New feature time!
Guess what we at Sweet Zombie Jesus scans are going to do for you! We're gonna post translations for upcoming chapters to making the waiting less hard! And to prove that we're actually doing something! =D So here's the translations to Nabari no Ou chapter SEVEN!
Nabari no Ou Chapter 7
Page 35: Chapter 7, mission announcement
Page 36: --
Page 37: [sb1] The Kinjutsusho has certainly been taken custody of.
[sb2] I can reward you through a bank deposit transfer Yukimi Kazuhiko-sama… if you don’t mind
[sb3] Ahh,
[sb4]But what sort of magic did you perform to locate Fuuma Village?
[sb5] How about you ask the person himself?
Page 38:[sb1] He magically shoots “energy” and destroys the object from the inside.
[sb2] Because he doesn’t say anything, that’s my guess.
[sb3] So then it’s a rumor…
Page 39: [sb1] I thought that he would be a sturdy boy, but he turned out to be a boy with a cute face, didn’t he?
Page 40: [sb1] UGUAAAAA
[sb2] ka-a
[sb3] Stop!
[sb4] Yoite, cut it out!
[sb5] Yoite!!
Page 41:[sb1] …!!!
[sb2] Ah...
[sb3] aaaaaaaaaaaah!
[sb4] Jesus!
[sb5] If you kill the delivery man, we can’t accomplish our duty right!
(something…)
Page 42:[sb1] Hey… don’t die yet
[sb2] After the Hijutsu, Shinrabanshou, Iga’s Kinjutsu, “Kira” is impossible to acquire.
No matter how you think about it, “whittling away at one’s life” doesn’t pay off. Don’t use that technique too much.
[wp1] Please log in by entering your ID and password
[sb3] You don’t need another toll, right? Tell me the truth.
[sb4] …There’s something wrong with me.
[sb5] …. I thought you’d say that
Page 43:[sb1] Well, it’s fine. Ninjas don’t pry into things that are outside the scope of our assignments.
[sb2] Well then, should we go to Iga Village?
[sb3] The reading is currently 853 people… in reality, it seems like there are even more.
Page 44:[sb1] As usual the “back” has no glamour…
[sb2] And the internet is so busy because of all of the modern people!
Even now, in the mountain recesses it’s polymerizing and mixing. Fuuma is old fashioned!
[sb3] However, the counter-hacking organization is struggling on with the file because the operation was reckless It’s taking a while I’m worried
Ah, the password again
[sb4] Oh
[sb5] The Mr. Leader’s speech is going to begin.
Page 45:[sb1] I would like to express my gratitude for all of you gathering together.
[sb2] I am Kairoushuu’s leader, Toujuurou Hattori.
Page 46: [sb1] Haa!
Page 47: [sb1] Not bad, Raimei!
[sb2] You’re doing well for your age, Saraba!
[sb3] Age?
[sb4] Kouichi, you shouldn’t just stand around either! What about the training for the tournament?!
[sb5] Huh?
[sb6] “Huh?”…
Since it’s something of a nindou club, shouldn’t there be something like a “Country Wide Middle School Ninjustu Competition Tournament”?
[sb7] There’s no tournament like that.
Page 48: [sb1] Huh?! Then why do you guys do those activities?!
[sb2] For me to teach Miharu nindou, and for Miharu-kun to learn nindou.
[sb3] They’re the same thing!
[sb4] Ah, but I guess we could technically pay the other ninja villages a visit…
[sb5] Yeah… I would like to increase the number of club members! Since the number of ninjas in Banten is low…
[sb6] But a tournament would be nice! If there are nindou clubs in the other villages’ schools, then by all means would I like to meet them!
[oob1] Nice…?
[sb7] …Huh?
[sb8] Just hurry up and train with meeeee!!
Page 49: [sb1] Rokujou
[sb2] You okay?
[sb3] ….yeah.
[sb4] Were we saved by Fuuma-dono?
[sb5] That’s right.
[sb6] Today is…?
[sb7] Noon of Sunday. A day passed.
[sb8] What about Shimizu and Aizawa…
[sb9] Everyone’s safe. Thank goodness.
[sb10] Have a purpose! A purpose!
[sb11] Again…?
Page 50: [sb1]…
[sb2] I’m useless.
[oob1] Only saying you’ll say proud things,
[oob2] If you can’t protect anyone then there’s no meaning…
[sb3] In the end I couldn’t do anything.
[sb4] The one who couldn’t do anything was me.
[sb5] Kumohira-sensei,
[sb6] When you’re saving someone, you can’t think about yourself.
