Что сказал Обама?
Странное дело, однако. Хотел вот Обама соврать, а всё одно - сказал правду. И, что характерно, отчётливо видно, в чём он хотел соврать и как выдать желаемое за действительное.
Деградация - она и в Америке деградация потому что.
Взять хотя бы сбитый малайский Боинг MH17. Казалось бы, зачем на рожон-то лезть? Ан нет, похоже, американский истеблишмент без вранья, как без наркоты, уже не может.
The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release
July 18, 2014
Statement by the President on Ukraine
11:52 A.M. EDT
THE PRESIDENT: Good morning, everybody.
Yesterday, Malaysian Airlines Flight MH17 took off from Amsterdam and was shot down over Ukraine near the Russian border. Nearly 300 innocent lives were taken -- men, women, children, infants -- who had nothing to do with the crisis in Ukraine. Their deaths are an outrage of unspeakable proportions.
We know at least one American citizen, Quinn Lucas Schansman, was killed. Our thoughts and prayers are with his family for this terrible loss.
Yesterday, I spoke with the leaders of Ukraine, Malaysia, and the Netherlands. I told them that our thoughts and prayers are with all the families and that the American people stand with them during this difficult time. Later today, I'll be speaking to Prime Minister Abbott of Australia, which also suffered a terrible loss.
By far, the country that lost the most people on board the plane was the Netherlands. From the days of our founding, the Dutch have been close friends and stalwart allies of the United States of America. And today, I want the Dutch people to know that we stand with you, shoulder to shoulder, in our grief and in our absolute determination to get to the bottom of what happened.
----------
Раз уж речь официальная, придётся-таки воспользоваться машинным переводом с минимальными правками, дабы не исказить ненароком смысл.
Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для экстренного выпуска
18 июля 2014
Заявление президента по Украине
11:52. ПО ВОСТОЧНОМУ ВРЕМЕНИ
ПРЕЗИДЕНТ: Всем доброе утро.
Вчера, рейс MH17 авиакомпании Malaysian Airlines вылетел из Амстердама и был сбит над Украиной около российской границы. Почти 300 невинных людей погибли - мужчины, женщины, дети, младенцы - кто не имел никакого отношения к кризису на Украине. Их смерть - немыслимый произвол.
Мы знаем, что по крайней мере один американский гражданин, Quinn Lucas Schansman, был убит. Наши мысли и молитвы с его семьей по этой ужасной потере.
Вчера, я говорил с лидерами Украины, Малайзии и Нидерландов. Я сказал им, что наши мысли и молитвы со всеми семьями и что американский народ в это трудное время с ними. Позже сегодня я буду говорить с премьер-министром Австралии Abbott, которая также понесла ужасную потерю.
Безусловно, страна, потерявшая наибольшее количество человек на борту самолета, это Голландия. Со дней нашего основания голландцы были близкими друзьями и близкими союзниками Соединенных Штатов Америки. И сегодня, я хочу, чтобы голландский народ знал, что мы стоим с Вами, плечом к плечу, в нашем горе и в нашем абсолютном намерении докопаться до сути того, что произошло.
----------------
Начало речи вроде типовое по таким случаям. Кратко его можно назвать так: "Случилось страшное". Правда, настораживает то, что заявление озаглавлено не по сбитому Боингу, а по Украине. Стало быть, сбитый Боинг - не главное в речи Обамы, для него во всяком случае, а одно из звеньев цепи событий, происходящих на Украине. Еще малость обескураживает пожелание доброго утра. Ослик Иа сильно в этом бы усомнился, а плотник с бульвара Капуцинов уточнил бы: "Для кого оно доброе, а для кого - последнее, сэр".
Ну да ладно, это лишь детали - присказка, так сказать. Сказка - впереди. Главное - Обама хочет дознаться до сути. Поглядим, что из этого получится. Но безусловный задел Обамой положен - гибель почти трёхсот человек названа произволом. Этим Обама исключает несчастный случай как некое трагическое стечение обстоятельств при отсутствии намерения массового убийства. В самом начале Обама со всей определённостью заявил, что катастрофа MH17 - это умышленный акт террора.
В этом прослеживается какая-то нестыковка: намерение выяснить суть произошедшего как-то не вяжется с утверждением об акте произвола как об установленном факте. То есть, Обаме сначала нужно было заявить о намерении разобраться в причинах авиакатастрофы, а только потом обозначить, и то, в качестве предположения, умысел в массовом убийстве. Иначе Обама лжёт о том, что трагедия есть акт предумышленного убийства, либо он лжёт о том, что он намерен выяснить суть трагедии, ибо это намерение бессмысленно в силу уже установленной причины. Но, так или иначе, гражданин Обама лишил гражданина Арсэния возможности признать авиакатастрофу следствием непредумышленных действий и трагическим стечением обстоятельств.
