Текст стамбульского «томоса»: никакой реальной автокефалии
Патриарший и синодальный томос
предоставления автокефального церковного устройства Православной церкви Украины
Варфоломей, милостью Божией Архиепископ Константинополя, Нового Рима и Вселенский Патриарх
Бла-бла-бла пропускаем.
Итак…
Итак, поскольку благочестивая и Богом хранимая земля Украины укреплена и возвеличенна Высшим промыслом и получила свою политическую независимость, государственные и церковные руководители которой уже почти 30 лет горячо просят ее церковного самоуправления и бок о бок с народом и единогласно с давними его просьбами своего времени обращенными к святейшему Апостольского Константинопольского престолу, который по многовековыму каноническому преданию обязан заботиться о Святых Православных Церквах, которые имеют в том потребность, а более всего о тех, которые с ним связаны каноническими узами, как то историческая Митрополия Киевская, - то наша Покорность с Преосвященными при нас Митрополитами и всечестными возлюбленными в Святом Духе братьями и сослужителями, по долгу заботы Великой Христовой Церкви о Православном мире, для исцеления постоянно угрожающих расколов и разделов в поместных Церквах, единодушно определяем и провозглашаем, чтобы вся Православная Церковь, находящаяся в пределах политически сформированной и полностью независимого государства Украина вместе с Священными митрополиями, архиепископиями, епископиями, монастырями, приходами и всеми в них церковными учреждениями… была отныне канонически автокефальной, независимой и самоуправляемой, имея Первого в церковных делах и признанным каждым канонического ее Предстоятеля, который носит титул "Блаженнейший Митрополит Киевский и Всея Украины", - не допускается какого дополнения или вычитания из его титула без разрешения Константинопольской Церкви, - который является председателем Святейшего Синода…. Таким образом управляются дела Церкви в этой стране… беспрепятственно, без любого другого внешнего воздействия.
К тому же, этим [«томосом»] , мы признаем и провозглашаем установленную в пределах территории Украины, Автокефальную Церковь нашей духовной дочерью и призываем все Православные Церкви признавать ее как сестру и вспоминать под именем "Святейший Церковь Украины", как имеющую своей кафедрой исторический город Киев, не могущую ставить епископов или учреждать приходы за пределами страны; уже существующие теперь подчиняются, согласно порядку, Экуменическим престолом, который имеет канонические полномочия в диаспоре, так юрисдикция [украинской] церкви является территорией украинского государства.
… в то же время сохраняется право всех архиереев и другого духовенства на апелляционное обращение к Вселенскому Патриарху, который имеет каноническую ответственность принимать безапелляционные судебные решения для епископов и другого духовенства...
Поясняем к вышесказанному, что автокефальная церковь Украины признает главой святейший апостольский и патриарший Экуменический престол... Митрополит Киевский и всея Украины, как и архиереи пресвятой церкви Украины, избираются… в соответствии с положениями ее Устава, которые должны во всем обязательно соответствовать положениям этого патриаршего и синодального томоса…
… от Первопрестольной Церкви Константинополя… получая и Святое Миро, для проявления духовного единства с ней. Для решения крупных вопросов церковного, догматического и канонического характера следует блаженнейшему митрополиту Киевскому и всея Украины, от имени Священного Синода своей Церкви обращаться к нашему святейшему патриаршему и Экуменическому престолу, желая получить от него авторитетное мнение и твердое взаимопонимание, причем права Вселенского Престола на экзархат на Украине и священные ставропигии сохраняются неуменьшенными.
Поэтому на всех этих условиях, наша Святая Христова Большая Церковь благословляет и провозглашает Православную Церковь Украины Автокефальной и…
Бла-бла-бла
Года две тысячи девятнадцатого, месяца января, 6 числа, Индиктион 12.
P.S. Почему шестого, если пятого?
Поолный украинский текст "томоса" - в "Стране"