Page 51: [sb1] If you can’t say “Thank goodness” together, then the saved person wasn’t saved.
[sb2] …is what my granny said.
[sb3] That’s all.
Bye.
[sb4] Rokujou?
Page 52: [sb1] You’re not very energetic, are you tired?
Not that you’re ever energetic.
[sb2] Not really?
[sb3] It’s just…
[sb4] It’s just?
[sb5] Oh no, it’s fine, because I won’t lose.
[sb6] What in the world happened?!
[sb7] The truth is I was just bullied a little by Kotarou-san!
Page 53: [sb1]Ow ow ow ow…
[sb2] Oh, Thobari-kun, you have made quite the recovery if you’re awake so soon!
[sb3] What did you say to Rokujou?
[sb4] Nooothing~?
It’s just that I seemed to have scared him a little~
[sb5] Miharu….are you toying with Sensei again?
[sb6] What do you mean?
Page 54: [sb1] Well then, I welcome you to correct me, young Banten ninjas.
[sb2] If you would like, I’ll will testify to the best of my ability.
Any questions?
[sb3] Yes, Thobari-kun…’s neighbor Miharu-kun.
Page 55: [sb1] I don’t need anything like the Shinrabanshou.
[sb2] If there’s any way to take it out, then please tell me.
[sb3] Well…
[sb3] There is a way, but the end result isn’t very desirable.
[sb4] The Shinrabanshou sticks itself completely onto the human it’s entered.
[sb5] Basically, without killing you, there’s no way to free you from the Hijutsu.
Page 56: [sb1] If you try to remove it by force, you’ll die.
[sb2] I didn’t mention it…when we first talked at school,
I though that it would cause unnecessary shock.
[sb3] How much about the Hijutsu are you familiar with?
[sb4] “It’s not a book”, “It’s inside of me”, “Kairoushuu wants it”, “Kotarou also wants it”.
[sb5] Okay.
[sb6] From its birth, the Hijutsu has disappeared 3 times and reappeared 3 times.
Page 57: [sb1] The previous owners…basically there were 3 users and now you’re the 4th.
[sb2] Though in reality, dozens of others have obtained it, but there was too much of that wisdom in their bodies and they soon died.
After that, the Hijutsu disappears and reappears inside of another person.
[sb3] Please use this as a reference for the details about the previous users.
[sb4]…thanks.
[oob1] I can’t be freed from it without dying…
[oob2] The Warring States Period* that created the Hijutsu, The five Great Powers of “Fuuma”, “Kouga”, “Togakushi”, “Banten”, and finally “Iga” not only risked shaking all of the World of Nabari, but also decided to dispose of the Hijutsu.
*Happened around 1467-1568 CE
Page 58: [sb1] In order for the Hijutsu’s form to be unique, the leaders of all the villages cooperated and applied a magic seal along with killing the first user.
[sb2] If the user’s killed, they thought that the Hijutsu would be extinguished as well.
However…
[sb3] The Hijutsu returned.
[sb4] Exactly.
Two more were killed in the same way but the result did not change.
[sb5] And then it became the Heisei era.
Page 59: [sb1] Without any interaction, the five Great Powers’ whereabouts soon became unknown.
[oob1] Iga, as Kairoushuu, shifted towards trying to utilize the Shinrabanshou.
[oob2] Fuuma,
[oob3] And Kouga, who prided themselves in their strong warriors, opposed Kairoushuu.
[oob4] As believers of Iduna*, Togakushi took complete control of the situation.
[oob5] Banten, derived from Iga, was on the verge of being annihilated.
[sb2] Will that do, Miharu-kun?
*Iduna=fox spirit
Page 60: [sb1] Either way, if we do what they’ve been doing up until now, the Hijutsu will appear in someone’s body once again.
To end the cycle of the World of Nabari, first we have to discover a technique will revive you.
[sb2] Although all I can do about that is research ninjutsu…
[sb3] We will safely remove the Hijutsu and completely destroy it.
[sb4] We will create a new ninjutsu that can do that!
[sb5] A new ninjutsu…
Page 61: [sb1] While their objective and intentions may be different, Kairoushuu ought to be thinking the same thing.
[sb2] Then they stole our Kinjutsusho to prepare the components?
[sb3] That’s right. I don’t know the details, but it’s certainly the product of many years of research.
[sb4] Wait what you’re leaving?!
[sb5] Why are you going into indifference-mode at a time like this?!
[sb6] Cause it looks like Kotarou would do it, even without me.
[sb7] Don’t worry! Everyone will De~fintely work on this!
[sb8] What’s with the tension?
Page 62: [sb1] Thobari-kun, who’s the current leader of Banten?