Обозначим этот факт как неувязка намбаруан.
Заявление президента по Украине
часть 2 (содержательная)
Here's what we know so far. Evidence indicates that the plane was shot down by a surface-to-air missile that was launched from an area that is controlled by Russian-backed separatists inside of Ukraine. We also know that this is not the first time a plane has been shot down in eastern Ukraine. Over the last several weeks, Russian-backed separatists have shot down a Ukrainian transport plane and a Ukrainian helicopter, and they claimed responsibility for shooting down a Ukrainian fighter jet. Moreover, we know that these separatists have received a steady flow of support from Russia. This includes arms and training. It includes heavy weapons, and it includes anti-aircraft weapons.
-------------
Вот то, что мы до сих пор знаем. Данные указывают, что самолет был сбит ракетой земля-воздух, которая была запущена из области, которой управляют сепаратисты, поддерживаемые русскими на Украине. Мы также знаем, что это не первый раз, когда самолет был сбит в восточной Украине. За прошлые несколько недель сепаратисты, поддерживаемые русскими, сбили украинский транспортный самолет и украинский вертолёт, и они взяли на себя ответственность за уничтожение украинского реактивного истребителя. Кроме того мы знаем, что эти сепаратисты получили поддержку со стороны России. Она включает оружие и обучение, а также тяжёлое вооружение, включая зенитное вооружение.
И это всё, что имеет хоть какое-то отношение к катастрофе Боинга, о чём хотел сказать Обама. Далее никаких деталей не будет.
Сказано, прямо сказать, негусто для предыдущего вывода о предумышленном акте "произвола".
Если конкретнее, то для Обамы достаточно того, что:
во-первых, украинская армия несёт потери в боевой и транспортной авиации. Тут добавить особо нечего, разве только то, что сепаратисты потери в авиации не несут, поскольку ей не обладают. Но это ненаказуемо также, как и то, что сепаратисты сбивают самолёты противника. Ибо, как сказал классик, "война - это... война". Не сепаратисты наступали на Киев, а наоборот. Выбор между защитой и повиновением нигде и никогда не подлежал осуждению. Вот, только, не только доказательств, но и "данных", указывающих на участие сепаратистов в уничтожении Боинга, Обама не привёл. Не хочет, видно, каналья, чтобы его поймали на лжи. Боится, значит. Реальных данных, значит, у него нет, а для столь ответственного заявления быть должны. Так и запишем;
во-вторых, Обама сказал, что сепаратисты получают поддержку со стороны РФ. Это спорное утверждение, поскольку российское правительство эту поддержку официально не заявляло, а американский госдеп доказательства этой поддержки не предъявлял. Огульные обвинения не в счёт - так и я могу заявлять о всемерной поддержке американской военщины марсианами, хотя злые языки говорят об этом с середины прошлого века;
в-третьих, полное отсутствие конкретики в видах поставляемых оружия и тяжёлого вооружения, включая зенитное. Это для президента несолидно - чай, не в жёлтой газетёнке фельетон писать, а в пресс-службе высшего органа власти выступать.
Итого, в сухом остатке у Обамы набор общих фраз, подразумевающих мифическую поддержку Россией украинских сепаратистов, которых он упорно называет "русскими", которыми (фразами в смысле) он осторожно и тщательно обходит прямое их обвинение в уничтожении малайзийского Боинга. Дескать, не царское это дело - домыслы фактами обставлять, для этого, мол, такие как Вашингтон пост зарплату получают.
Это факт намбарту.
О том, как эти домыслы следует обставить, у Обамы в следующей части его исторической речи.
Заявление президента по Украине
Часть 3 (резолютивно-мотивировочная)
Here's what must happen now. This was a global tragedy. An Asian airliner was destroyed in European skies, filled with citizens from many countries. So there has to be a credible international investigation into what happened. The U.N. Security Council has endorsed this investigation, and we will hold all its members -- including Russia -- to their word. In order to facilitate that investigation, Russia, pro-Russian separatists, and Ukraine must adhere to an immediate cease-fire. Evidence must not be tampered with. Investigators need to access the crash site. And the solemn task of returning those who were lost on board the plane to their loved ones needs to go forward immediately.
