Книга «DO NIEBA NIE MOŻNA OD RAZU» (Стр. 23 - 28)
Тов. 
balzatul перевёл очередной фрагмент из книги «DO NIEBA NIE MOŻNA OD RAZU».
2 ноября
В одиночку стало опасно ходить «на вагоны». На станции и вдоль путей крутится множество железнодорожных охранников (баншуцев [12]), в основном это украинцы. Они сторожат вагоны, отправляющиеся в Германию. Кроме того, у каждого эшелона есть свои собственные конвоиры. Лучше всего охраняются почтовые вагоны и вагоны, содержащие особые отправления. Сильнее всего загружены вагоны с обеспечением для восточного фронта и к ним проще всего добраться, потому что конвоиры часто пьяные. Труднее всего влезть в вагоны с обеспечением для штабов. Такие вагоны охраняют жандармы.
На станции Подзамче мало вагонов с грузами для армии. Через Подзамче перевозят уголь, дерево, зерно, семя, пищевое масло (по-видимому, подсолнечное - balzatul).
Поскольку вагоны тут не задерживаются, а только едут дальше, то приходится вскакивать в них на бегу. Вагоны с топливом открыты. Достаточно вскочить и отбрасывать в ров куски угля. Вдоль железнодорожного пути Подзамче ходят патрули Bahnshcutzpolizei. [13] Железнодорожной охране дан приказ стрелять по запрыгивающим в вагоны. Полицейские стреляют обычно тогда, когда пьяные. По трезвому стараются поймать парня и заставить его откупаться. Это дело дорого стоит и не всегда, в общем-то, помогает. Иногда баншуц возьмёт взятку и независимо от этого порядком изобьёт схваченного или отведёт в тюрьму.
Отец по-прежнему ничего не говорит, а мама сказала нам не шуметь в квартире. Отец уже не плюёт кровью, но по ночам не спит и стонет.
7 ноября
На вокзал Подзамче сходил всего один раз. Чувствую себя тут нехорошо, может, потому, что отсюда слишком близко до дома. Переместился на Главный вокзал, где возможностей намного больше и где легче заработать. Круглые сутки тут вьётся множество немцев и военных из других армий, союзных немцам.
У всех у них есть множество еды, и стоит кому-то из них лишь поднести чемодан или рюкзак, чтобы получить за это хлеб. Вообще-то, на вокзале хлеб можно найти даже в мусорниках войсковой кухни. Это, скорее, корки, грубо отрезанные кромки, а иногда - если кому повезёт - можно найти и больший кусок хлеба.
Редко удаётся найти в мусорнике столько, чтоб можно было занести домой, но самому наесться, в общем-то, можно. Тем более что немцы выбрасывают на мусорники банки из-под смальца, масла, ветчины. Иногда можно найти и густой макаронный суп в помойной бочке. Собственно, это не помои, а остатки густого супа из войсковой столовой. Немецкий персонал кухни не позволяет нам выбирать из бочек этот суп, поскольку держат его для своих свиней, но вечером, когда никто не видит, можно немного набрать в банки от консервов. Достаточно набрать этого супа в одну большую банку из-под сгущённого молока, и вот уже еды достаточно для всей семьи. Дома такой суп разбавляется и можно его есть три раза в день. Кроме того, в мусорнике довольно много окурков. Собираешь эти окурки, а дома, открутив фильтр, получаешь табак.
12 ноября
Через Львов вместе с немцами на восток идут войска их союзников. Больше всего во Львове венгров, итальянцев, румын. Есть также войска словацкие, хорватские, какая-то группа Голубой Дивизии, [14] немного бельгийцев, финнов и французов из Организации Тодта [15].
Хуже всего складываются отношения между венграми и украинской полицией. Венгры, где только могут, припоминают дела Закарпатской Украины. Неоднократно возникали драки и несколько украинских полицейских уже похоронены на Яновском кладбище.
Немцы не стараются прибыть вовремя, чтобы помешать драке. Кажется, немцам эти драки на руку.
