Star Trek: After the Storm Part XXIV-XXV
Star Trek: After the Storm Part XXIV
Оригинал взят у deva_poley в Star Trek: After the Storm Part XXIV
[Оглавление] Part I
Part II
Part III
Part IV
Part V
Part VI
Part VII
Part VIII
Part IX
Part X
Part XI
Part XII
Part XIII
Part XIV
Part XV
Part XVI
Part XVII
Part XVIII
Part XIX
Part XX
Part XXI
Part XXII
Part XXIII
Созвездие Леонид, планета-депозитарий Ксеркс,
координаты 31.02.70.02
Беатрикс выходит из технического помещения, предоставив Кхану работать, и направляется в аналогичный отсек, расположенный симметрично в комплексе депо. Камера «смотрит» на нее со спины. Она идет быстро, не останавливаясь, но при этом по напряжению фигуры, по рисунку осанки в этот момент становится ясно, что она почти «убегает» оттуда, откуда вышла и в то же время не хочет идти туда, куда идет. Открыв помещения, она входит в совершенно аналогичный только что оставленному зал.
Также, как это делал Кхан, она не замедляя шага, подходит к пульту управления и активирует его. Сев в кресло, кажется настолько машинально, что и не заметив этого, она выходит на сеанс связи с Группой слежения. Перед ней на экране крупный план - Адмирал Лукас, по правую руку от него, чуть сзади - Туллий, по левую - Спок. Остальные - на втором плане.
Лукас: Мисс Татиус.
Беатрикс: Сэр... (она, кажется, намерена говорить долго и подробно, набирая для этого воздух, но вдруг точно отменяет свое решение) Первая часть операции выполнена.
Лукас: Безупречно, мисс Татиус. Учитывая сжатость сроков и необходимость соразмерно распределить ресурс времени и сил, выслушайте три рекомендации к дальнейшим действиям. Первое: зафиксируйте подключение к каналу слежения за его отсеком (на экране появляется встроенное окно с трансляцией изображения отсека, где находится Кхан - он по-прежнему за рабочим пультом, сосредоточен, почти не двигаясь внимательно смотрит на экран, только управляя скроллером под правой рукой). Второе: находясь в контакте, старайтесь по возможности чаще использовать телепатический канал. Третье: сохраняйте мужество и спокойствие. А также уверенность в том, что ваши действия при малейшем риске для хода операции будут немедленно скорректированы.
Туллий: В данный момент трудно предположить, в каком ключе будет развиваться контакт в дальнейшем. Тем не менее, помните - «целесообразность», как было сказано, участия донора в операции ни при каких обстоятельствах не должна быть расценена и согласована как возможное вне зависимости от времени участие Акрита в репрессалиях* - наступательных, оккупационных и других акциях организованного вооруженного насилия, инициированных донором и отрядом в его подчинении.
Беатрикс: Учитывая, что в случае неудачного исхода операции Акрит вынужден будет приступить к захвату научно-производственной базы планеты Экзестис и разработок модулей коррекции генома, я полностью согласна, сэр, что жизненно необходимо исключить любое отягощение такого исхода соглашением на иное военное участие.
Спок: Беатрикс, вам необходимо время на индивидуальную концентрацию. Помните о необходимости телепатического контакта. Сохранйте канал визуализации отсека донора включенным.
Беатрикс: Да, мистер Спок. (смотрит на Туллия) Адмирал Туллий, могу я обратиться лично к вам, сэр?
Туллий: Безусловно, можете, мисс Татиус.
Туллий садится за отдельно стоящий пульт и, вдев наушник, переводит сеанс связи с закрытый личный режим.