The United States stands ready to provide any assistance that is necessary. We've already offered the support of the FBI and the National Transportation Safety Board, which has experience in working with international partners on these types of investigations. They are on their way, personnel from the FBI and the National Transportation Safety Board.
In the coming hours and days, I'll continue to be in close contact with leaders from around the world as we respond to this catastrophe. Our immediate focus will be on recovering those who were lost, investigating exactly what happened, and putting forward the facts.
I want to point out there will likely be misinformation as well. I think it's very important for folks to sift through what is factually based and what is simply speculation. No one can deny the truth that is revealed in the awful images that we all have seen. And the eyes of the world are on eastern Ukraine, and we are going to make sure that the truth is out.
More broadly, I think it's important for us to recognize that this outrageous event underscores that it is time for peace and security to be restored in Ukraine. For months, we've supported a pathway to peace, and the Ukrainian government has reached out to all Ukrainians, put forward a peace plan, and lived up to a cease-fire, despite repeated violations by the separatists -- violations that took the lives of Ukrainian soldiers and personnel.
Moreover, time and again, Russia has refused to take the concrete steps necessary to deescalate the situation. I spoke to President Putin yesterday in the wake of additional sanctions that we had imposed. He said he wasn't happy with them, and I told him that we have been very clear from the outset that we want Russia to take the path that would result in peace in Ukraine, but so far at least, Russia has failed to take that path. Instead, it has continued to violate Ukrainian sovereignty and to support violent separatists. It has also failed to use its influence to press the separatists to abide by a cease-fire. That's why, together with our allies, we've imposed growing costs on Russia.
----------------
Теперь надлежит сделать следующее. Поскольку произошло уничтожение в европейском небе азиатского авиалайнера с гражданами из многих стран и трагедия приобрела глобальный характер, необходимо международное расследование произошедшего. Совет безопасности ООН одобрил это расследование, и мы поддержим его вывод, который будет сделан всеми его участниками, включая Россию. Для обеспечения этого расследования Россия, пророссийские сепаратисты и Украина должны немедленно заключить перемирие. Недопустимо какое-либо вмешательство при сборе доказательств. Участникам расследования необходимо обеспечить доступ к месту катастрофы. Также необходимо обеспечить передачу тел погибших их родным и близким.
Соединенные Штаты готовы обеспечивать любую необходимую помощь. Мы уже предложили поддержку ФБР и Национального совета по безопасности на транспорте, у которых есть опыт работы с международными партнёрами в подобных расследованиях. Представители этих органов уже направлены.
В ближайшие часы и дни, я буду поддерживать тесную связь с лидерами всего мира, раз уж мы реагируем на эту катастрофу. Наш экстренный центр будет заниматься розыском погибших, исследуя точно, что произошло, и устанавливать факты.
Я хочу отметить вероятность появления ложной информация. Я думаю, что для народа очень важно отделить фактический материал от простых предположений. Никто не может отрицать правду, какой бы ужасной она ни предстала, и которую все мы видели. Весь мир смотрит на восточную Украину, и мы хотим убедиться, что там правды нет.
В более широком смысле я думаю, что для нас важно признать, и этот возмутительный случай это подчеркивает, - это время для мира и безопасности, которые будут восстановлены на Украине. В течение многих месяцев мы стремились к миру, и украинское правительство обратилось ко всем украинцам, выдвинуло план мирного урегулирования и осуществляло прекращение огня, несмотря на неоднократные нарушения сепаратистами - нарушения, в результате которых погибли украинские солдаты и персонал.
Кроме того, в который раз, Россия отказалась от конкретных действий, необходимых для разрядки. Я вчера говорил с президентом Путиным по поводу дополнительных санкций, которые мы наложили. Он сказал, что не был доволен ими. И я сказал ему, что мы с самого начала указывали на наше желание того, чтобы Россия пошла по пути мира на Украине. Но до сих пор Россия не встала на этот путь. Вместо этого она продолжала нарушать украинский суверенитет и поддерживать жестоких сепаратистов. Россия не использовала своё влияние для давления на сепаратистов в целях соблюдения прекращения огня. Именно поэтому вместе с нашими союзниками мы расширили санкции против России.
О как! Обама стремится к миру на Украине, а Путин недоволен расширением санкций против России.
Оба-на! Второе понятно с любого боку, а вот первое - ещё тот вопрос.
Обама заявил, всему американскому народу и всему миру между прочим, что "ещё вчера" (17.07.2014) он доложил Путину о расширении санкций. И, что характерно, Обама не уточняет - "до" или "после" катастрофы MH17.
