Внезапненько!
Родственница прислала в мессенджер:
Прот Александр Авдюгин
Знакомо пожелание «Пусть земля будет ему (ей) пухом»?
Забудьте, извинитесь, покайтесь и избавьтесь от данных слов, если их произносили…
Ибо!
Это древнее проклятие звучит так:
«Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости»,
Об этом свидетельствует Марк Валерий Марциал (40-104 гг.)
Мнэээ... Несколько офигела от таких новостей и полезла в Гугл.
Обнаружила распространённое древнеримское благопожелание покойным, высеченное на множестве надгробий:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Sit_tibi_terra_levis
А по второй ссылке нашлось, откуда растут лапы у собачек:
https://rebeka-r.livejournal.com/237915.html
Копирую:
В оригинале знаменитая эпиграмма Марциала выглядит так:
Saecula Nestoreae permensa, Philaeni, senectae,
rapta es ad infernas tam cito Ditis aquas?
euboicae nondum numerabas longa Sibyllae
tempora: maior erat mensibus illa tribus.
heu quae lingua silet! non illam mille catastae
vincebant, nec quae turba Sarapin amat,
nec matutini cirrata caterva magistri,
nec quae Strymonio de grege ripa sonat.
quae nunc Thessalico lunam deducere rhombo,
quae sciet hos illos vendere lena toros?
sit tibi terra levis mollique tegaris harena,
ne tua non possint eruere ossa canes.
А вот замечательный перевод на русский, выполненный Ф. А. Петровским:
С Нестора старостью ты, Филенида, сравнялась годами
И поспешила уйти к Дита подземным водам.
Не дожила ты еще до лет Евбейской Сибиллы:
На три ведь месяца та позже скончалась, чем ты.
Что за язык замолчал! Ни невольничьих тысяча глоток
Не заглушала его, ни у Сераписа вой,
Ни мальчуганов толпа кудрявых у школы поутру,
Или стада журавлей, что у Стримона кричат.
Кто ж теперь спустит луну колдовством фессалийским на землю,
Сводничать кто же теперь сможет так ловко, как ты?
Легкой земля тебе будь, пусть покроет песок тебя тонкий,
Так чтобы кости твои вырыть легко было псам.
То есть, поэт лично вывернул наизнанку общепринятое благопожелание. Ну, да, поэты умеют!
А батюшка-то куда? Ладно, сказал бы, христианам надо желать не земли пухом, а Царствия Небесного. Но прогон про собачек, с искажением фактов? О.о
Прот Александр Авдюгин
Знакомо пожелание «Пусть земля будет ему (ей) пухом»?
Забудьте, извинитесь, покайтесь и избавьтесь от данных слов, если их произносили…
Ибо!
Это древнее проклятие звучит так:
«Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости»,
Об этом свидетельствует Марк Валерий Марциал (40-104 гг.)
Мнэээ... Несколько офигела от таких новостей и полезла в Гугл.
Обнаружила распространённое древнеримское благопожелание покойным, высеченное на множестве надгробий:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Sit_tibi_terra_levis
А по второй ссылке нашлось, откуда растут лапы у собачек:
https://rebeka-r.livejournal.com/237915.html
Копирую:
В оригинале знаменитая эпиграмма Марциала выглядит так:
Saecula Nestoreae permensa, Philaeni, senectae,
rapta es ad infernas tam cito Ditis aquas?
euboicae nondum numerabas longa Sibyllae
tempora: maior erat mensibus illa tribus.
heu quae lingua silet! non illam mille catastae
vincebant, nec quae turba Sarapin amat,
nec matutini cirrata caterva magistri,
nec quae Strymonio de grege ripa sonat.
quae nunc Thessalico lunam deducere rhombo,
quae sciet hos illos vendere lena toros?
sit tibi terra levis mollique tegaris harena,
ne tua non possint eruere ossa canes.
А вот замечательный перевод на русский, выполненный Ф. А. Петровским:
С Нестора старостью ты, Филенида, сравнялась годами
И поспешила уйти к Дита подземным водам.
Не дожила ты еще до лет Евбейской Сибиллы:
На три ведь месяца та позже скончалась, чем ты.
Что за язык замолчал! Ни невольничьих тысяча глоток
Не заглушала его, ни у Сераписа вой,
Ни мальчуганов толпа кудрявых у школы поутру,
Или стада журавлей, что у Стримона кричат.
Кто ж теперь спустит луну колдовством фессалийским на землю,
Сводничать кто же теперь сможет так ловко, как ты?
Легкой земля тебе будь, пусть покроет песок тебя тонкий,
Так чтобы кости твои вырыть легко было псам.
То есть, поэт лично вывернул наизнанку общепринятое благопожелание. Ну, да, поэты умеют!
А батюшка-то куда? Ладно, сказал бы, христианам надо желать не земли пухом, а Царствия Небесного. Но прогон про собачек, с искажением фактов? О.о