15 ноября
Начал работу у немцев. Это отдел фронтового управления немецкого Красного Креста. Круглые сутки приходят туда немцы из разных подразделений и родов войск и их союзники - итальянцы, венгры, хорваты, румыны и другие. Тут они получают горячий суп, кофе и сухой провиант на дальнейшую дорогу. Из Львова они едут на фронт в Россию. Сёстры Красного Креста очень разные: добрые и мерзкие. Хуже всех - рыжая ведьма со свастикой на лацкане). Она нас терпеть не может и говорит стоять от неё подальше, когда с ней разговариваем. У рыжей есть ключ от склада, и она даже от своих коллег стережёт эту жратву. Всем вокруг говорит, что вся еда предназначена для бедных немецких солдат, которые в тяжких условиях исполняют волю Фюрера.
Я - помощник истопника больших котлов, в которых круглые сутки готовят для армии. Главный истопник - пан Роман - перед войной был, видимо, профессиональным офицером, и родом он из Силезии. Кроме него и меня, есть ещё украинец, Микола, который не выносит своих фашистских сородичей.
Днём работаю при котлах, а ночью мы со знакомым ходим «на вагоны». Внутрь можно залезть через окошко или разбив замки и пломбы. Если повезёт, то можно найти консервы, верхнюю одежду, обувь, новое бельё. Больше всего платят за жир, за который в городе можно получить довольно много денег. Брать стоит всё, потому что за уголь и дрова тоже можно заработать. Если баншуц поймает, то и так может застрелить, независимо от того, что берёшь.
22 ноября
Теперь пан Роман сам справляется и не говорит нам слишком часто приходить на кухню. Сбил себе ящичек для чистки обуви. Ящик ставлю или возле столовой, или в другом месте вокзала, в зависимости от того, откуда жандарм не гоняет. Чищу обувь офицерам и обычным солдатам всех армий, которые вместе с немцами идут на восток. Движение на вокзале большое, но вокзальная жандармерия и украинская полиция нас бьют и гоняют. Таких ящиков, как у меня, тут много. Нужно, чтобы на нём был ремень, за который его можно было бы повесить на плечо и убегать, когда приближается патруль жандармерии. Прежде, чем военный начнёт вынимать деньги, надо сказать: «Bitte nicht Geld, bitte Brot».[16] Просить о еде можно только военнослужащих Вермахта и союзников. Типам из СС, СА и жандармам лучше всего чистить обувь бесплатно, потому что могут надавать пинков и разбить ящик.
Лучше всего для нас венгры, румыны и итальянцы. Они все не любят немцев и, в целом, этого не скрывают. Недавно жандарм спустил меня с перрона вниз по лестнице за то, что хотел солдату поднести чемодан. Итальянец, который это видел, отругал жандарма, а мне подарил носовой платок и пачку армейского табака. За такой табак у крестьянина из села можно получить мясо или картошку, но я не могу выменять табак, потому что отец курит, и даже собранный в мусорнике табак для него ценен.
24 ноября
Сегодня к окнам столовой подъехала задним ходом большая военная машина. Опустили задний борт и два солдата начали носить хлеб в середину вовнутрь столовой. Я залез по колесу на кузов и через тент фургона вытащил большую буханку хлеба. Хлеб достать было трудно, потому что тент плотно прилегал к борту. Буханку я спрятал под куртку. Весил он килограмма два, был свежий и ещё тёплый. Такого хлеба я ещё домой не приносил. Сказал, что заработал у немцев, потому что если бы сказал правду, то мать заболела бы от страха за меня. Младший брат сидит дома и ждёт от завтрака до обеда, а потом ждёт ужина. Самый большой праздник для него тогда, кода мы возвращаемся с Юликом и приносим поесть что-то экстра. Например, приготовленных макарон их бочки или кусок жёлтого сыра из немецких банок. Мама не выходит из дому, потому что у неё нет денег, а, впрочем, и так немного бы купила. Как перекупщики, так и крестьяне, приезжающие на телегах, три шкуры дерут за любой картофель.