- Что же означает "вчера"? (невольно напомнило шведовское, перекочевавшее в приговор Федорцова, "в один из дней осени...")
- А то и означает, что декларация о намерениях, осуществлённых между прочим - о том и речь, расширить санкции против России, никоим образом не касается сбитого Боинга. Ибо иначе Обама непременно упомянул бы несчастный рейс MH17 - обязан был не просто упомянуть, но предъявить хоть какие-нибудь факты, относящие сепаратистов к виновникам трагедии.
Но, вместо конкретики - хотя бы предварительных разведданных по катастрофе малайского Боинга в смысле, бла-бла-бла за нарушение сепаратистами условий прекращения огня.
"Бла-бла-бла" здесь безусловно означает отсутствие обязательных для такого спича ответов на вопросы: "- Кто? - Откуда? - Куда? - Зачем?"
То есть, сепаратисты у Обамы есть, нарушения перемирия с их стороны как будто бы тоже есть, а вот сбитого Боинга, как следствие и причина ужесточения санкций, - нет. И правды на востоке Украины, по Обаме, тоже нет. Хотя высшие чины ЦРУ и курируют СБУ, а узнать толком, что к чему, не могут, вот поэтому "там правды нет".
Из этих плясок с бубном за расширение санкций следует, что Обама ни сном, ни духом за сбитый Боинг. Он и без сбитого Боинга готовился их расширить и уже ужесточил их чуток раньше катастрофы. Просто доклад Обамы Путину пришёлся позднее. Просто сбитый MH17 подвернулся очень не кстати. Именно не кстати, поскольку подобные случаи, будучи предусмотренными, предполагают взятые из сценария и результатов его осуществления конкретные сведения, коих нет, не было и, как теперь видно, со стороны Вашингтона уже не будет.
Потому как легальная конкретика возможна только в результате расследования, которого ещё не было и на тот момент с 11:52 по 12:15 по восточному времени 18.07.2014 быть не могло - представители ФБР и Национального совета по безопасности на транспорте Обамой ещё только были направлены к месту катастрофы, а какие результаты могут быть в пути?
И вот тут-то, как гром среди ясного неба, - "Совет безопасности ООН одобрил это расследование, и мы поддержим его вывод, который будет сделан всеми его участниками, включая Россию".
С какого такого перепугу Обаме кровь с носу понадобилось участие России в международном расследовании?
Здесь по меньшей мере два мотива:
- без добровольного участия РФ в расследовании невозможно от неё получить достоверные данные, раскрывающие действительные причины катастрофы. Например, записи переговоров ростовского диспетчерского пункта с пилотами MH17 и с днепропетровскими диспетчерами;
- без солидарного с Россией вывода о причинах катастрофы невозможно признать предполагаемые выводы международного расследования достоверными и законными.
Другими словами, Обаме шибко хочется принудить Россию признать нужный для Америки, и для Украины само собой, результат расследования. И вот в этом деле, помимо прочих обстоятельств, ужесточение санкций очень и очень пришлось кстати.
Это факт намарфри.
А ещё достоверные российские данные нужны Обаме для выявления и наказания мерзавцев, своих сукиных детей, вышедших из-под контроля США и доставивших Обаме своей самодеятельностью ворох проблем с далеко идущими последствиями. Будь иначе, участие России в расследовании нужно было бы Обаме как зайцу стоп-сигнал.
Это факт намбарфор.
На этом фоне резюме Обамы звучит особенно отчётливо и недвусмысленно:
So now is, I think, a somber and appropriate time for all of us to step back and take a hard look at what has happened. Violence and conflict inevitably lead to unforeseen consequences. Russia, these separatists, and Ukraine all have the capacity to put an end to the fighting. Meanwhile, the United States is going to continue to lead efforts within the world community to de-escalate the situation; to stand up for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; and to support the people of Ukraine as they courageously work to strengthen their democracy and make their own decisions about how they should move forward.
----------------
Таким образом, я думаю, что теперь всем нам необходимо непредвзято посмотреть на то, что произошло. Насилие и конфликты неизбежно приводят к непредвиденным обстоятельствам. Россия, эти сепаратисты и Украина - все способны положить конец войне. Соединенные Штаты намерены и далее прикладывать усилия в пределах мирового сообщества для урегулирования ситуации; поддерживать суверенитет и территориальную целостность Украины; и поддерживать народ Украины, поскольку его смелые действия направлены на усиление его демократии и принятие его собственных решений в деле его развития.
