Translator's Note: Let's all take a moment to relax because he's fine
Hey guys,
I realized that with my traffic on the community up because of the recent health scare and his birthday, a lot of you are probably checking this site for the translations.
Unfortunately, I'm at my day job working right now so I can't really get to them until tonight. I'll try to see if I can squeeze in a rough translation or something between jobs, but it'll be hard because there's other things I should be doing instead.
In anyway though, a rough gist of what he wrote about was how his illness and birthday (mostly his illness) has gotten a lot of news coverage online. Overseas in particular, it was picked up yesterday by Crunchyroll and Anime News Network, which I'm sure many of you know are two of the largest English language news outlets for anime, voice actors, Japanese music, etc. so I'm sure there's tons of buzz about it and many of you who maybe didn't know before or even knew about this community before have been looking for info and sending him messages of concern along with his birthday messages.
He wrote this morning/last night though to say that he's fine. He's on the mend, and he's sorry to make everyone worry. He seemed rather amused that his condition of health actually made the news because he didn't really think that much of it and was just venting in his diary, but apparently the news has circulated so much both in Japan and overseas that his parents called him. ^^;;; He's really getting better though, so I think he wants us to stop fussing so much over him, which is why I'm taking a moment to put up this post now.
He's trying to recover though so we can see him in good form in his next works, songs, and live performances.
I realized that with my traffic on the community up because of the recent health scare and his birthday, a lot of you are probably checking this site for the translations.
Unfortunately, I'm at my day job working right now so I can't really get to them until tonight. I'll try to see if I can squeeze in a rough translation or something between jobs, but it'll be hard because there's other things I should be doing instead.
In anyway though, a rough gist of what he wrote about was how his illness and birthday (mostly his illness) has gotten a lot of news coverage online. Overseas in particular, it was picked up yesterday by Crunchyroll and Anime News Network, which I'm sure many of you know are two of the largest English language news outlets for anime, voice actors, Japanese music, etc. so I'm sure there's tons of buzz about it and many of you who maybe didn't know before or even knew about this community before have been looking for info and sending him messages of concern along with his birthday messages.
He wrote this morning/last night though to say that he's fine. He's on the mend, and he's sorry to make everyone worry. He seemed rather amused that his condition of health actually made the news because he didn't really think that much of it and was just venting in his diary, but apparently the news has circulated so much both in Japan and overseas that his parents called him. ^^;;; He's really getting better though, so I think he wants us to stop fussing so much over him, which is why I'm taking a moment to put up this post now.
He's trying to recover though so we can see him in good form in his next works, songs, and live performances.