Меня сегодня много, ага
Ну что ж делать, если хочется пообщаться.
Даже если в итоге получится самой с собой.
Делали в субботу на испанском проект - писали в, типа, туристическую брошюру про Днепропетровск.
Ох я и умник, ёлки-палки! ТАКОЕ уже писать могу! таким высоким языком!
Короче, пора за книгу браться. Напишу про Украину всё, что накопаю, продам испанцам, заработаю кучу денег ;)
Вот маленький кусочек, написанный мной:
Cituado en el centro de Dnipropetrovsk, el parque de Globa, cuya fundacion data en el fin de siglo XVIII, es hoy en dia un de los parques mas grandes de la ciudad. Este esplendido lugar, donde se puede disfrutar patinando, yendo en barco en el largo lago, que alberga aves acuaticos como cisnes y patos, visitando atracciones, es una verdadera joya de Dnipropetrovsk.
La fama de este parque debe a la exposicion comercial y industrial, que tuvo lugar en 1915, unyendo las empresas mas grandes e importantes de toda Europa. El evento represento no solo direcion industial, sino tambien agricultural. El tren, que actualmente funciona como atraccion para niños, circulo por el territorio de la exposicion como transporte principal, y asi lleva importancia historica.
Если кто заметил ошибки - можете подсказать, если что ;)
То, что нет акцентов - это не я, это комп. Почему-то не ставится обычным способом, а заморачиваться - лень. Текстик маленький, там кусочек, тут кусочек, но это ж просто задание, сделанное в классе ;)
*понимающие люди могут заметить, какая грамматика тренируется %)) вокабуляр понятен - тур-брошюры.
Перевод:
"Расположенный в центре Днепропетровска, парк Глобы, основанный в конце XVIII века, в настоящий момент является одним из самых больших парков города. Этот великолепный уголок, где можно насладиться катанием на роликах, прогулкой на лодке по большому озеру, приютившему у себя таких водяных птиц, как лебеди и утки, развлечением на аттракционах, - истинная жемчужина Днепропетровска.
Известностью этот парк обязан Коммерческой и промышленной выставке, проходившей в 1915 году и объединившей крупнейшие и важнейшие компании Европы. Здесь было представлено не только промышленное, но и сельскохозяйственное направление. Поезд, функционирующий сегодня в качестве детского аттракциона, курсировал по территории экспозиции в качестве основного средства передвижения, и носит теперь ещё и историческую ценность".
*посмотрела ещё раз критически... что испанский, что русский тексты несовершенны, но. а мне пофиг %)
ДОЛОЙ ПЕРФЕКЦИОНИЗМ!
Даже если в итоге получится самой с собой.
Делали в субботу на испанском проект - писали в, типа, туристическую брошюру про Днепропетровск.
Ох я и умник, ёлки-палки! ТАКОЕ уже писать могу! таким высоким языком!
Короче, пора за книгу браться. Напишу про Украину всё, что накопаю, продам испанцам, заработаю кучу денег ;)
Вот маленький кусочек, написанный мной:
Cituado en el centro de Dnipropetrovsk, el parque de Globa, cuya fundacion data en el fin de siglo XVIII, es hoy en dia un de los parques mas grandes de la ciudad. Este esplendido lugar, donde se puede disfrutar patinando, yendo en barco en el largo lago, que alberga aves acuaticos como cisnes y patos, visitando atracciones, es una verdadera joya de Dnipropetrovsk.
La fama de este parque debe a la exposicion comercial y industrial, que tuvo lugar en 1915, unyendo las empresas mas grandes e importantes de toda Europa. El evento represento no solo direcion industial, sino tambien agricultural. El tren, que actualmente funciona como atraccion para niños, circulo por el territorio de la exposicion como transporte principal, y asi lleva importancia historica.
Если кто заметил ошибки - можете подсказать, если что ;)
То, что нет акцентов - это не я, это комп. Почему-то не ставится обычным способом, а заморачиваться - лень. Текстик маленький, там кусочек, тут кусочек, но это ж просто задание, сделанное в классе ;)
*понимающие люди могут заметить, какая грамматика тренируется %)) вокабуляр понятен - тур-брошюры.
Перевод:
"Расположенный в центре Днепропетровска, парк Глобы, основанный в конце XVIII века, в настоящий момент является одним из самых больших парков города. Этот великолепный уголок, где можно насладиться катанием на роликах, прогулкой на лодке по большому озеру, приютившему у себя таких водяных птиц, как лебеди и утки, развлечением на аттракционах, - истинная жемчужина Днепропетровска.
Известностью этот парк обязан Коммерческой и промышленной выставке, проходившей в 1915 году и объединившей крупнейшие и важнейшие компании Европы. Здесь было представлено не только промышленное, но и сельскохозяйственное направление. Поезд, функционирующий сегодня в качестве детского аттракциона, курсировал по территории экспозиции в качестве основного средства передвижения, и носит теперь ещё и историческую ценность".
*посмотрела ещё раз критически... что испанский, что русский тексты несовершенны, но. а мне пофиг %)
ДОЛОЙ ПЕРФЕКЦИОНИЗМ!