- Каким же образом он вас ударил, дочь моя?
- Да не образом, батюшка, а кочергой!
(из исповеди)
Деградация - она и в Америке деградация потому что.
Взять хотя бы сбитый малайский Боинг MH17. Казалось бы, зачем на рожон-то лезть? Ан нет, похоже, американский истеблишмент без вранья, как без наркоты, уже не может.
The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release
July 18, 2014
Statement by the President on Ukraine
11:52 A.M. EDT
THE PRESIDENT: Good morning, everybody.
Yesterday, Malaysian Airlines Flight MH17 took off from Amsterdam and was shot down over Ukraine near the Russian border. Nearly 300 innocent lives were taken -- men, women, children, infants -- who had nothing to do with the crisis in Ukraine. Their deaths are an outrage of unspeakable proportions.
We know at least one American citizen, Quinn Lucas Schansman, was killed. Our thoughts and prayers are with his family for this terrible loss.
Yesterday, I spoke with the leaders of Ukraine, Malaysia, and the Netherlands. I told them that our thoughts and prayers are with all the families and that the American people stand with them during this difficult time. Later today, I'll be speaking to Prime Minister Abbott of Australia, which also suffered a terrible loss.
By far, the country that lost the most people on board the plane was the Netherlands. From the days of our founding, the Dutch have been close friends and stalwart allies of the United States of America. And today, I want the Dutch people to know that we stand with you, shoulder to shoulder, in our grief and in our absolute determination to get to the bottom of what happened.
----------
Раз уж речь официальная, придётся-таки воспользоваться машинным переводом с минимальными правками, дабы не исказить ненароком смысл.
Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для экстренного выпуска
18 июля 2014
Заявление президента по Украине
11:52. ПО ВОСТОЧНОМУ ВРЕМЕНИ
ПРЕЗИДЕНТ: Всем доброе утро.
Вчера, рейс MH17 авиакомпании Malaysian Airlines вылетел из Амстердама и был сбит над Украиной около российской границы. Почти 300 невинных людей погибли - мужчины, женщины, дети, младенцы - кто не имел никакого отношения к кризису на Украине. Их смерть - немыслимый произвол.
Мы знаем, что по крайней мере один американский гражданин, Quinn Lucas Schansman, был убит. Наши мысли и молитвы с его семьей по этой ужасной потере.
Вчера, я говорил с лидерами Украины, Малайзии и Нидерландов. Я сказал им, что наши мысли и молитвы со всеми семьями и что американский народ в это трудное время с ними. Позже сегодня я буду говорить с премьер-министром Австралии Abbott, которая также понесла ужасную потерю.
Безусловно, страна, потерявшая наибольшее количество человек на борту самолета, это Голландия. Со дней нашего основания голландцы были близкими друзьями и близкими союзниками Соединенных Штатов Америки. И сегодня, я хочу, чтобы голландский народ знал, что мы стоим с Вами, плечом к плечу, в нашем горе и в нашем абсолютном намерении докопаться до сути того, что произошло.
----------------
Начало речи вроде типовое по таким случаям. Кратко его можно назвать так: "Случилось страшное". Правда, настораживает то, что заявление озаглавлено не по сбитому Боингу, а по Украине. Стало быть, сбитый Боинг - не главное в речи Обамы, для него во всяком случае, а одно из звеньев цепи событий, происходящих на Украине. Еще малость обескураживает пожелание доброго утра. Ослик Иа сильно в этом бы усомнился, а плотник с бульвара Капуцинов уточнил бы: "Для кого оно доброе, а для кого - последнее, сэр".
Ну да ладно, это лишь детали - присказка, так сказать. Сказка - впереди. Главное - Обама хочет дознаться до сути. Поглядим, что из этого получится. Но безусловный задел Обамой положен - гибель почти трёхсот человек названа произволом. Этим Обама исключает несчастный случай как некое трагическое стечение обстоятельств при отсутствии намерения массового убийства. В самом начале Обама со всей определённостью заявил, что катастрофа MH17 - это умышленный акт террора.
В этом прослеживается какая-то нестыковка: намерение выяснить суть произошедшего как-то не вяжется с утверждением об акте произвола как об установленном факте. То есть, Обаме сначала нужно было заявить о намерении разобраться в причинах авиакатастрофы, а только потом обозначить, и то, в качестве предположения, умысел в массовом убийстве. Иначе Обама лжёт о том, что трагедия есть акт предумышленного убийства, либо он лжёт о том, что он намерен выяснить суть трагедии, ибо это намерение бессмысленно в силу уже установленной причины. Но, так или иначе, гражданин Обама лишил гражданина Арсэния возможности признать авиакатастрофу следствием непредумышленных действий и трагическим стечением обстоятельств.
