Взгляд на эмиграцию в бессонницу 19.09.14
Эммиграция - удивительная вещь. Она высасывает тебя без остатка, да так, что это невозможно заметить - некому. Все течет без особых изменений, без ощущения перемены.
Я встаю, иду в душ, чищу зубы и медленно просыпаюсь. Пью воду, выбираю одежду, выхожу с опазданием на 3 минуты и спешу в университет с влажной головой. Каждое утро я хожу на языковые курсы. За эти полтора часа я прихожу в себя и выхожу, уже готовая к завтраку. Ем какую-то не очень здоровую еду и иду в лабораторию. Есть рост, движение, но нет никаких определенных желаний. В результате каждая минута времени занята поиском и планированием, составлением расписаний и списком дел.
Первое время звонят друзья и родные с той же частотой, с которой звонили раньше. Спрашивают, как идет, как устроилась. Все очень хорошо, есть жилье, деньги, занятие. Примерно те же разговоры, мелкие события. Нет встреч, общих переживаний, понимания быта; из тем остаются только проблемы и осложнения - так кажется, когда пересказываешь свой список дел. Друзья отдаляются, ты погружаешься в тишину.
Язык идет тяжело, не вливается легко и приятно, но все же движется. Люди вокруг приятные и дружелюбные, но им тяжело вписать в свой ритм жизни медленные разговоры с подбором слов, не пониманием шуток. Да и слушать расписание тоже не особо интересно. Через 2 года без запинки я могу рассказать только свою краткую биографию в вариациях. Кажется, что лучше искать друзей из местного населения, но схожусь только с эмигрантами. Медленно возвращаюсь в круг носителей твоего языка, который сам начинает немного «плыть».
Из написанного понятно, что мне не плохо, и станет только лучше? Мне нормально. Если позвонить мне по телефону, я расскажу о своих расписаниях - краткосрочных и долгосрочных. Если я устала, могу заплакать, услышав свой рассказ.
Я вешаю трубку, покупаю продукты в магазине за углом, раскидываю их по местам. Делаю домашнее задание по языку, обдумываю план на завтра, чищу зубы, ложусь спать. Потом встаю, иду в душ и медленно просыпаюсь. Пытаюсь выйти чуть заранее и прийти на курсы без опоздания, но все же задерживаюсь на несколько минут.
Через какое-то время назревает желание что-то изменить, обновить, сбросить лишнее. Мои отношения при переезде были в серьезном кризисе, а я не являюсь удачливой обладательницей легкого характера. Я пытаюсь их разорвать, и каждый взрыв эмоций разнообразит действительность и дает возможность вырваться из рутины. Так попытки разрыва постепенно становятся регулярными. И, конечно, единственной темой для разговора.
Резкая смена деятельности и окружения немного приводит в тупик. Проверенные способы развития в своей деятельности не работают. Здесь не нужно долго и аккуратно разбираться в материале, он практически лишен смысла сам по себе, обретает его только в контексте знаний. Которых у меня нет. Я понимаю проблему, понимаю, что она неизбежна и преодолима, понимаю, что она решится постепенно. Я не понимаю только, что с ней делать сейчас. Проблема висит в списке ключевых дел и абсолютно выпадает из расписания. Я читаю толстые книги для студентов и жду, когда ощущение первичного и вторичного придет само.
Начинаю ходить на йогу, где стараюсь не вникать в речь и, особенно, в санскрит, который переводят на непонятный мне язык. Я пытаюсь выхватить отдельные слова и повторить позы. Последние 10 минут попытки медитации при выключенном свете и медленном вращающемся вентиляторе на потолке - самые лучшие за всю неделю. В это время я снова чувствую себя.
Все идет хорошо, я развиваюсь в нормальном темпе. Хочется действия. движения, я начинаю пробовать различные активности. Желательно, оторваные от языка и культурного контекста. Так спорт становится единственным хобби.
Я переехала три года назад, последний год читаю книги, хотя заметно медленнее, чем раньше. Но зато поочередно ни трех языках. Этой бессонной ночью впервые напечатала страничку художественного текста.
