Мудрая свекровь
Сегодня мне рассказали анекдот, который всем слушателям очень понравился. Сначала воспроизведу его на чеченском языке, а потом переведу на русский.
Дукха хан йоцуш марнана хилла дIахIоьттинчу зудчуьнга хаьттина хилла:
- Муха ю хьан нус а, муха ву кIант а? - аьлла.
- Дика ду и шиъ-м. Зудчо шега со е аьлча, йийна дIайоккхур йолуш кIант а ву, иза ца олуш Iаш нус а ю. Ткъа дика яц сан нус?
Новоиспеченную свекровь спросили:
- Как поживает твой сын, как сноха?
- Они оба хорошие. Если жена попросит убить меня, он это непременно сделает, ну, а сноха этого не говорит. Разве я могу сказать, что у меня плохая сноха?
Дукха хан йоцуш марнана хилла дIахIоьттинчу зудчуьнга хаьттина хилла:
- Муха ю хьан нус а, муха ву кIант а? - аьлла.
- Дика ду и шиъ-м. Зудчо шега со е аьлча, йийна дIайоккхур йолуш кIант а ву, иза ца олуш Iаш нус а ю. Ткъа дика яц сан нус?
Новоиспеченную свекровь спросили:
- Как поживает твой сын, как сноха?
- Они оба хорошие. Если жена попросит убить меня, он это непременно сделает, ну, а сноха этого не говорит. Разве я могу сказать, что у меня плохая сноха?