Дворцовая улица и Екатерининскiй Штифтъ в 1892 году
Дополнение к недавнему посту про Дворцовую улицу - пара древних фотографий и немного информации.
1892 год
И чего только не видно на этом фото: слева торчит "Бисмарковский приют" (о нем подробнее ниже), в конце улицы городские водяные мельницы (11 лет как построенные), над ними торчит башня пожарного общества, правее выглядывает башенка городской ратуши, а еще правее - шпиль церкви Св.Троицы.
1892 год, "Екатерининскiй Штифтъ" по адресу Дворцовая 8.
Ну и чтобы не пропадало - картинка из книги 1913 года "Mitau und Umgegend mit den kurischen Herzogsschlössern in Wort und Bild / mit historischen Beschreibungen von Oberlehrer E.Schmidt":
Переведу примечание к фото из вышеупомянутой книжки:
"Этот приют для благородных барышень располагается на углу Дворцовой (Palaisstraße) и Катерининской (Katharinenstraße) улиц. Дом был построен в 1699 году голландским коммерсантом Ихукой, позднее перешел в герцогскую собственность и был уступлен основательнице, генеральше Катерине фон Бисмарк, урожденной Тротта фон Трейден, герцогом Эрнстом Иоганном Бироном, ее зятем. Она родилась (...) в 1705 году и умерла в 1779 или 1780 году (прим. - если верить википедии, умерла 20 февраля 1780 года, а мужа пережила на 30 лет; правда он был старше ее на 22 года...). Дом в старинном стиле, с красиво украшенным боковым фронтоном и широкими (...) окнами. На сегодняшний день приют существует 133 года, так как открыт он был в 1780 году, для этой цели состоятельная генеральша завещала 20000 рейхсталеров вместе с домом, чтобы шесть барышень дворянского происхождения вместе с аббатиссой нашли в нем свое пристанище. Позднее было сделано еще четыре дополнительных места для приютских дам. В приюте находится также написанный Барисоном в 1775 году в натуральную величину портрет генеральши. Интересен факт, что вдова профессора фон Паукера, урожденная Тротта фон Трейден (последняя в роду), долгое время исполняла обязанности главы (матроны?) этого приюта."
P.s. в немецком тексте нет ни одного упоминания слова "вдова". Но я соглашусь с Томашунсом, что приют именно для благородных вдов, потому как слово "Fräulein" переводится не только как барышня или девушка, но еще и как госпожа или дама.
P.p.s. на сайте музея упоминается, что по некоторым сведениям в доме Ихука в 1716 году вынуждена была жить герцогиня-вдова Анна Иоановна по причине отсутствия подходящего жилья. Выходит, "приют для вдов" в этом доме открылся на 64 года раньше...
(...) - не смог перевести :)
1892 год
И чего только не видно на этом фото: слева торчит "Бисмарковский приют" (о нем подробнее ниже), в конце улицы городские водяные мельницы (11 лет как построенные), над ними торчит башня пожарного общества, правее выглядывает башенка городской ратуши, а еще правее - шпиль церкви Св.Троицы.
1892 год, "Екатерининскiй Штифтъ" по адресу Дворцовая 8.
Ну и чтобы не пропадало - картинка из книги 1913 года "Mitau und Umgegend mit den kurischen Herzogsschlössern in Wort und Bild / mit historischen Beschreibungen von Oberlehrer E.Schmidt":
Переведу примечание к фото из вышеупомянутой книжки:
"Этот приют для благородных барышень располагается на углу Дворцовой (Palaisstraße) и Катерининской (Katharinenstraße) улиц. Дом был построен в 1699 году голландским коммерсантом Ихукой, позднее перешел в герцогскую собственность и был уступлен основательнице, генеральше Катерине фон Бисмарк, урожденной Тротта фон Трейден, герцогом Эрнстом Иоганном Бироном, ее зятем. Она родилась (...) в 1705 году и умерла в 1779 или 1780 году (прим. - если верить википедии, умерла 20 февраля 1780 года, а мужа пережила на 30 лет; правда он был старше ее на 22 года...). Дом в старинном стиле, с красиво украшенным боковым фронтоном и широкими (...) окнами. На сегодняшний день приют существует 133 года, так как открыт он был в 1780 году, для этой цели состоятельная генеральша завещала 20000 рейхсталеров вместе с домом, чтобы шесть барышень дворянского происхождения вместе с аббатиссой нашли в нем свое пристанище. Позднее было сделано еще четыре дополнительных места для приютских дам. В приюте находится также написанный Барисоном в 1775 году в натуральную величину портрет генеральши. Интересен факт, что вдова профессора фон Паукера, урожденная Тротта фон Трейден (последняя в роду), долгое время исполняла обязанности главы (матроны?) этого приюта."
P.s. в немецком тексте нет ни одного упоминания слова "вдова". Но я соглашусь с Томашунсом, что приют именно для благородных вдов, потому как слово "Fräulein" переводится не только как барышня или девушка, но еще и как госпожа или дама.
P.p.s. на сайте музея упоминается, что по некоторым сведениям в доме Ихука в 1716 году вынуждена была жить герцогиня-вдова Анна Иоановна по причине отсутствия подходящего жилья. Выходит, "приют для вдов" в этом доме открылся на 64 года раньше...
(...) - не смог перевести :)