Беатрикс: Туллий!.. Простите, Адмирал. Но у меня больше не будет возможности обратиться к вам по имени. Туллий. Благородный Туллий. Я хочу просить. Если Звездному флоту придется на каком-то этапе отражать атаку изолированного отряда, я прошу вас, примите командование на себя, возглавьте отряд обороны. Пусть это будет ваш первый корпус. В случае такого сражения, оно должно состояться под командованием лучшего стратега флота. Я с чистым сердцем выполню свою миссию до конца, если буду знать, что мир Федерации в самый критический опасный момент сосредоточен в решениях и действиях того, кто не только доблестен, но и справедлив.
Туллий: (после короткой паузы) Я обещаю вам, мисс Татиус. Ваша просьба неоценима. Какой бы неожиданной в данных обстоятельствах ни была. Беатрикс.
Беатрикс: Именно в данных обстоятельствах. Единственных и последних, не исключающих эту возможность. И еще я прошу - не выключайте наблюдение. Что бы ни было. Будьте на связи. До самого конца.
Беатрикс на секунду прикрывает глаза, выключает личный режим связи, снимает наушник и выключает сеанс переговоров. Еще несколько секунд, не зная, что делать и куда деть себя, она отчаянно человеческим жестом роняет голову на правую руку, ухватившись за край стола.
Диспетчерский центр Группы слежения.
Лукас: (глядя на экран) Что с ней?
Спок: Это пройдет.
Туллий: (через паузу) Ей страшно. Смертельно страшно.
Следующие кадры.
Движение планет и светил. По кадрам понятно, что с последней сцены проходит несколько часов.
Следующие кадры.
Руки. «Взгляд» камеры со стороны самого человека. Наиболее наблюдательные могут заметить, что это - руки Кхана, однако кадры сняты так, что, попади они в трейлер, они вызвали бы не меньше споров, чем высказанное «соприкосновение» через стекло во втором фильме. Руки стремительно переключают опции на пульте управления, на экране появляется изображение криокамер. Перемещая визуальный курсор и увеличивая детали, человек просматривает подробно показатели на экранах каждой в отдельности, номера и имена, присвоенные им и другие показатели. Сохранив это окно открытым в левом верхнем углу экрана, он меняет несколько опций, и изображение технического помещения, в котором находится Кхан, меняется на картину того, в котором в эту минуту Беатрикс. Она также смотрит на монитор. Изображение помещения, где работает Кхан, на ее экране остается неизменным.
[~~~~~~~]
Тем временем, человек у монитора на крупном, ближнем для зрителей плане, встает.
Следующие кадры.
Душевая кабина. В отличие от вырезанной сцены в предыдущем фильме, в кадре также крупный план Кхана из-за его правого плеча, очень сдержанный. В отражении зеркала напротив него видно, как он прижимает к лицу полотенце, кажется с каким-то исполинским усилием, казалось бы, совершенно не соотносящимся с происходящим в данный момент. Точно думая о чем-то другом, он, не отстраняя полотенца от лица, сильнее прижимает его к бровям, потом к глазницам. Лоб его суров, сосредоточен. Камера «подходит» ближе, почти касаясь руки у локтя.
Следующие кадры.
Те же руки достают из шкафа упаковку и вскрывают герметичную пленку флексокостюма (на любой размер, принимающего форму надевающего), когда-то предназначавшийся для техперсонала. Отправив «криопокрытие» в отсек для отходов, он надевает найденную одежду.
Следующие кадры.
Шаги по коридору. Камера «смотрит» из-за правого плеча. Снова руки. Они открывают еще до этого ни в одном кадре не появлявшийся отсек. Это хранилище оружия, законсервированного здесь на случай обороны. Руки последовательно достают, проверяют и откладывают наиболее внушительные и современные виды оружия - длинноствольное, два короткоствольных и холодное (разновидность кинжалов).
Следующие кадры.
Беатрикс смотрит на таймер. 10 часов истекли.
Она встает и идет в техпомещение #1, но направляется туда не через коридор, а по указателю «Камбуз» из своего зала. Камбуз - сердцевина жилого отсека. Туда ведут коридоры изо всех жилых и рабочих помещений.