Обозначим этот факт как неувязка намбаруан.
Заявление президента по Украине
часть 2 (содержательная)
Here's what we know so far. Evidence indicates that the plane was shot down by a surface-to-air missile that was launched from an area that is controlled by Russian-backed separatists inside of Ukraine. We also know that this is not the first time a plane has been shot down in eastern Ukraine. Over the last several weeks, Russian-backed separatists have shot down a Ukrainian transport plane and a Ukrainian helicopter, and they claimed responsibility for shooting down a Ukrainian fighter jet. Moreover, we know that these separatists have received a steady flow of support from Russia. This includes arms and training. It includes heavy weapons, and it includes anti-aircraft weapons.
-------------
Вот то, что мы до сих пор знаем. Данные указывают, что самолет был сбит ракетой земля-воздух, которая была запущена из области, которой управляют сепаратисты, поддерживаемые русскими на Украине. Мы также знаем, что это не первый раз, когда самолет был сбит в восточной Украине. За прошлые несколько недель сепаратисты, поддерживаемые русскими, сбили украинский транспортный самолет и украинский вертолёт, и они взяли на себя ответственность за уничтожение украинского реактивного истребителя. Кроме того мы знаем, что эти сепаратисты получили поддержку со стороны России. Она включает оружие и обучение, а также тяжёлое вооружение, включая зенитное вооружение.
И это всё, что имеет хоть какое-то отношение к катастрофе Боинга, о чём хотел сказать Обама. Далее никаких деталей не будет.
Сказано, прямо сказать, негусто для предыдущего вывода о предумышленном акте "произвола".
Если конкретнее, то для Обамы достаточно того, что:
во-первых, украинская армия несёт потери в боевой и транспортной авиации. Тут добавить особо нечего, разве только то, что сепаратисты потери в авиации не несут, поскольку ей не обладают. Но это ненаказуемо также, как и то, что сепаратисты сбивают самолёты противника. Ибо, как сказал классик, "война - это... война". Не сепаратисты наступали на Киев, а наоборот. Выбор между защитой и повиновением нигде и никогда не подлежал осуждению. Вот, только, не только доказательств, но и "данных", указывающих на участие сепаратистов в уничтожении Боинга, Обама не привёл. Не хочет, видно, каналья, чтобы его поймали на лжи. Боится, значит. Реальных данных, значит, у него нет, а для столь ответственного заявления быть должны. Так и запишем;
во-вторых, Обама сказал, что сепаратисты получают поддержку со стороны РФ. Это спорное утверждение, поскольку российское правительство эту поддержку официально не заявляло, а американский госдеп доказательства этой поддержки не предъявлял. Огульные обвинения не в счёт - так и я могу заявлять о всемерной поддержке американской военщины марсианами, хотя злые языки говорят об этом с середины прошлого века;
в-третьих, полное отсутствие конкретики в видах поставляемых оружия и тяжёлого вооружения, включая зенитное. Это для президента несолидно - чай, не в жёлтой газетёнке фельетон писать, а в пресс-службе высшего органа власти выступать.
Итого, в сухом остатке у Обамы набор общих фраз, подразумевающих мифическую поддержку Россией украинских сепаратистов, которых он упорно называет "русскими", которыми (фразами в смысле) он осторожно и тщательно обходит прямое их обвинение в уничтожении малайзийского Боинга. Дескать, не царское это дело - домыслы фактами обставлять, для этого, мол, такие как Вашингтон пост зарплату получают.
Это факт намбарту.
О том, как эти домыслы следует обставить, у Обамы в следующей части его исторической речи.
Заявление президента по Украине
Часть 3 (резолютивно-мотивировочная)
Here's what must happen now. This was a global tragedy. An Asian airliner was destroyed in European skies, filled with citizens from many countries. So there has to be a credible international investigation into what happened. The U.N. Security Council has endorsed this investigation, and we will hold all its members -- including Russia -- to their word. In order to facilitate that investigation, Russia, pro-Russian separatists, and Ukraine must adhere to an immediate cease-fire. Evidence must not be tampered with. Investigators need to access the crash site. And the solemn task of returning those who were lost on board the plane to their loved ones needs to go forward immediately.
The United States stands ready to provide any assistance that is necessary. We've already offered the support of the FBI and the National Transportation Safety Board, which has experience in working with international partners on these types of investigations. They are on their way, personnel from the FBI and the National Transportation Safety Board.
