Тhe Chronicle of Matthew of Edessа
PART I
68. In the year 489 ofthe Armenian era [1040-1041] a comet with
a brilliant appearance became visible. It appeared in the western
portion ofthe sky at the beginning ofthe evening and moved along,
following a backward path. It touched the Pleiades1 and the moon
and then, turning towards the west, disappeared.
69. In the same year the Bulgars rose up against the Romans.
The Roman emperor Michael collected troops from the whole empire
ofthe Greeks and with a very great army went against the Bulgars.
Full ofrage he devastated and enslaved many regions and, sword in
hand, reached the borders ofthe Bulgar kingdom. The forces ofthe
Bulgars in turn gathered together against the Greek emperor. On
that day a severe slaughter took place. The Bulgar forces defeated
the Roman troops and caused them to flee, pursuing them with the
sword.....
68. През 489 г. от ерата на Армения [1040-1041] комета с
блестящ външен вид стана видима. Появи се в западната
част от небето в началото на вечерта и се движи заедно,
следвайки назад. Докосна Плеядите1 и луната
и след това, като се обърна към запад, изчезна.
69. През същата година българите се изправили срещу римляните.
Римският император Михаил събрал войски от цялата империя
от гърците и с много голяма армия тръгна срещу българите.Изпълнен с гняв, той опустоши и пороби много региони и заби меч
ръка, стигна до границите на Българското царство. Силите на
Българите от своя страна се събраха заедно срещу гръцкия император. На
онзи ден се случи тежко клане. Булгарските сили побеждават
римските войски и ги карат да избягат, преследвайки ги с
меч.
PART II
5.....After some time the emperor collected a formidable army oftroops
and was intent on making war against the Pechenegs. Marching
forth, he crossed over the great Danube River and advanced forward
in order to ravage the whole West. At whatever place he reached, he
roared like a savage beast, giving vent to his evil nature, and through
whatever place he passed, caused much blood to be shed. There was
great lamenting in the whole West and especially in the country of
the Bulgars. Now it was the summer season and the divine-rebuking
wrath [of God] fell upon the forces ofComnenus, a dreadful calamity
which words do not suffice to recount and which indeed his forces
deserved. For a cloud arose from the West and came over the caxnp
of Comnenus, and it was such a black cloud and one of horrible
appearance that no one dared look at it. There were crackling sounds
and thunder, and flashing lightening appeared. Then very large
hailstones began to fall and, striking and smiting the camp, heavily
showered upon all the troops. One after another the troops fled, not
being able to find an escape. When the emperor saw this, he was
filled with anger and against his will turned back like a fugitive;
5...След известно време императорът събира страхотна армия от войски
и имал намерение да води война срещу печенегите. Марширувайки
напред, той прекосил голямата река Дунав и напреднал напред
за да опустоши целия Запад. Накъдето и да стигне, той
ревял като звяр, даващ отдушник на злата си природа и чрез
където и да е минавал, той е проливал много кръв. Имаше
голямо оплакване в целия Запад и особено в страната на
българите. Сега беше летният сезон и божественият
гняв [от Бога] падна върху силите на Комнин, ужасно бедствие,
което думите не са достатъчни за описание и което наистигна неговите сили
заслужено. Защото от Запада се появил облак и надвиснал над caxnp
на Комнин, и това бил толкова черен облак и с ужасен
външен вид, че никой не се осмелил да го погледне. Чули се шумолене
и гръм и се появила мълния. Тогава много големи
градушки започнаха да падат и, удряйки и удряйки лагера, силно
заля всички войски. Една след друга войските избягаха, без
да може да намери спасение. Когато императорът видя това, той беше
изпълнен с гняв и против волята му се обърна назад като беглец;