Войдя из камбуза в зал, Беатрикс видит, что никого нет. Она проходит в каюту. В ней никого. Заходит в душевую. Понимает, что душевой пользовались. Выходит в коридор, прислушивается. Активирует на браслете на левой руке программу инфракрасного индикатора. Сосредотачивается. Прислушивается «телепатически». Вскидывает голову. Понимает, где он. Индикатор секундой позже улавливает излучение от живого существа и дает его координаты. Беатрикс идет туда. Это арсенал.
Кхан, как только слышит ее
[~~~~~~~]
с достаточно близкого расстояния,
[~~~~~~~]
разворачивается к ней, одновременно заряжая короткоствольный фазер.
[~~~~~~~]
Беатрикс смотрит на него пару мгновений.
Кхан: Дополнительный контроль был включен. Несмотря на требование.
Беатрикс: Это часть моих обязанностей.
Кхан: Нет. Это экстериоризация**. Как сказано в твоем деле, свойственная тебе «способность и потребность нарушать установленные правила и действовать вопреки порядку внешней и внутренней безопасности».
Убирает фазер в ольстру*** за спиной.
Кхан: Способность и потребность, которая, по оценке данных твоего дела, включается в критические моменты и действует прицельно. Остается выяснить, в чем состояло нарушение норм #1.37.434215 и #14.25.164987.
Беатрикс: Всему свое время.
Кхан: И время всякой вещи под небом****. Время расставить всё по местам.
Примечания:
*Репрессалии (старолат. repressaliae, от лат. reprehendere - сдерживать, останавливать) - в международном праве правомерные принудительные меры политического и экономического характера, которые применяются одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства. В наше время подобные действия обычно именуются контрмерами, а в случае применения таких мер международной организацией - санкциями (прим. мое)
**Экстериоризация - процесс превращения внутреннего психического действия во внешнее (прим. мое)
***Ольстра - от нем. holster "пистолетная кобура" (прим. мое)
****Всему свое время, и время всякой вещи под небом. Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
Еклессиаст, 3:1-8 (прим. автора)
Star Trek: After the Storm Part XXV
Оригинал взят у deva_poley в Star Trek: After the Storm Part XXV
[Оглавление] Part I
Part II
Part III
Part IV
Part V
Part VI
Part VII
Part VIII
Part IX
Part X
Part XI
Part XII
Part XIII
Part XIV
Part XV
Part XVI
Part XVII
Part XVIII
Part XIX
Part XX
Part XXI
Part XXII
Part XXIII
Part XXIV
Созвездие Леонид, планета-депозитарий Ксеркс,
координаты 31.02.70.02
Беатрикс и Кхан в помещении для технического персонала депо #73, в котором Кхан изучал материалы об Акрите. Камера медленно «обходит» их по кругу - с левого плеча Кхана к правому плечу Беатрикс. Они сидят друг напротив друга. Их позы практически зеркальны. Видно, что они уже какое-то время находятся здесь, и, по всей видимости, это не самое начало разговора. Тем не менее, поскольку камера «застает» их сейчас во время явной паузы и на ключевых фразах, кульминационная часть диалога начинается только сейчас.
Кхан: ...Ничего, что означало бы в чем бы то ни было целесообразную причину участия в операции. Ведь, насколько я понимаю, именно мое добровольное участие рассматривается едва ли ни как элемент формулы искомого терапевтического средства.
Беатрикс: Сопротивление может повлиять на биохимический состав крови. Верно и то, что добровольное участие - элемент формулы жизни.
Кхан: Чьей?
Беатрикс: Любой.
Кхан: (ухмыляется скорее горько, нежели саркастически) Ваша история вас ничему не научила. Здесь и сейчас, когда твое добровольное согласие на участие в бесконечных обобщениях - а именно в этом состоит ваш эксперимент - привело тебя на порог твоей неминуемой гибели, ты продолжаешь обобщать, избегая конкретных явлений и судеб? Добровольное согласие на произвол привело весь ваш мир к тотальному вырождению. Только крайняя степень отчаяния могла дать вам повод надеяться, что я или мои люди пойдут вам навстречу. Поистине, неизвестность и отсутствие времени приводят большинство живых существ к полной потере контроля и разрушению личности. Увы. Исходя из полученных данных, у меня нет никаких оснований участвовать в операции и предоставлять искомый материал на добровольной основе.