[sb2] …There isn’t one, but I could arrange a temporary one.
[sb3] So then it’s no problem if I ask you to?
[sb4] Not at all.
[tb1] Don’t want to…
[sb5] That wisdom is unfathomable to me as well.
[sb6] It is something that is not part of the ninjutsu category…
[sb7] However that doesn’t change the fact that it was born from Iga’s ninjas.
Page 63: [sb1] We are already making progress in our plan for our five best ninja’s to obtain the Hijutsu.
[sb2] Toujuurou Hattori…He sure is open enough.
Is it really okay to reveal our past to outsiders?
[sb3] Currently, the official organizations from in and outside of the country are gathering at the base and will follow a plan to knock down the pipeline after obtaining the Hijutsu.
[sb4] Just yesterday the operations team located Fuuma Village and succeeded in acquiring their Kinjutsusho.
Page 64: [sb1] This is also all thanks to the Kira user.
[sb2] Huh? What about me?
[sb3] How many times after birth must a man say “I’ll bring peace and equality to this generation” until he is satisfied?
[sb4] The world wishes for it.
[sb5] To develop a completely new road,
A king will be born from the World of Nabari that holds the wisdom to reform!
[sb6] Now is when people have to change.
Page 65: [sb1] We will make the human race evolve.
Page 66: [sb1] According the Hijutsu Research Department, if all the Powers can put the preserved “Kinjutsushos’” techniques to good use, then the “wisdom” can be separated from the user’s body.
[sb2] I would like all of you to report to me with any information concerning the remaining three villages, regardless of whether it was gathered from Nabari or the Front world.
[sb3] Each of the villages remaining Powers possesses one of the Kinjutsushos. Even now the leaders are still being succeeded.
You will proceed to the villages; I would like you to bring them back to me.
[sb4] The enemy most likely wants all of the villages’ Kinjutsushos so they may obtain the Hijutsu without fail.
We will take advantage of that plan to aid me in my research.
Page 67: [sb1] I urge of you to join forces with me.
[sb2] We just need to steal the opportunity that we were denied.
[sb3] But that’s…Isn’t that the same as what Kairoushuu does?!
[sb4] Yes, that’s right. When have I ever said that “We are just”?
[sb5] Now then, you have become like ninjas.
This is my mission for you.
[sb6] This is my mission for all of you.
Page 68: [sb1] Find all of the ninja villages before the enemy!
Nabari no Ou Chapter 7
Page 35: Chapter 7, mission announcement
Page 36: --
Page 37: [sb1] The Kinjutsusho has certainly been taken custody of.
[sb2] I can reward you through a bank deposit transfer Yukimi Kazuhiko-sama… if you don’t mind
[sb3] Ahh,
[sb4]But what sort of magic did you perform to locate Fuuma Village?
[sb5] How about you ask the person himself?
Page 38:[sb1] He magically shoots “energy” and destroys the object from the inside.
[sb2] Because he doesn’t say anything, that’s my guess.
[sb3] So then it’s a rumor…
Page 39: [sb1] I thought that he would be a sturdy boy, but he turned out to be a boy with a cute face, didn’t he?
Page 40: [sb1] UGUAAAAA
[sb2] ka-a
[sb3] Stop!
[sb4] Yoite, cut it out!
[sb5] Yoite!!
Page 41:[sb1] …!!!
[sb2] Ah...
[sb3] aaaaaaaaaaaah!
[sb4] Jesus!
[sb5] If you kill the delivery man, we can’t accomplish our duty right!
(something…)
Page 42:[sb1] Hey… don’t die yet
[sb2] After the Hijutsu, Shinrabanshou, Iga’s Kinjutsu, “Kira” is impossible to acquire.
No matter how you think about it, “whittling away at one’s life” doesn’t pay off. Don’t use that technique too much.
[wp1] Please log in by entering your ID and password
[sb3] You don’t need another toll, right? Tell me the truth.
[sb4] …There’s something wrong with me.
[sb5] …. I thought you’d say that
Page 43:[sb1] Well, it’s fine. Ninjas don’t pry into things that are outside the scope of our assignments.
[sb2] Well then, should we go to Iga Village?
[sb3] The reading is currently 853 people… in reality, it seems like there are even more.
Page 44:[sb1] As usual the “back” has no glamour…
[sb2] And the internet is so busy because of all of the modern people!
Even now, in the mountain recesses it’s polymerizing and mixing. Fuuma is old fashioned!
[sb3] However, the counter-hacking organization is struggling on with the file because the operation was reckless It’s taking a while I’m worried
Ah, the password again
[sb4] Oh
[sb5] The Mr. Leader’s speech is going to begin.
