисунки в нежных воздушных паспарту и множество зарисовок в начале и в конце сказок.
Великолепная работа художника, переводчиков и издателей переносит нас в сказочный мир Азии с первых же страниц. Это лучшее собрание сказок народов востока на сегодня, созданное для чтения взрослыми детям, и самостоятельно. А мои любимые книги цикла - "Волшебная чаша" и "Доверчивый тигр".
Все книги цикла гармонично оформлены в едином формате и стиле. Качество издания великолепное: твердая обложка с золотым тиснением, прошитый переплет, белоснежная плотная гладкая офсетная бумага, шелковая ленточка-ляссе в цвет обложки, удобный для чтения немного увеличенный формат, замечательная полиграфия (во всей серии есть несколько иллюстраций, которые напечатаны чуть хуже остальных), красивейшие форзацы, буквицы и крупный четкий шрифт. Замечательная серия для домашней коллекции.
серия в Лабиринте
Проводишь пальцами по цветным обложкам, и так и слышится аромат шоколадного индийского кофе, тают на губах корейские дикие сливы, шуршит в руках горячий песок монголских степей, высятся на изогнутых крышах терракотовые фигуры китайских драконов, перешептываются зеленые заросли бамбука, подымается розовое солнце над рисовыми полями Японии и отливают изумрудами глубины курдских морей.
В книгах собраны самые разные истории народов - бытовые и волшебные, о животных и о людях, философские и поучительные. И темы в сказках тоже самые разные - добро и зло, щедрость и жадность, мудрость и глупость, гнев и смирение, богатство и бедность, месть и прощение, храбрость и трусость, и, конечно, любовь и дружба. Есть длинные сказки с многоплановым сюжетом и короткие сказки-притчи. У каждой книги, как и у народа, свой особенный дух и колотрит, подчеркнутый иллюстрациями и дизайном, а вместе они складываются в настоящий "восточный ковер", который уносит в далекие страны и с детства пробуждает интерес к истории и необычной дивной культуре Востока.
Основа цикла - переиздания книг 50-х годов с некоторыми изменениями. Собрание интересно еще и тем, что масса сказок - редкие. Даже в сборнике японских сказок, которыми издатели нас в последнее время балуют, встречаются жемчужины. А что говорить о корейских или курдских сказках, которые сегодня днем с огнем не сыщешь. Некоторые сюжеты перекликаются, но и в них мораль разнится, что связано с особенностями веры и культуры разных народов.
Первые шесть книг рассказаны для детей писателем и пееводчиком Нисоном Ходзой, с добавлением отдельных блоков сказок в пересказах Николая Гарин-Михайловского, Елены Мори, Войцеха Жукровского, а седьмой том дан в переводе Виктора Гацака. Это представители великолепной советской школы переводчиков. Поэтому в книгах прекрасен не только текст, впитавший мудрость народов, но и слог, передан местный колорит, живо и ярко вырисованы образы героев, сохрнена атмосфера мест. При этом нет лишнего изобилия сложных деталей, а философия Востока подана так ясно, что сказки доступны даже для младших школьников. Национальные названия придают тексту особую прелесть, а все незнакомые слова указаны в постраничных сносках.
В первой книге цикла есть замечательная вступительная статья Оксаны Василиади о сказочном дуэте переводчика Нисона Ходзы и художника Николая Кочергина. Этот по истине выдающийся художник посвятил работе над сказками стран Дальнего Востока без малого двадцать лет, и основательность ощущается в каждой иллюстрации. Здесь виден не только кропотливый труд, но и великолепное знание костюмов, архитектуры, интерьеров, обычаев, убранства и уклада быта, даже мимики людей разных национальностей. Знание тем более потрясающее, что Николай Кочергин никогда не был за границей, а работал по материалам архивов и музеев, долгое время трудился в Москве в музее Востока, изучал этнографический и исторический материал, писал в Ленинграде живую натуру - корейцев, китайцев, индийцев. В собрании есть полностраничные двухцветные рисунки в нежных воздушных паспарту и множество зарисовок в начале и в конце сказок.
Великолепная работа художника, переводчиков и издателей переносит нас в сказочный мир Азии с первых же страниц. Это лучшее собрание сказок народов востока на сегодня, созданное для чтения взрослыми детям, и самостоятельно. А мои любимые книги цикла - "Волшебная чаша" и "Доверчивый тигр".
Все книги цикла гармонично оформлены в едином формате и стиле. Качество издания великолепное: твердая обложка с золотым тиснением, прошитый переплет, белоснежная плотная гладкая офсетная бумага, шелковая ленточка-ляссе в цвет обложки, удобный для чтения немного увеличенный формат, замечательная полиграфия (во всей серии есть несколько иллюстраций, которые напечатаны чуть хуже остальных), красивейшие форзацы, буквицы и крупный четкий шрифт. Замечательная серия для домашней коллекции.
серия в Лабиринте