Письмо Президента РП к участникам мероприятия в 74-ю годовщину уничтожения села Гута Пеняцкая
Президент Польской Республики Анджей Дуда написал такое письмо с обращением к участникам мероприятия в 74-ю годовщину уничтожения села Гута Пеняцкая.
Хорошо получилось - ничего лишнего.
Дамы и Господа!
Вы собрались сегодня в месте, которое 74 года назад, в течение одного дня, из большого, оживлённого села было превращено в безжизненную пустошь. Преступление геноцида, совершённое здесь украинскими военнослужащими и полицейскими на гитлеровской службе немецкого III Рейха и украинскими националистами стало причиной гибели около тысячи человек: польских жителей Гуты Пеняцкая и укрываемых ими евреев и беженцев из других населённых пунктов Волыни и Подолья.
От имени государства и польского народа я сегодня склоняю голову в знак почитания мученичества жертв. Их невинная смерть, причинённая только потому, что они были поляками, пугает чудовищностью злодеяния.
Заросли пепелища их домов и общие могилы, но память о резне остаётся и до сих пор является болезненной раной польской души. Нам нельзя о ней забыть, мы не должны отворачивать от неё глаза. Мы, современные поляки, мы обязаны нашим убитым соотечественникам. Но это также и наша обязанность по отношению к потомкам: помнить и делать выводы.
Память о совершённой здесь резне также несёт обязательства, чтобы будущее опирать на прочном фундаменте правды, а не на лжи, забвении, вытеснении. Мы, поляки, хотим хороших отношений с украинцами. Мы считаем, что наши народы нужны друг другу, чтобы обе наши страны были сильными и безопасными. И поэтому нам также нужна память и правда о том, что произошло здесь 28 февраля 1944 года - чтобы ничего подобное больше никогда не повторилось и чтобы наши отношения основывались на прочных основах и взаимном доверии.
Президент Республики Польша
Анджей Дуда
Panie i Panowie!
Spotykają się Państwo dzisiaj w miejscu, które 74 lata temu - w ciągu jednego dnia - z dużej, tętniącej życiem wsi zostało zamienione w martwe pustkowie. Zbrodnia ludobójstwa, popełniona tutaj przez ukraińskich żołnierzy i policjantów na służbie hitlerowskiej III Rzeszy Niemieckiej oraz ukraińskich nacjonalistów przyniosła zagładę około tysiąca ludzi: polskich mieszkańców Huty Pieniackiej oraz ukrywanych przez nich Żydów i uciekinierów z innych miejscowości Wołynia i Podola.
W imieniu państwa i narodu polskiego pochylam dzisiaj głowę na znak hołdu dla męczeństwa ofiar. Ich niewinna śmierć, zadana jedynie dlatego, że byli Polakami, przeraża ogromem okrucieństwa.
Zarosły zgliszcza ich domostw i zbiorowe mogiły, ale pamięć o rzezi trwa i wciąż jest bolesną raną w polskiej duszy. Nie wolno nam o niej zapomnieć, nie wolno odwracać od niej oczu. My, współcześni Polacy, jesteśmy to winni naszym wymordowanym rodakom. Ale jest to też nasz obowiązek wobec potomnych: pamiętać i wyciągać wnioski.
Pamięć o dokonanej tutaj rzezi niesie także zobowiązanie, by przyszłość opierać na solidnym fundamencie prawdy, nie zaś na fałszu, zapomnieniu, wyparciu. My, Polacy, chcemy dobrych relacji z Ukraińcami. Uważamy, że nasze narody potrzebują siebie nawzajem, aby oba nasze państwa były silne i bezpieczne. I dlatego potrzebujemy też pamięci i prawdy o tym, co zdarzyło się tutaj 28 lutego 1944 roku - aby nic podobnego nigdy więcej się nie powtórzyło i aby nasze relacje opierały się na mocnych podstawach i wzajemnym zaufaniu.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
Andrzej Duda
Источник: List z okazji 74. rocznicy zbrodni w Hucie Pieniackiej