конан разрушитель
по какому то каналу щас идет. смотрю и умиляюсь. тогда, давно, на видеокассетах, я смотрел его взахлеб в гнусавом переводе (хорошо хоть слов там немного) и поражался постановке боев на мечах, доспехам, игре актеров и т.п. а оказывается - доспехи картонные, бои на мечах поставлены как в какой-нить тарасе бульбе - видно, что шварцу его оппоненты откровенно подставляются, дабы конан успел их зарубить... ждут, понимаешь ли... актеры - так себе. как большинство наших современных "звезд". порадовала рожа шварца. ну и в целом, ощущение ностальгии... в принципе, не разочаровался.
и, как говорит тов. гоблин - наши переводчики способны убить любой фильм. особо я, конечно, не вслушиваюсь, но когда арнольдушка говорит "KRRROM!", слово, не особо требующее перевода, переводят его, зачем-то, как "О, Кром!"... мелочь, а неприятно.
и, как говорит тов. гоблин - наши переводчики способны убить любой фильм. особо я, конечно, не вслушиваюсь, но когда арнольдушка говорит "KRRROM!", слово, не особо требующее перевода, переводят его, зачем-то, как "О, Кром!"... мелочь, а неприятно.