За 30.01.12 - Events of 30.01.12

[aoidh]

Министерство внутренних дел САР заявило об успешном проведении компетентными органами широкомасштабной антитеррористической операции по преследованию бандформирований, которые терроризировали население, минировали дороги, совершали нападения на объекты государственной и частной собственности и инфраструктуры. В заявлении МВД сообщается, что в ходе операции против экстремистов, на вооружении которых было современное оружие, в том числе, американского и израильского производства, сотрудниками спецслужб были обнаружены многочисленные схроны со взрывчаткой и боеприпасами. МВД подчеркнуло, что спецоперация входит в рамки мер по защите мирного населения страны и восстановлению порядка в данных районах, что соответствует обязанностям государства и требованиям населения о пресечении террористической деятельности вооружённых экстремистов.

В заявлении отмечается, что членам бандформирований была предоставлена возможность сдать оружие, на что они ответили отказом, не приняв во внимание серьёзности предупреждения сирийских властей о жёстком противостоянии всем видам террора.

The Interior Ministry said that the competent authorities killed big numbers of terrorists and caught many others in Douma, Harasta, Saqba, Hammourieh and Kfar Batna in Damascus countryside over the past three days. The Ministry said in a statement on Monday that the competent authorities discovered a number of hideouts that the terrorist groups used for manufacturing explosives and incarcerating kidnapped citizens, in addition to huge amounts of weapons and explosives. The authorities are chasing the terrorists who remain at large.

The Ministry said that this operation comes to fulfill the state's duty in enforcing law and ending the state of chaos that the terrorist groups sought to foment, indicating that it came in response to appeals by citizens and workers in the Eastern suburbs of al-Ghoutta in Damascus countryside calling upon law-enforcement forces to interfere to restore safety and stability.

The armed groups have repeatedly brushed aside the Syrian government's warnings that tampering with security and stability won't be tolerated.

Armed terrorist groups in Damascus countryside, equipped with up-to-date weapons including US and Israeli-made ones, committed killings and kidnappings against civilians, blew up explosive devices and vandalized private and public properties.


Утром 30 января в провинции Хомс в районе Тель-Калях неподалёку от селения Ар-Рабиа вооружённая террористическая группировка взорвала участок газопровода Хомс - Банияс, в результате чего произошла утечка 460 тыс. кубических метров газа. Официальный источник министерства нефти и минеральных ресурсов Сирии заявил, что газопровод снабжает топливом электростанцию в Баниясе. Ранее в провинции Дейр-эз-Зор южнее посёлка Аль-Курия другая вооружённая группировка подорвала участок нефтепровода, что привело к утечке 2000 баррелей нефти. отсюда

An armed terrorist group at dawn Monday blew up a gas pipeline extending from Homs to Banyas near al-Rabieh village in Tal Kalakh. The attack caused a leak of about 460,000 cubic meter of gas. An official source at the Ministry of Petroleum told SANA that the sabotaged 24-inch diameter pipeline, set ablaze and exploded by an explosive charge, is affiliated to the Syrian Gas Company and feeds Banyas electricity generation plant operating by gas. The source said two electricity generation plants with a capacity of 260 megawatt/hour were stopped due to the explosion.

" No casualties were reported as pumping gas immediately stopped after the explosion," the source added, stressing that the concerned authorities started repair works in preparation for the resumption of pumping gas during a week.

Last Saturday, an armed terrorist group launched a sabotage attack against an oil-pipeline passing nearby al-Quriya City in Deir Ezzor Province.

The pipeline was set on fire and exploded by an explosive device causing the loss of about 2000 barrels of oil.

The armed terrorist groups have been targeting pipelines of transferring oil, gas and oil derivatives by explosive devices.

Earlier, an armed terrorist group targeted a diesel transfer pipeline extending from Homs to Hama and Idleb, exploding it with an explosive device between Mousa al-Holeh and Talas villages, and the gas pipeline which transfers gas from the central area near al-Rastan City and feeds al-Zara and al-Zaizoun electricity generation stations.