Беатрикс: (медленно, с утвердительной интонацией) Таков приговор цивилизации Акрита.
Кхан: Если бы цивилизация Акрита обладала такой же устойчивой способностью к выживанию, какой обладает в продуктивности всех иных видов деятельности, все, возможно, могло бы обернуться иначе.
Беатрикс: Эта способность к прогрессу, развитию и достижениям - может быть поддержана только если следующие поколения здоровых граждан на их основе смогут совершенствовать и защищать достигнутое. Исчезновение цивилизации грозит невосполнимыми потерями.
Кхан: Патология Энно - не плод злого умысла или стороннего воздействия, не следствие чьих-либо злодеяний, не диверсия противников. Будь так, не исключено, я первый был бы на вашей стороне. Но нет. В этой эпидемии в масштабах пандемии - сама суть вашей цивилизации, ее плоть и кровь. Отсутствие закона, который только и может управлять системой, порядка и ограничений - у вас в крови. В вас есть все для того, чтобы цвести пышным цветом и нет ничего, что способствует цветению быть защищенным от излучений светил, от перепадов температур или других воздействий. Инстинкт самосохранения. Атрофирован на той стадии, когда вы разрушили границы между расами древними и молодыми, сильными и слабыми, смешали здоровые гены с патологичными. И получили результат.
Беатрикс: Патогенность не была зафиксирована ни на одном уровне эксперимента. Мы не смогли спрогнозировать формирование.
Кхан: Вы не умеете группироваться. Вы думаете, вас развивает прогресс или вы состоите у него на службе. Это не прогресс. Это прогрессия. Безостановочного, бессчетного, неограниченного преумножения инициатив, идей, «добровольного участия». Ваши законы регулируют не фундаментальные принципы существования, а лишь последствия его свобод. Как бы ни был плодотворен такой мир, его эволюционная ценность равна нулю. Его развитие, поддержание на каждом этапе, каждый шаг, каждый виток развития приводит к самоуничтожению. А это девальвирует всякую ценность. Какой бы высокой она ни была.
Беатрикс: Но есть ли логика в том, чтобы отказываться от этой ценности, не имея возможость спрогнозировать следующий этап развития?
Кхан: (после паузы) Теперь ты ответишь на этот вопрос, не исключая обязательного условия - себя как неотъемлимую часть задачи. Без обобщений и на своем примере все видится иначе, чем в рассуждениях о долгой жизни и всеобщем процветании. Есть ли логика в том, чтобы тебе отказаться от собственной ценности, не имея возможность спрогнозировать следующий этап развития? Иными словами - ты собралась умереть, будучи в состоянии спасти, если не мир, то собственную жизнь, хотя у тебя нет достаточных данных, чтобы спрогнозировать, как стала бы развиваться эта жизнь и также нет данных, чтобы с точностью предсказать, как станет развиваться эксперимент после твоей гибели в Барьере Тира.
Беатрикс: Ради тех, кто ждет на Акрите, а не моего гипотетического будущего, я делаю единственное, что могу. Потому что больше я не могу ничего.
Кхан: Разве их будущее не столь же гипотетично?
Беатрикс: Они еще живы.
Кхан: Ты тоже. Но дело в том, что ты - плод вашей цивилизации, очередного эксперимента селекционеров, типичный представитель вашей смешанной и не способной к выживанию расы - прирожденный самоубийца, не способный выживать самостоятельно, даже обладая всеми достаточными для этого ресурсами.