In the coming hours and days, I'll continue to be in close contact with leaders from around the world as we respond to this catastrophe. Our immediate focus will be on recovering those who were lost, investigating exactly what happened, and putting forward the facts.
I want to point out there will likely be misinformation as well. I think it's very important for folks to sift through what is factually based and what is simply speculation. No one can deny the truth that is revealed in the awful images that we all have seen. And the eyes of the world are on eastern Ukraine, and we are going to make sure that the truth is out.
More broadly, I think it's important for us to recognize that this outrageous event underscores that it is time for peace and security to be restored in Ukraine. For months, we've supported a pathway to peace, and the Ukrainian government has reached out to all Ukrainians, put forward a peace plan, and lived up to a cease-fire, despite repeated violations by the separatists -- violations that took the lives of Ukrainian soldiers and personnel.
Moreover, time and again, Russia has refused to take the concrete steps necessary to deescalate the situation. I spoke to President Putin yesterday in the wake of additional sanctions that we had imposed. He said he wasn't happy with them, and I told him that we have been very clear from the outset that we want Russia to take the path that would result in peace in Ukraine, but so far at least, Russia has failed to take that path. Instead, it has continued to violate Ukrainian sovereignty and to support violent separatists. It has also failed to use its influence to press the separatists to abide by a cease-fire. That's why, together with our allies, we've imposed growing costs on Russia.
----------------
Теперь надлежит сделать следующее. Поскольку произошло уничтожение в европейском небе азиатского авиалайнера с гражданами из многих стран и трагедия приобрела глобальный характер, необходимо международное расследование произошедшего. Совет безопасности ООН одобрил это расследование, и мы поддержим его вывод, который будет сделан всеми его участниками, включая Россию. Для обеспечения этого расследования Россия, пророссийские сепаратисты и Украина должны немедленно заключить перемирие. Недопустимо какое-либо вмешательство при сборе доказательств. Участникам расследования необходимо обеспечить доступ к месту катастрофы. Также необходимо обеспечить передачу тел погибших их родным и близким.
Соединенные Штаты готовы обеспечивать любую необходимую помощь. Мы уже предложили поддержку ФБР и Национального совета по безопасности на транспорте, у которых есть опыт работы с международными партнёрами в подобных расследованиях. Представители этих органов уже направлены.
В ближайшие часы и дни, я буду поддерживать тесную связь с лидерами всего мира, раз уж мы реагируем на эту катастрофу. Наш экстренный центр будет заниматься розыском погибших, исследуя точно, что произошло, и устанавливать факты.
Я хочу отметить вероятность появления ложной информация. Я думаю, что для народа очень важно отделить фактический материал от простых предположений. Никто не может отрицать правду, какой бы ужасной она ни предстала, и которую все мы видели. Весь мир смотрит на восточную Украину, и мы хотим убедиться, что там правды нет.
В более широком смысле я думаю, что для нас важно признать, и этот возмутительный случай это подчеркивает, - это время для мира и безопасности, которые будут восстановлены на Украине. В течение многих месяцев мы стремились к миру, и украинское правительство обратилось ко всем украинцам, выдвинуло план мирного урегулирования и осуществляло прекращение огня, несмотря на неоднократные нарушения сепаратистами - нарушения, в результате которых погибли украинские солдаты и персонал.
Кроме того, в который раз, Россия отказалась от конкретных действий, необходимых для разрядки. Я вчера говорил с президентом Путиным по поводу дополнительных санкций, которые мы наложили. Он сказал, что не был доволен ими. И я сказал ему, что мы с самого начала указывали на наше желание того, чтобы Россия пошла по пути мира на Украине. Но до сих пор Россия не встала на этот путь. Вместо этого она продолжала нарушать украинский суверенитет и поддерживать жестоких сепаратистов. Россия не использовала своё влияние для давления на сепаратистов в целях соблюдения прекращения огня. Именно поэтому вместе с нашими союзниками мы расширили санкции против России.
О как! Обама стремится к миру на Украине, а Путин недоволен расширением санкций против России.
Оба-на! Второе понятно с любого боку, а вот первое - ещё тот вопрос.
Обама заявил, всему американскому народу и всему миру между прочим, что "ещё вчера" (17.07.2014) он доложил Путину о расширении санкций. И, что характерно, Обама не уточняет - "до" или "после" катастрофы MH17.
- Что же означает "вчера"? (невольно напомнило шведовское, перекочевавшее в приговор Федорцова, "в один из дней осени...")