Все очень хорошо, и станет только луше.
Я встаю, иду в душ, чищу зубы и медленно просыпаюсь. Пью воду, выбираю одежду, выхожу с опазданием на 3 минуты и спешу в университет с влажной головой. Каждое утро я хожу на языковые курсы. За эти полтора часа я прихожу в себя и выхожу, уже готовая к завтраку. Ем какую-то не очень здоровую еду и иду в лабораторию. Есть рост, движение, но нет никаких определенных желаний. В результате каждая минута времени занята поиском и планированием, составлением расписаний и списком дел.
Первое время звонят друзья и родные с той же частотой, с которой звонили раньше. Спрашивают, как идет, как устроилась. Все очень хорошо, есть жилье, деньги, занятие. Примерно те же разговоры, мелкие события. Нет встреч, общих переживаний, понимания быта; из тем остаются только проблемы и осложнения - так кажется, когда пересказываешь свой список дел. Друзья отдаляются, ты погружаешься в тишину.
Язык идет тяжело, не вливается легко и приятно, но все же движется. Люди вокруг приятные и дружелюбные, но им тяжело вписать в свой ритм жизни медленные разговоры с подбором слов, не пониманием шуток. Да и слушать расписание тоже не особо интересно. Через 2 года без запинки я могу рассказать только свою краткую биографию в вариациях. Кажется, что лучше искать друзей из местного населения, но схожусь только с эмигрантами. Медленно возвращаюсь в круг носителей твоего языка, который сам начинает немного «плыть».
Из написанного понятно, что мне не плохо, и станет только лучше? Мне нормально. Если позвонить мне по телефону, я расскажу о своих расписаниях - краткосрочных и долгосрочных. Если я устала, могу заплакать, услышав свой рассказ.
Я вешаю трубку, покупаю продукты в магазине за углом, раскидываю их по местам. Делаю домашнее задание по языку, обдумываю план на завтра, чищу зубы, ложусь спать. Потом встаю, иду в душ и медленно просыпаюсь. Пытаюсь выйти чуть заранее и прийти на курсы без опоздания, но все же задерживаюсь на несколько минут.
Через какое-то время назревает желание что-то изменить, обновить, сбросить лишнее. Мои отношения при переезде были в серьезном кризисе, а я не являюсь удачливой обладательницей легкого характера. Я пытаюсь их разорвать, и каждый взрыв эмоций разнообразит действительность и дает возможность вырваться из рутины. Так попытки разрыва постепенно становятся регулярными. И, конечно, единственной темой для разговора.
Резкая смена деятельности и окружения немного приводит в тупик. Проверенные способы развития в своей деятельности не работают. Здесь не нужно долго и аккуратно разбираться в материале, он практически лишен смысла сам по себе, обретает его только в контексте знаний. Которых у меня нет. Я понимаю проблему, понимаю, что она неизбежна и преодолима, понимаю, что она решится постепенно. Я не понимаю только, что с ней делать сейчас. Проблема висит в списке ключевых дел и абсолютно выпадает из расписания. Я читаю толстые книги для студентов и жду, когда ощущение первичного и вторичного придет само.
Начинаю ходить на йогу, где стараюсь не вникать в речь и, особенно, в санскрит, который переводят на непонятный мне язык. Я пытаюсь выхватить отдельные слова и повторить позы. Последние 10 минут попытки медитации при выключенном свете и медленном вращающемся вентиляторе на потолке - самые лучшие за всю неделю. В это время я снова чувствую себя.
Все идет хорошо, я развиваюсь в нормальном темпе. Хочется действия. движения, я начинаю пробовать различные активности. Желательно, оторваные от языка и культурного контекста. Так спорт становится единственным хобби.
Я переехала три года назад, последний год читаю книги, хотя заметно медленнее, чем раньше. Но зато поочередно ни трех языках. Этой бессонной ночью впервые напечатала страничку художественного текста.
Все очень хорошо, и станет только луше.