Беатрикс: Генетические эксперименты, результатами и представителями которых являемся мы оба, начинались до невероятности схоже. Ради создания и жизни лучших живых существ, наиболее способных и сильных. И, сколь ни велика разница в наших способностях к выживанию, мы оба здесь, в одинаковых условиях. Мы закрыты и обречены на гибель. В этом есть логика. Что-то пошло не так.
Кхан: Поэтому (пауза) я выполню требуемое.
Беатрикс поднимает голову и несколько мгновений смотрит на него, не веря своим ушам.
Кхан: Вовсе не переменив мнения об Акрите. Акрит погибнет рано или поздно. Вновь приведет себя к разрушению, если останется в пределах эксперимента. Это очевидно. Цивилизация не может быть цивилизацией, если существует в лабораторных условиях. И масштабы лаборатории - всего лишь вопрос относительности. Однако, возможно, что и нет. Возможно, эксперимент будет завершен. Возможно, что и в его результатах в сопоставлении с евгеническими экспериментами ХХ века обнаружится что-то, что поддается сравнению (смотрит на нее).
[~~~~~~~]
Беатрикс: Речь об условии?
Кхан: Да. Я предоставлю требуемый материал с одним условием. Если ты сумеешь блокировать Барьер нейтринного распыления. Иными словами, я предоставлю Акриту шанс выжить, если у меня и у моих людей будет шанс выйти отсюда живыми.
Беатрикс: Это невозможно.
Кхан: Нет совершенно замкнутых систем. Любая замкнутая структура может быть однажды открыта. Нужен только ключ.
Беатрикс: Но если я не смогу это сделать?
Кхан: Тогда ты погибнешь. Ведь на это ты шла с самого начала?
Беатрикс молчит.
Кхан: Что? Выживать тяжелее, чем умирать?
Беатрикс: Видимо, мне не остается выбора.
Кхан: Совершенно определенно. (пауза) Выживай. Выживай! Легко рассчитывать, что твое знамя подхватит кто-то из твоих слабеющих рук, что твое дело продолжит кто-то столь же преданный и отчаянный, как ты. Нет. Лишь тот, кто способен подчинить себя задаче выжить, достоин брать на себя ответственность за жизнь других. И называться лучшим.
Беатрикс: Хорошо. Хорошо. Должна только предупредить - я не могу гарантировать, какие действия предпримет Группа слежения, поскольку условия взаимодействия, вступившие в силу, являются неспрогнозированным фактором операции.
Кхан: Что бы они ни предприняли, твоя задача не ограничится поиском ключа к блокировке Барьера.
Беатрикс: Второе условие?
Кхан: Условие выполнения первой задачи. Неотъемлемое и не подлежащее обсуждению.
Беатрикс молчит.
Кхан: За время поиска ключа и нашего пребывания здесь доказать - логически доказать - эволюционную ценность Акрита.
Беатрикс, кажется, хочет что-то сказать.
Кхан: Нет, не с целью поправки моей мотивации участия в операции. С целью формулировки и предъявления независимого доказательства. С целью подтверждения фундаментальных мотивов, взятых за основу эксперимента ЛКР. Или их полного, окончательного опровержения. Дальнейшая судьба Акрита не в последнюю очередь зависит от результатов этого доказательства, если первое условие будет выполнено. Вероятность чего я расцениваю на уровне 50%.
Беатрикс: Нет логики в том, чтобы искать обоснование существования Акрита, если Барьер Тира не будет блокирован. Значит обе задачи должны решаться параллельно. Не будет решена одна, автоматически утрачивает смысл другая.
Кхан: Объединенная задача состоит в одновременном решении двух частей. Где обе - вопрос жизни. Утвердить необходимость и снять ограничение.
Беатрикс: Защитить и открыть.
Кхан: Выжить.