Отец с трудом ходит по квартире.
25 ноября
Сегодня опять выгружали из машины хлеб. Я стянул две буханки и тогда сориентировался, что водитель машины - обергефрайтер - всё видел. Хотел вернуть ему хлеб, но водитель сказал, что одну буханку могу себе взять. Больше нельзя, потому что в столовой заметят недостачу. Чувствовал себя очень глупо, но хлеб взял, потому что это сокровище и должен что-то домой принести.
27 ноября
Пока машина вставала под окном, брал из-под тента по одной буханке. Однако работники столовой, должно быть, что-то заметили, потому что теперь машина подъезжает с фронтальной стороны и тут под надзором немки - сестры Красного Креста - водитель и помощник вносят хлеб в корзинах. Дома опять стало меньше хлеба, потому что должен следить за немцами с чемоданами. Жандармы запрещают нам подносить чемоданы и бьют за это.
Буханка хлеба является чем-то ценным и свидетельствует о том, что его владелец умеет ориентироваться в жизни. Только украинцы имеют хлеба вдоволь. Кроме продуктовых карточек, у них есть свои организации и комитеты, в которых они получают продовольствие. Есть также специальные продуктовые магазины для украинцев. Вообще, почти в каждой украинской семье кто-то выполняет где-то важную функцию и обеспечивает свой дом. Многие украинцы служат в Вермахте и в полиции - этим вообще лучше всех.
В польских семьях - обыкновенный голод, а у евреев - чрезвычайный. Уже сейчас есть случаи голодных смертей в еврейских домах. Евреям выделяют очень маленькие пайки, а кроме этого украинские продавцы в магазинах часто отказывают им в выдаче карточных порций. Да и, в общем, даже то, что у еврея есть дома, не является его собственностью, потому что у него всё это может отобрать каждый украинец, даже гражданский.
1 декабря
Многие люди активно ходят из города в село за продовольствием. Чаще всего ходит интеллигенция: разные преподаватели, чиновники, профессора. У крестьян уже достаточно денег и они не хотят их брать, хотят менять на товар. Люди несут в деревню свою одежду, посуду, скатерти, бритвы и другие предметы. Бывает иногда и так, что можно у крестьянина выпросить что-то поесть. Наш сосед - до войны бывший ассистентом в университете - постоянно ходит на село и каждый раз приносит что-то домой.
7 декабря
Хорошие времена настали для огородников из пригорода. Всё лето они охраняли свои огороды и спали в них ночами, а теперь продают за большие деньги лук, морковь, чеснок и другие вещи. Огородники бьют каждого, кто решится зайти на их поле, чтобы стянуть что-то из еды.
Очень много овощей и фруктов скупают у огородников немецкие подразделения, которые платят частично деньгами, а частично папиросами, мясными консервами, мылом. Многие огородники сделали себе такое золотое дно, что строят дома и другие хозяйственные постройки.
Через город всё так же провозят раненных. В последний раз, кроме немцев, везли также раненных финнов и голландцев. Финны не хотят давать нам хлеба за наши услуги носильщиков на перроне. Случилось и так, что голландцы обругали немку - сестру Красного Креста.
20 декабря
Довольно беспорядочным будет в этом году праздник Рождества. У людей нет денег. Есть и такие, которые пробуют привезти из села немного еды на рождественский стол. Однако трудно пройти боковыми дорогами, потому что там мокро и грязно, а на шоссе немцы всё отбирают.
Люди говорят, что русские будут отступать только до определённого места, а потом немцам так дадут по костям, что те их не соберут. (так в тексте - balzatul).
22 декабря
Сегодня возле места расквартирования венгерских офицеров была такая драка, какой уж давно не видели во Львове. Украинский полицейский ударил польскую девушку, которая работает в офицерском казино у венгров. Девушка расплакалась, а венгры соскочили с веранды и стали бить полицейского. Кто-то выстрелил, и сбежалось ещё больше полицейских, а через несколько минут приехал целый комиссариат полиции. На помощь венграм пришли проходившие по улице гражданские.
