Старинная цирковая афиша
Куда уехал цирк? Он был еще 158 лет назад!
Попалась на ebay чудная афиша - про цирковое представление, имевшее место быть 19 апреля 1858 года.
Кто хочет - покупайте, а я так полюбуюсь :)
Перевод и подробности под катом.
Перевел все, что смог разобрать.
Театр в Митаве.
С Высочайшего дозволения
в субботу, 19 апреля 1858 года:
ПЕРВОЕ
БОЛЬШОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
персидских придворных гимнастов
Хуссейна Ага Керехтера
и его
акробатического общества.
Хуссейн Ага Керехтер, придворный гимнаст его Высочества Престолонаследника Персии, с большим успехом давал свои представления в Париже, Вене, Лондоне и Санкт-Петербурге и заслужил благосклонность(?) высших лиц и наивысшую оценку(?) Его Императорского Величества, великого князя Константина Николаевича, а также персидского шаха.
____________________________________________
Первое отделение:
1) Американская пирамида, исполняют Хассан, Исмаил, Али, Садек и Хуссейн Али.
2) Персидская игра на высоком - 20 аршин длиной - вертикальном шесте, исполняют Хассан, Юсиф и Хуссейн Ага Али.
Второе отделение:
1) Хуссейн Ага Али покажет свой талант на канате.
2) Арабско-персидская пирамида, исполняют Хассан, Махмет Али, Хуссейн, Садек и Али.
3) Хассан на 11-аршинном шесте исполнит различные гимнастическо-атлетические трюки.
В антракте Исмаил Хассан выступит с комическими номерами.
Перед этим
Попытка,
или
Семья Флиедермюллеров.
Музыкальное попурри в 1 акте от Шнайдера.
Лица:
Директор театра - герр Шмидт
Паулина, его ... - фройляйн ...
Хайнсиус, ... театра - герр ...
____________________________________________
Цена за место:
Ярусная(?) ложа - 1 рубль; ложа в партере, отдельное место, амфитеатр - 70 коп.; партер - 50 коп.; галерея - 20 коп.
Билеты можно приобрести утром с 9 до 2 и во второй половине дня с 4 до 5 в театральном бюро у господина Херцберга в Доме торжеств(?) на Озерной (Seestrasse) улице и позднее в кассе театра.
_____________________________________________
Начало в половине 7-го - Окончание около 9.
Выступление, предполагаю, происходило в городском театре на Конюшенной площади, на который можно полюбоваться на акварели неизвестного автора 1859 года (из собраний КПМ).
Как оказалось, артисты в Митаве задержались. По крайней мере так говорится в еженедельной газете "Das Inland" от 26 мая 1858 года (N 21):
"В саду Паули гастролирует артист-гимнаст двора его Величества(вдруг?!) шаха Персии Хуссейн Ага и(ибн?) Ахмет Керехтер, после того как он выступил в местном театре с единственным представлением."
А вот собственно и сам сад Паули в 1840-е (картинка из собраний КПМ):
Попалась на ebay чудная афиша - про цирковое представление, имевшее место быть 19 апреля 1858 года.
Кто хочет - покупайте, а я так полюбуюсь :)
Перевод и подробности под катом.
Перевел все, что смог разобрать.
Театр в Митаве.
С Высочайшего дозволения
в субботу, 19 апреля 1858 года:
ПЕРВОЕ
БОЛЬШОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
персидских придворных гимнастов
Хуссейна Ага Керехтера
и его
акробатического общества.
Хуссейн Ага Керехтер, придворный гимнаст его Высочества Престолонаследника Персии, с большим успехом давал свои представления в Париже, Вене, Лондоне и Санкт-Петербурге и заслужил благосклонность(?) высших лиц и наивысшую оценку(?) Его Императорского Величества, великого князя Константина Николаевича, а также персидского шаха.
____________________________________________
Первое отделение:
1) Американская пирамида, исполняют Хассан, Исмаил, Али, Садек и Хуссейн Али.
2) Персидская игра на высоком - 20 аршин длиной - вертикальном шесте, исполняют Хассан, Юсиф и Хуссейн Ага Али.
Второе отделение:
1) Хуссейн Ага Али покажет свой талант на канате.
2) Арабско-персидская пирамида, исполняют Хассан, Махмет Али, Хуссейн, Садек и Али.
3) Хассан на 11-аршинном шесте исполнит различные гимнастическо-атлетические трюки.
В антракте Исмаил Хассан выступит с комическими номерами.
Перед этим
Попытка,
или
Семья Флиедермюллеров.
Музыкальное попурри в 1 акте от Шнайдера.
Лица:
Директор театра - герр Шмидт
Паулина, его ... - фройляйн ...
Хайнсиус, ... театра - герр ...
____________________________________________
Цена за место:
Ярусная(?) ложа - 1 рубль; ложа в партере, отдельное место, амфитеатр - 70 коп.; партер - 50 коп.; галерея - 20 коп.
Билеты можно приобрести утром с 9 до 2 и во второй половине дня с 4 до 5 в театральном бюро у господина Херцберга в Доме торжеств(?) на Озерной (Seestrasse) улице и позднее в кассе театра.
_____________________________________________
Начало в половине 7-го - Окончание около 9.
Выступление, предполагаю, происходило в городском театре на Конюшенной площади, на который можно полюбоваться на акварели неизвестного автора 1859 года (из собраний КПМ).
Как оказалось, артисты в Митаве задержались. По крайней мере так говорится в еженедельной газете "Das Inland" от 26 мая 1858 года (N 21):
"В саду Паули гастролирует артист-гимнаст двора его Величества(вдруг?!) шаха Персии Хуссейн Ага и(ибн?) Ахмет Керехтер, после того как он выступил в местном театре с единственным представлением."
А вот собственно и сам сад Паули в 1840-е (картинка из собраний КПМ):