Page 45:[sb1] I would like to express my gratitude for all of you gathering together.
[sb2] I am Kairoushuu’s leader, Toujuurou Hattori.
Page 46: [sb1] Haa!
Page 47: [sb1] Not bad, Raimei!
[sb2] You’re doing well for your age, Saraba!
[sb3] Age?
[sb4] Kouichi, you shouldn’t just stand around either! What about the training for the tournament?!
[sb5] Huh?
[sb6] “Huh?”…
Since it’s something of a nindou club, shouldn’t there be something like a “Country Wide Middle School Ninjustu Competition Tournament”?
[sb7] There’s no tournament like that.
Page 48: [sb1] Huh?! Then why do you guys do those activities?!
[sb2] For me to teach Miharu nindou, and for Miharu-kun to learn nindou.
[sb3] They’re the same thing!
[sb4] Ah, but I guess we could technically pay the other ninja villages a visit…
[sb5] Yeah… I would like to increase the number of club members! Since the number of ninjas in Banten is low…
[sb6] But a tournament would be nice! If there are nindou clubs in the other villages’ schools, then by all means would I like to meet them!
[oob1] Nice…?
[sb7] …Huh?
[sb8] Just hurry up and train with meeeee!!
Page 49: [sb1] Rokujou
[sb2] You okay?
[sb3] ….yeah.
[sb4] Were we saved by Fuuma-dono?
[sb5] That’s right.
[sb6] Today is…?
[sb7] Noon of Sunday. A day passed.
[sb8] What about Shimizu and Aizawa…
[sb9] Everyone’s safe. Thank goodness.
[sb10] Have a purpose! A purpose!
[sb11] Again…?
Page 50: [sb1]…
[sb2] I’m useless.
[oob1] Only saying you’ll say proud things,
[oob2] If you can’t protect anyone then there’s no meaning…
[sb3] In the end I couldn’t do anything.
[sb4] The one who couldn’t do anything was me.
[sb5] Kumohira-sensei,
[sb6] When you’re saving someone, you can’t think about yourself.
Page 51: [sb1] If you can’t say “Thank goodness” together, then the saved person wasn’t saved.
[sb2] …is what my granny said.
[sb3] That’s all.
Bye.
[sb4] Rokujou?
Page 52: [sb1] You’re not very energetic, are you tired?
Not that you’re ever energetic.
[sb2] Not really?
[sb3] It’s just…
[sb4] It’s just?
[sb5] Oh no, it’s fine, because I won’t lose.
[sb6] What in the world happened?!
[sb7] The truth is I was just bullied a little by Kotarou-san!
Page 53: [sb1]Ow ow ow ow…
[sb2] Oh, Thobari-kun, you have made quite the recovery if you’re awake so soon!
[sb3] What did you say to Rokujou?
[sb4] Nooothing~?
It’s just that I seemed to have scared him a little~
[sb5] Miharu….are you toying with Sensei again?
[sb6] What do you mean?
Page 54: [sb1] Well then, I welcome you to correct me, young Banten ninjas.
[sb2] If you would like, I’ll will testify to the best of my ability.
Any questions?
[sb3] Yes, Thobari-kun…’s neighbor Miharu-kun.
Page 55: [sb1] I don’t need anything like the Shinrabanshou.
[sb2] If there’s any way to take it out, then please tell me.
[sb3] Well…
[sb3] There is a way, but the end result isn’t very desirable.
[sb4] The Shinrabanshou sticks itself completely onto the human it’s entered.
[sb5] Basically, without killing you, there’s no way to free you from the Hijutsu.
Page 56: [sb1] If you try to remove it by force, you’ll die.
[sb2] I didn’t mention it…when we first talked at school,
I though that it would cause unnecessary shock.
[sb3] How much about the Hijutsu are you familiar with?
[sb4] “It’s not a book”, “It’s inside of me”, “Kairoushuu wants it”, “Kotarou also wants it”.
[sb5] Okay.
[sb6] From its birth, the Hijutsu has disappeared 3 times and reappeared 3 times.
Page 57: [sb1] The previous owners…basically there were 3 users and now you’re the 4th.
[sb2] Though in reality, dozens of others have obtained it, but there was too much of that wisdom in their bodies and they soon died.
After that, the Hijutsu disappears and reappears inside of another person.
[sb3] Please use this as a reference for the details about the previous users.
[sb4]…thanks.