Украинская полиция открыла огонь, а венгры тогда укрылись за домом и стали кидать оттуда гранаты. Убиты трое полицейских и ранены пятеро. Немецкая жандармерия, которую стянули с улицы Баторого, [17] потребовала выдачи польской девушки, но венгры ответили, что это дело касается только украинцев и венгров, поэтому рассматривать его будет венгерская полевая жандармерия, а не немецкая. Задержанных полицейских забрали в комиссариат, а место посыпали песком.
Уходя, полицейские сказали, что застрелят каждого пьяного венгра, которого патруль схватит в городе.
Встреча поляка с украинскими полицейскими очень рискованна. Поляка могут избить, ограбить и покалечить. Для еврея такая встреча может закончиться ограблением, избиением и расстрелом. Украинские полицейские насилуют молодых евреек и убивают евреев на улицах посреди бела дня. Немцы украинцам не мешают убивать.
24 декабря
В домах у людей стоят ёлки, но на них нет ни шоколадок, ни конфет. Люди повесили на деревьях картошку, обёрнутую в цветную бумагу, немного орехов и яблок. Несмотря на это, деревья так сильно освещены, как никогда не было перед войной. Потому что в этом году частные заведения наделали огромное количество цветных свечек, и люди жгут их как будто назло немцам. Зато на столах почти пусто, потому что большая часть рождественских блюд - из мака и картошки. Лишь у немногих на столе есть мясо.
Я срезал деревце в клепаровском лесу, а братья сделали украшения и цепочки из цветной бумаги и газет. Мне удалось раздобыть две банки мясных консервов и несколько яиц, а мама принесла селёдку. Подарил отцу целую пачку немецких папирос, а маме кусок немецкого шоколада. У людей, правда, нет мяса, зато облатки [18] можно купить дёшево и на каждом шагу.
Отец может уже говорить, то тихо и очень немного. Комбинируем для него разные лучшие съедобные штуки, но отец мало ест.
Моего пастора немцы забрали в армию, мама принесла облатки от католического священника из Богоматери Снежной [19].
28 декабря
Немцы объявили, что каждый, кто будет продавать евреям еду, одежду или лекарства, будет наказан лишением свободы, высоким штрафом или будет выслан в концентрационный лагерь. Если же кого-то поймают на том, что он контрабандой поставляет еду в еврейский район, то он будет расстрелян на месте. Сегодня, в связи с этим, еда подорожала ещё сильней, потому что каждый, кто занимается контрабандой в гетто, поднимает цену за дополнительный риск.
Если у меня есть полено или кусок угля, то оставляю их перед границей гетто, а евреи и так в город выходят налево, а, кроме того, не всюду ещё поставлен забор. На Клепарове немцы отгородили колючей проволокой кусок гетто и поместили таблички с черепами. Надписи на немецком, украинском и польском языках предостерегают об угрозе расстрела тех, кто без специального пропуска войдёт в гетто.
=====================
Сноски:
[12] Bahnschutz - линейная (дорожная) охрана
[13] Полиция линейной безопасности.
[14] 250-я дивизия испанских добровольцев. Подробнее:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голубая_дивизия
[15] Организация Тодта - военно-строительная организация действовавшая в Германии во времена Третьего рейха. Своё название получила по имени возглавившего её Фрица Тодта от Адольфа Гитлера 18 июля 1938 года. http://ru.wikipedia.org/wiki/Организация_Тодта
[16] "Пожалуйста, не деньги, пожалуйста, хлеб".
[17] Сейчас (2011) ул. Князя Романа, в советское время - ул. Ватутина.
[18] Облатка (лат. Oblatio) − приношение, предложение, дар) − тонкий листок выпеченного пресного теста, наподобие вафли
[19] Сейчас (2011) костёл Марии Снежной на углу ул. Гонты и ул.Б. Хмельницкого.
balzatul перевёл очередной фрагмент из книги «DO NIEBA NIE MOŻNA OD RAZU».
