Уфтанма

[t_s]

Click to view

Comments

[shahtara]

Жена кортко перевела: жизнь идет жизнь продолжается, не унывай!

[t_s]

Взял на себя смелость перевести быстренько:

Не сетуй, что жизнь скоротечна как весна,
Не ной увидев седину.
Приходит весна и уходит, так устроена жизнь,
Не жалей, не жалей, не жалей.

Не сожалей о жизни прожитой своей,
Ведь не только в веселье она прожита.
Выпавшие на твою долю счастье, радость,
Светлые дни еще не прошли.

[shahtara]

Согласен :)
Она мне коротко перевела :) при этом мы уборку в доме делали и песню слушали, так что ей не до подробностей было :)

[dyeha]

А я переводила НЕ РОПЩИ.
Вчера мальчишки в башкирской гимназии пели её по микрофону.

[t_s]

Наверное, и так можно сказать. Только, как мне кажется, ропот - это более серьёзное недовольство, чем сетование и сожаление. Песенка то лирическая, всего лишь с лёгкой грустью :)