[oob1] I can’t be freed from it without dying…
[oob2] The Warring States Period* that created the Hijutsu, The five Great Powers of “Fuuma”, “Kouga”, “Togakushi”, “Banten”, and finally “Iga” not only risked shaking all of the World of Nabari, but also decided to dispose of the Hijutsu.
*Happened around 1467-1568 CE
Page 58: [sb1] In order for the Hijutsu’s form to be unique, the leaders of all the villages cooperated and applied a magic seal along with killing the first user.
[sb2] If the user’s killed, they thought that the Hijutsu would be extinguished as well.
However…
[sb3] The Hijutsu returned.
[sb4] Exactly.
Two more were killed in the same way but the result did not change.
[sb5] And then it became the Heisei era.
Page 59: [sb1] Without any interaction, the five Great Powers’ whereabouts soon became unknown.
[oob1] Iga, as Kairoushuu, shifted towards trying to utilize the Shinrabanshou.
[oob2] Fuuma,
[oob3] And Kouga, who prided themselves in their strong warriors, opposed Kairoushuu.
[oob4] As believers of Iduna*, Togakushi took complete control of the situation.
[oob5] Banten, derived from Iga, was on the verge of being annihilated.
[sb2] Will that do, Miharu-kun?
*Iduna=fox spirit
Page 60: [sb1] Either way, if we do what they’ve been doing up until now, the Hijutsu will appear in someone’s body once again.
To end the cycle of the World of Nabari, first we have to discover a technique will revive you.
[sb2] Although all I can do about that is research ninjutsu…
[sb3] We will safely remove the Hijutsu and completely destroy it.
[sb4] We will create a new ninjutsu that can do that!
[sb5] A new ninjutsu…
Page 61: [sb1] While their objective and intentions may be different, Kairoushuu ought to be thinking the same thing.
[sb2] Then they stole our Kinjutsusho to prepare the components?
[sb3] That’s right. I don’t know the details, but it’s certainly the product of many years of research.
[sb4] Wait what you’re leaving?!
[sb5] Why are you going into indifference-mode at a time like this?!
[sb6] Cause it looks like Kotarou would do it, even without me.
[sb7] Don’t worry! Everyone will De~fintely work on this!
[sb8] What’s with the tension?
Page 62: [sb1] Thobari-kun, who’s the current leader of Banten?
[sb2] …There isn’t one, but I could arrange a temporary one.
[sb3] So then it’s no problem if I ask you to?
[sb4] Not at all.
[tb1] Don’t want to…
[sb5] That wisdom is unfathomable to me as well.
[sb6] It is something that is not part of the ninjutsu category…
[sb7] However that doesn’t change the fact that it was born from Iga’s ninjas.
Page 63: [sb1] We are already making progress in our plan for our five best ninja’s to obtain the Hijutsu.
[sb2] Toujuurou Hattori…He sure is open enough.
Is it really okay to reveal our past to outsiders?
[sb3] Currently, the official organizations from in and outside of the country are gathering at the base and will follow a plan to knock down the pipeline after obtaining the Hijutsu.
[sb4] Just yesterday the operations team located Fuuma Village and succeeded in acquiring their Kinjutsusho.
Page 64: [sb1] This is also all thanks to the Kira user.
[sb2] Huh? What about me?
[sb3] How many times after birth must a man say “I’ll bring peace and equality to this generation” until he is satisfied?
[sb4] The world wishes for it.
[sb5] To develop a completely new road,
A king will be born from the World of Nabari that holds the wisdom to reform!
[sb6] Now is when people have to change.
Page 65: [sb1] We will make the human race evolve.
Page 66: [sb1] According the Hijutsu Research Department, if all the Powers can put the preserved “Kinjutsushos’” techniques to good use, then the “wisdom” can be separated from the user’s body.
[sb2] I would like all of you to report to me with any information concerning the remaining three villages, regardless of whether it was gathered from Nabari or the Front world.
[sb3] Each of the villages remaining Powers possesses one of the Kinjutsushos. Even now the leaders are still being succeeded.
You will proceed to the villages; I would like you to bring them back to me.
[sb4] The enemy most likely wants all of the villages’ Kinjutsushos so they may obtain the Hijutsu without fail.
We will take advantage of that plan to aid me in my research.
Page 67: [sb1] I urge of you to join forces with me.
[sb2] We just need to steal the opportunity that we were denied.
[sb3] But that’s…Isn’t that the same as what Kairoushuu does?!
[sb4] Yes, that’s right. When have I ever said that “We are just”?
[sb5] Now then, you have become like ninjas.
This is my mission for you.
[sb6] This is my mission for all of you.
Page 68: [sb1] Find all of the ninja villages before the enemy!