2 ноября
В одиночку стало опасно ходить «на вагоны». На станции и вдоль путей крутится множество железнодорожных охранников (баншуцев [12]), в основном это украинцы. Они сторожат вагоны, отправляющиеся в Германию. Кроме того, у каждого эшелона есть свои собственные конвоиры. Лучше всего охраняются почтовые вагоны и вагоны, содержащие особые отправления. Сильнее всего загружены вагоны с обеспечением для восточного фронта и к ним проще всего добраться, потому что конвоиры часто пьяные. Труднее всего влезть в вагоны с обеспечением для штабов. Такие вагоны охраняют жандармы.
На станции Подзамче мало вагонов с грузами для армии. Через Подзамче перевозят уголь, дерево, зерно, семя, пищевое масло (по-видимому, подсолнечное - balzatul).
Поскольку вагоны тут не задерживаются, а только едут дальше, то приходится вскакивать в них на бегу. Вагоны с топливом открыты. Достаточно вскочить и отбрасывать в ров куски угля. Вдоль железнодорожного пути Подзамче ходят патрули Bahnshcutzpolizei. [13] Железнодорожной охране дан приказ стрелять по запрыгивающим в вагоны. Полицейские стреляют обычно тогда, когда пьяные. По трезвому стараются поймать парня и заставить его откупаться. Это дело дорого стоит и не всегда, в общем-то, помогает. Иногда баншуц возьмёт взятку и независимо от этого порядком изобьёт схваченного или отведёт в тюрьму.
Отец по-прежнему ничего не говорит, а мама сказала нам не шуметь в квартире. Отец уже не плюёт кровью, но по ночам не спит и стонет.
7 ноября
На вокзал Подзамче сходил всего один раз. Чувствую себя тут нехорошо, может, потому, что отсюда слишком близко до дома. Переместился на Главный вокзал, где возможностей намного больше и где легче заработать. Круглые сутки тут вьётся множество немцев и военных из других армий, союзных немцам.
У всех у них есть множество еды, и стоит кому-то из них лишь поднести чемодан или рюкзак, чтобы получить за это хлеб. Вообще-то, на вокзале хлеб можно найти даже в мусорниках войсковой кухни. Это, скорее, корки, грубо отрезанные кромки, а иногда - если кому повезёт - можно найти и больший кусок хлеба.
Редко удаётся найти в мусорнике столько, чтоб можно было занести домой, но самому наесться, в общем-то, можно. Тем более что немцы выбрасывают на мусорники банки из-под смальца, масла, ветчины. Иногда можно найти и густой макаронный суп в помойной бочке. Собственно, это не помои, а остатки густого супа из войсковой столовой. Немецкий персонал кухни не позволяет нам выбирать из бочек этот суп, поскольку держат его для своих свиней, но вечером, когда никто не видит, можно немного набрать в банки от консервов. Достаточно набрать этого супа в одну большую банку из-под сгущённого молока, и вот уже еды достаточно для всей семьи. Дома такой суп разбавляется и можно его есть три раза в день. Кроме того, в мусорнике довольно много окурков. Собираешь эти окурки, а дома, открутив фильтр, получаешь табак.
12 ноября
Через Львов вместе с немцами на восток идут войска их союзников. Больше всего во Львове венгров, итальянцев, румын. Есть также войска словацкие, хорватские, какая-то группа Голубой Дивизии, [14] немного бельгийцев, финнов и французов из Организации Тодта [15].
Хуже всего складываются отношения между венграми и украинской полицией. Венгры, где только могут, припоминают дела Закарпатской Украины. Неоднократно возникали драки и несколько украинских полицейских уже похоронены на Яновском кладбище.
Немцы не стараются прибыть вовремя, чтобы помешать драке. Кажется, немцам эти драки на руку.