- А то и означает, что декларация о намерениях, осуществлённых между прочим - о том и речь, расширить санкции против России, никоим образом не касается сбитого Боинга. Ибо иначе Обама непременно упомянул бы несчастный рейс MH17 - обязан был не просто упомянуть, но предъявить хоть какие-нибудь факты, относящие сепаратистов к виновникам трагедии.
Но, вместо конкретики - хотя бы предварительных разведданных по катастрофе малайского Боинга в смысле, бла-бла-бла за нарушение сепаратистами условий прекращения огня.
"Бла-бла-бла" здесь безусловно означает отсутствие обязательных для такого спича ответов на вопросы: "- Кто? - Откуда? - Куда? - Зачем?"
То есть, сепаратисты у Обамы есть, нарушения перемирия с их стороны как будто бы тоже есть, а вот сбитого Боинга, как следствие и причина ужесточения санкций, - нет. И правды на востоке Украины, по Обаме, тоже нет. Хотя высшие чины ЦРУ и курируют СБУ, а узнать толком, что к чему, не могут, вот поэтому "там правды нет".
Из этих плясок с бубном за расширение санкций следует, что Обама ни сном, ни духом за сбитый Боинг. Он и без сбитого Боинга готовился их расширить и уже ужесточил их чуток раньше катастрофы. Просто доклад Обамы Путину пришёлся позднее. Просто сбитый MH17 подвернулся очень не кстати. Именно не кстати, поскольку подобные случаи, будучи предусмотренными, предполагают взятые из сценария и результатов его осуществления конкретные сведения, коих нет, не было и, как теперь видно, со стороны Вашингтона уже не будет.
Потому как легальная конкретика возможна только в результате расследования, которого ещё не было и на тот момент с 11:52 по 12:15 по восточному времени 18.07.2014 быть не могло - представители ФБР и Национального совета по безопасности на транспорте Обамой ещё только были направлены к месту катастрофы, а какие результаты могут быть в пути?
И вот тут-то, как гром среди ясного неба, - "Совет безопасности ООН одобрил это расследование, и мы поддержим его вывод, который будет сделан всеми его участниками, включая Россию".
С какого такого перепугу Обаме кровь с носу понадобилось участие России в международном расследовании?
Здесь по меньшей мере два мотива:
- без добровольного участия РФ в расследовании невозможно от неё получить достоверные данные, раскрывающие действительные причины катастрофы. Например, записи переговоров ростовского диспетчерского пункта с пилотами MH17 и с днепропетровскими диспетчерами;
- без солидарного с Россией вывода о причинах катастрофы невозможно признать предполагаемые выводы международного расследования достоверными и законными.
Другими словами, Обаме шибко хочется принудить Россию признать нужный для Америки, и для Украины само собой, результат расследования. И вот в этом деле, помимо прочих обстоятельств, ужесточение санкций очень и очень пришлось кстати.
Это факт намарфри.
А ещё достоверные российские данные нужны Обаме для выявления и наказания мерзавцев, своих сукиных детей, вышедших из-под контроля США и доставивших Обаме своей самодеятельностью ворох проблем с далеко идущими последствиями. Будь иначе, участие России в расследовании нужно было бы Обаме как зайцу стоп-сигнал.
Это факт намбарфор.
На этом фоне резюме Обамы звучит особенно отчётливо и недвусмысленно:
So now is, I think, a somber and appropriate time for all of us to step back and take a hard look at what has happened. Violence and conflict inevitably lead to unforeseen consequences. Russia, these separatists, and Ukraine all have the capacity to put an end to the fighting. Meanwhile, the United States is going to continue to lead efforts within the world community to de-escalate the situation; to stand up for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; and to support the people of Ukraine as they courageously work to strengthen their democracy and make their own decisions about how they should move forward.
----------------
Таким образом, я думаю, что теперь всем нам необходимо непредвзято посмотреть на то, что произошло. Насилие и конфликты неизбежно приводят к непредвиденным обстоятельствам. Россия, эти сепаратисты и Украина - все способны положить конец войне. Соединенные Штаты намерены и далее прикладывать усилия в пределах мирового сообщества для урегулирования ситуации; поддерживать суверенитет и территориальную целостность Украины; и поддерживать народ Украины, поскольку его смелые действия направлены на усиление его демократии и принятие его собственных решений в деле его развития.
- Каким же образом он вас ударил, дочь моя?
- Да не образом, батюшка, а кочергой!
(из исповеди)