episode iii, the backstroke of the west
I'm sure many of you have seen this already. If you haven't...well, you really must. Star Wars fan or no, it's right up there with Engrish.
***Warning! May contain spoilers! Actually, it almost certainly does, but I felt I needed to warn you anyways.***
Okay, a fellow in Bangkok bought a pirated DVD of Star Wars Episode III: The Revenge of the Sith. He was not impressed with the quality, but:
the captions were a hilarious surprise- a direct english translation of the chinese interpretation of what the script was saying. it varied from being somewhat close to the script to being 'far far away'....
The Link. Enjoy!
For this bit of humour, I thank both my brother who originally brought it to my attention, and fiberaddict, who posted the link earlier today.
***Warning! May contain spoilers! Actually, it almost certainly does, but I felt I needed to warn you anyways.***
Okay, a fellow in Bangkok bought a pirated DVD of Star Wars Episode III: The Revenge of the Sith. He was not impressed with the quality, but:
the captions were a hilarious surprise- a direct english translation of the chinese interpretation of what the script was saying. it varied from being somewhat close to the script to being 'far far away'....
The Link. Enjoy!
For this bit of humour, I thank both my brother who originally brought it to my attention, and fiberaddict, who posted the link earlier today.