15 ноября
Начал работу у немцев. Это отдел фронтового управления немецкого Красного Креста. Круглые сутки приходят туда немцы из разных подразделений и родов войск и их союзники - итальянцы, венгры, хорваты, румыны и другие. Тут они получают горячий суп, кофе и сухой провиант на дальнейшую дорогу. Из Львова они едут на фронт в Россию. Сёстры Красного Креста очень разные: добрые и мерзкие. Хуже всех - рыжая ведьма со свастикой на лацкане). Она нас терпеть не может и говорит стоять от неё подальше, когда с ней разговариваем. У рыжей есть ключ от склада, и она даже от своих коллег стережёт эту жратву. Всем вокруг говорит, что вся еда предназначена для бедных немецких солдат, которые в тяжких условиях исполняют волю Фюрера.
Я - помощник истопника больших котлов, в которых круглые сутки готовят для армии. Главный истопник - пан Роман - перед войной был, видимо, профессиональным офицером, и родом он из Силезии. Кроме него и меня, есть ещё украинец, Микола, который не выносит своих фашистских сородичей.
Днём работаю при котлах, а ночью мы со знакомым ходим «на вагоны». Внутрь можно залезть через окошко или разбив замки и пломбы. Если повезёт, то можно найти консервы, верхнюю одежду, обувь, новое бельё. Больше всего платят за жир, за который в городе можно получить довольно много денег. Брать стоит всё, потому что за уголь и дрова тоже можно заработать. Если баншуц поймает, то и так может застрелить, независимо от того, что берёшь.
22 ноября
Теперь пан Роман сам справляется и не говорит нам слишком часто приходить на кухню. Сбил себе ящичек для чистки обуви. Ящик ставлю или возле столовой, или в другом месте вокзала, в зависимости от того, откуда жандарм не гоняет. Чищу обувь офицерам и обычным солдатам всех армий, которые вместе с немцами идут на восток. Движение на вокзале большое, но вокзальная жандармерия и украинская полиция нас бьют и гоняют. Таких ящиков, как у меня, тут много. Нужно, чтобы на нём был ремень, за который его можно было бы повесить на плечо и убегать, когда приближается патруль жандармерии. Прежде, чем военный начнёт вынимать деньги, надо сказать: «Bitte nicht Geld, bitte Brot».[16] Просить о еде можно только военнослужащих Вермахта и союзников. Типам из СС, СА и жандармам лучше всего чистить обувь бесплатно, потому что могут надавать пинков и разбить ящик.
Лучше всего для нас венгры, румыны и итальянцы. Они все не любят немцев и, в целом, этого не скрывают. Недавно жандарм спустил меня с перрона вниз по лестнице за то, что хотел солдату поднести чемодан. Итальянец, который это видел, отругал жандарма, а мне подарил носовой платок и пачку армейского табака. За такой табак у крестьянина из села можно получить мясо или картошку, но я не могу выменять табак, потому что отец курит, и даже собранный в мусорнике табак для него ценен.
24 ноября
Сегодня к окнам столовой подъехала задним ходом большая военная машина. Опустили задний борт и два солдата начали носить хлеб в середину вовнутрь столовой. Я залез по колесу на кузов и через тент фургона вытащил большую буханку хлеба. Хлеб достать было трудно, потому что тент плотно прилегал к борту. Буханку я спрятал под куртку. Весил он килограмма два, был свежий и ещё тёплый. Такого хлеба я ещё домой не приносил. Сказал, что заработал у немцев, потому что если бы сказал правду, то мать заболела бы от страха за меня. Младший брат сидит дома и ждёт от завтрака до обеда, а потом ждёт ужина. Самый большой праздник для него тогда, кода мы возвращаемся с Юликом и приносим поесть что-то экстра. Например, приготовленных макарон их бочки или кусок жёлтого сыра из немецких банок. Мама не выходит из дому, потому что у неё нет денег, а, впрочем, и так немного бы купила. Как перекупщики, так и крестьяне, приезжающие на телегах, три шкуры дерут за любой картофель.
