Surprise! (Durarara!! Volume 1 ch. 10 translations)
Contrary to popular belief, while letrainblu was busy working on Altair, I was NOT just sitting on my ass! In fact, I decided to start a VERY long project.
I will now be translating the Durarara!! light novel!
Don't ask why I started at chapter 10. It is already translated though, so enjoy it! I saved it as a pdf in an attempt to combat apparent translation thefts. If there's some problem with it just let me know, and I'll see what I can do.
[vol. 1 ch. 10]
Also please let me know if you spot any errors whatsoever. I had letrainblu edit it for me, but there might still be some typos. One thing I should mention, though, is that I took quite a few liberties with the translations to try to make them sound as much like actual English as I could. I reformatted some sections and took out a couple details here and there that only detracted from the meaning when translated. If, however, you happen to spot at typo or a line that makes no sense, feel free to point those out!
Ha ha I found one already, so
Typos: end of page one, the very last sentence should end with "people under you!'"
If there are a lot of typos, I'll fix them then re-upload.
If anyone's interested in any other completed translations of the Durarara!! light novels, I've compiled a list here. It also displays what I, and other users, intend to translate in the future. Any red hyperlinks are the ones szj_scans did.
Volume 1:
Prologue: [x] [x]
Chapter 1: [x]
Chapter 2: [x]
Chapter 3: [x]
Chapter 4: [SZJ, editing]
Chapter 5:[SZJ, editing]
Chapter 6:
Chapter 7:
Chapter 8:
Chapter 9:
Chapter 10: [x]
Last Chapter: [SZJ, translating]
Volume 2
Prologue: [x]
Chapter 1: [x]
Volume 3:
Volume 4:
Prologue: [x]
Chapter 1: [part 1] [part 2]
Chapter 2: [x]
Chapter 3: [part 1] [part 2]
Chapter 4: [part 1] [part 2]
Chapter 5: [part 1] [part 2]
Volume 5:
anni_fiesta (plans to start)
Volume 6:
anni_fiesta (plans to start)
Volume 7:
Volume 8:
Other Languages:
Russian: cammala (starting at vol. 1)
Now my question is, what chapter would you guys like me to do next?
Poll
I will now be translating the Durarara!! light novel!
Don't ask why I started at chapter 10. It is already translated though, so enjoy it! I saved it as a pdf in an attempt to combat apparent translation thefts. If there's some problem with it just let me know, and I'll see what I can do.
[vol. 1 ch. 10]
Also please let me know if you spot any errors whatsoever. I had letrainblu edit it for me, but there might still be some typos. One thing I should mention, though, is that I took quite a few liberties with the translations to try to make them sound as much like actual English as I could. I reformatted some sections and took out a couple details here and there that only detracted from the meaning when translated. If, however, you happen to spot at typo or a line that makes no sense, feel free to point those out!
Ha ha I found one already, so
Typos: end of page one, the very last sentence should end with "people under you!'"
If there are a lot of typos, I'll fix them then re-upload.
If anyone's interested in any other completed translations of the Durarara!! light novels, I've compiled a list here. It also displays what I, and other users, intend to translate in the future. Any red hyperlinks are the ones szj_scans did.
Volume 1:
Prologue: [x] [x]
Chapter 1: [x]
Chapter 2: [x]
Chapter 3: [x]
Chapter 4: [SZJ, editing]
Chapter 5:[SZJ, editing]
Chapter 6:
Chapter 7:
Chapter 8:
Chapter 9:
Chapter 10: [x]
Last Chapter: [SZJ, translating]
Volume 2
Prologue: [x]
Chapter 1: [x]
Volume 3:
Volume 4:
Prologue: [x]
Chapter 1: [part 1] [part 2]
Chapter 2: [x]
Chapter 3: [part 1] [part 2]
Chapter 4: [part 1] [part 2]
Chapter 5: [part 1] [part 2]
Volume 5:
anni_fiesta (plans to start)
Volume 6:
anni_fiesta (plans to start)
Volume 7:
Volume 8:
Other Languages:
Russian: cammala (starting at vol. 1)
Now my question is, what chapter would you guys like me to do next?
Poll