Отец с трудом ходит по квартире.
25 ноября
Сегодня опять выгружали из машины хлеб. Я стянул две буханки и тогда сориентировался, что водитель машины - обергефрайтер - всё видел. Хотел вернуть ему хлеб, но водитель сказал, что одну буханку могу себе взять. Больше нельзя, потому что в столовой заметят недостачу. Чувствовал себя очень глупо, но хлеб взял, потому что это сокровище и должен что-то домой принести.
27 ноября
Пока машина вставала под окном, брал из-под тента по одной буханке. Однако работники столовой, должно быть, что-то заметили, потому что теперь машина подъезжает с фронтальной стороны и тут под надзором немки - сестры Красного Креста - водитель и помощник вносят хлеб в корзинах. Дома опять стало меньше хлеба, потому что должен следить за немцами с чемоданами. Жандармы запрещают нам подносить чемоданы и бьют за это.
Буханка хлеба является чем-то ценным и свидетельствует о том, что его владелец умеет ориентироваться в жизни. Только украинцы имеют хлеба вдоволь. Кроме продуктовых карточек, у них есть свои организации и комитеты, в которых они получают продовольствие. Есть также специальные продуктовые магазины для украинцев. Вообще, почти в каждой украинской семье кто-то выполняет где-то важную функцию и обеспечивает свой дом. Многие украинцы служат в Вермахте и в полиции - этим вообще лучше всех.
В польских семьях - обыкновенный голод, а у евреев - чрезвычайный. Уже сейчас есть случаи голодных смертей в еврейских домах. Евреям выделяют очень маленькие пайки, а кроме этого украинские продавцы в магазинах часто отказывают им в выдаче карточных порций. Да и, в общем, даже то, что у еврея есть дома, не является его собственностью, потому что у него всё это может отобрать каждый украинец, даже гражданский.
1 декабря
Многие люди активно ходят из города в село за продовольствием. Чаще всего ходит интеллигенция: разные преподаватели, чиновники, профессора. У крестьян уже достаточно денег и они не хотят их брать, хотят менять на товар. Люди несут в деревню свою одежду, посуду, скатерти, бритвы и другие предметы. Бывает иногда и так, что можно у крестьянина выпросить что-то поесть. Наш сосед - до войны бывший ассистентом в университете - постоянно ходит на село и каждый раз приносит что-то домой.
7 декабря
Хорошие времена настали для огородников из пригорода. Всё лето они охраняли свои огороды и спали в них ночами, а теперь продают за большие деньги лук, морковь, чеснок и другие вещи. Огородники бьют каждого, кто решится зайти на их поле, чтобы стянуть что-то из еды.
Очень много овощей и фруктов скупают у огородников немецкие подразделения, которые платят частично деньгами, а частично папиросами, мясными консервами, мылом. Многие огородники сделали себе такое золотое дно, что строят дома и другие хозяйственные постройки.
Через город всё так же провозят раненных. В последний раз, кроме немцев, везли также раненных финнов и голландцев. Финны не хотят давать нам хлеба за наши услуги носильщиков на перроне. Случилось и так, что голландцы обругали немку - сестру Красного Креста.
20 декабря
Довольно беспорядочным будет в этом году праздник Рождества. У людей нет денег. Есть и такие, которые пробуют привезти из села немного еды на рождественский стол. Однако трудно пройти боковыми дорогами, потому что там мокро и грязно, а на шоссе немцы всё отбирают.
Люди говорят, что русские будут отступать только до определённого места, а потом немцам так дадут по костям, что те их не соберут. (так в тексте - balzatul).
22 декабря
Сегодня возле места расквартирования венгерских офицеров была такая драка, какой уж давно не видели во Львове. Украинский полицейский ударил польскую девушку, которая работает в офицерском казино у венгров. Девушка расплакалась, а венгры соскочили с веранды и стали бить полицейского. Кто-то выстрелил, и сбежалось ещё больше полицейских, а через несколько минут приехал целый комиссариат полиции. На помощь венграм пришли проходившие по улице гражданские.
Украинская полиция открыла огонь, а венгры тогда укрылись за домом и стали кидать оттуда гранаты. Убиты трое полицейских и ранены пятеро. Немецкая жандармерия, которую стянули с улицы Баторого, [17] потребовала выдачи польской девушки, но венгры ответили, что это дело касается только украинцев и венгров, поэтому рассматривать его будет венгерская полевая жандармерия, а не немецкая. Задержанных полицейских забрали в комиссариат, а место посыпали песком.
Уходя, полицейские сказали, что застрелят каждого пьяного венгра, которого патруль схватит в городе.
Встреча поляка с украинскими полицейскими очень рискованна. Поляка могут избить, ограбить и покалечить. Для еврея такая встреча может закончиться ограблением, избиением и расстрелом. Украинские полицейские насилуют молодых евреек и убивают евреев на улицах посреди бела дня. Немцы украинцам не мешают убивать.
24 декабря
В домах у людей стоят ёлки, но на них нет ни шоколадок, ни конфет. Люди повесили на деревьях картошку, обёрнутую в цветную бумагу, немного орехов и яблок. Несмотря на это, деревья так сильно освещены, как никогда не было перед войной. Потому что в этом году частные заведения наделали огромное количество цветных свечек, и люди жгут их как будто назло немцам. Зато на столах почти пусто, потому что большая часть рождественских блюд - из мака и картошки. Лишь у немногих на столе есть мясо.
Я срезал деревце в клепаровском лесу, а братья сделали украшения и цепочки из цветной бумаги и газет. Мне удалось раздобыть две банки мясных консервов и несколько яиц, а мама принесла селёдку. Подарил отцу целую пачку немецких папирос, а маме кусок немецкого шоколада. У людей, правда, нет мяса, зато облатки [18] можно купить дёшево и на каждом шагу.
Отец может уже говорить, то тихо и очень немного. Комбинируем для него разные лучшие съедобные штуки, но отец мало ест.
Моего пастора немцы забрали в армию, мама принесла облатки от католического священника из Богоматери Снежной [19].
28 декабря
Немцы объявили, что каждый, кто будет продавать евреям еду, одежду или лекарства, будет наказан лишением свободы, высоким штрафом или будет выслан в концентрационный лагерь. Если же кого-то поймают на том, что он контрабандой поставляет еду в еврейский район, то он будет расстрелян на месте. Сегодня, в связи с этим, еда подорожала ещё сильней, потому что каждый, кто занимается контрабандой в гетто, поднимает цену за дополнительный риск.
Если у меня есть полено или кусок угля, то оставляю их перед границей гетто, а евреи и так в город выходят налево, а, кроме того, не всюду ещё поставлен забор. На Клепарове немцы отгородили колючей проволокой кусок гетто и поместили таблички с черепами. Надписи на немецком, украинском и польском языках предостерегают об угрозе расстрела тех, кто без специального пропуска войдёт в гетто.
=====================
Сноски:
[12] Bahnschutz - линейная (дорожная) охрана
[13] Полиция линейной безопасности.
[14] 250-я дивизия испанских добровольцев. Подробнее:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Голубая_дивизия
[15] Организация Тодта - военно-строительная организация действовавшая в Германии во времена Третьего рейха. Своё название получила по имени возглавившего её Фрица Тодта от Адольфа Гитлера 18 июля 1938 года. http://ru.wikipedia.org/wiki/Организация_Тодта
[16] "Пожалуйста, не деньги, пожалуйста, хлеб".
[17] Сейчас (2011) ул. Князя Романа, в советское время - ул. Ватутина.
[18] Облатка (лат. Oblatio) − приношение, предложение, дар) − тонкий листок выпеченного пресного теста, наподобие вафли
[19] Сейчас (2011) костёл Марии Снежной на углу ул. Гонты и ул.Б. Хмельницкого.