Оригинал взят у deva_poley в Star Trek: After the Storm Part XXIV
[Оглавление] Part I
Part II
Part III
Part IV
Part V
Part VI
Part VII
Part VIII
Part IX
Part X
Part XI
Part XII
Part XIII
Part XIV
Part XV
Part XVI
Part XVII
Part XVIII
Part XIX
Part XX
Part XXI
Part XXII
Part XXIII
Созвездие Леонид, планета-депозитарий Ксеркс,
координаты 31.02.70.02
Беатрикс выходит из технического помещения, предоставив Кхану работать, и направляется в аналогичный отсек, расположенный симметрично в комплексе депо. Камера «смотрит» на нее со спины. Она идет быстро, не останавливаясь, но при этом по напряжению фигуры, по рисунку осанки в этот момент становится ясно, что она почти «убегает» оттуда, откуда вышла и в то же время не хочет идти туда, куда идет. Открыв помещения, она входит в совершенно аналогичный только что оставленному зал.
Также, как это делал Кхан, она не замедляя шага, подходит к пульту управления и активирует его. Сев в кресло, кажется настолько машинально, что и не заметив этого, она выходит на сеанс связи с Группой слежения. Перед ней на экране крупный план - Адмирал Лукас, по правую руку от него, чуть сзади - Туллий, по левую - Спок. Остальные - на втором плане.
Лукас: Мисс Татиус.
Беатрикс: Сэр... (она, кажется, намерена говорить долго и подробно, набирая для этого воздух, но вдруг точно отменяет свое решение) Первая часть операции выполнена.
Лукас: Безупречно, мисс Татиус. Учитывая сжатость сроков и необходимость соразмерно распределить ресурс времени и сил, выслушайте три рекомендации к дальнейшим действиям. Первое: зафиксируйте подключение к каналу слежения за его отсеком (на экране появляется встроенное окно с трансляцией изображения отсека, где находится Кхан - он по-прежнему за рабочим пультом, сосредоточен, почти не двигаясь внимательно смотрит на экран, только управляя скроллером под правой рукой). Второе: находясь в контакте, старайтесь по возможности чаще использовать телепатический канал. Третье: сохраняйте мужество и спокойствие. А также уверенность в том, что ваши действия при малейшем риске для хода операции будут немедленно скорректированы.
Туллий: В данный момент трудно предположить, в каком ключе будет развиваться контакт в дальнейшем. Тем не менее, помните - «целесообразность», как было сказано, участия донора в операции ни при каких обстоятельствах не должна быть расценена и согласована как возможное вне зависимости от времени участие Акрита в репрессалиях* - наступательных, оккупационных и других акциях организованного вооруженного насилия, инициированных донором и отрядом в его подчинении.
Беатрикс: Учитывая, что в случае неудачного исхода операции Акрит вынужден будет приступить к захвату научно-производственной базы планеты Экзестис и разработок модулей коррекции генома, я полностью согласна, сэр, что жизненно необходимо исключить любое отягощение такого исхода соглашением на иное военное участие.
Спок: Беатрикс, вам необходимо время на индивидуальную концентрацию. Помните о необходимости телепатического контакта. Сохранйте канал визуализации отсека донора включенным.
Беатрикс: Да, мистер Спок. (смотрит на Туллия) Адмирал Туллий, могу я обратиться лично к вам, сэр?
Туллий: Безусловно, можете, мисс Татиус.
Туллий садится за отдельно стоящий пульт и, вдев наушник, переводит сеанс связи с закрытый личный режим.
Беатрикс: Туллий!.. Простите, Адмирал. Но у меня больше не будет возможности обратиться к вам по имени. Туллий. Благородный Туллий. Я хочу просить. Если Звездному флоту придется на каком-то этапе отражать атаку изолированного отряда, я прошу вас, примите командование на себя, возглавьте отряд обороны. Пусть это будет ваш первый корпус. В случае такого сражения, оно должно состояться под командованием лучшего стратега флота. Я с чистым сердцем выполню свою миссию до конца, если буду знать, что мир Федерации в самый критический опасный момент сосредоточен в решениях и действиях того, кто не только доблестен, но и справедлив.
Туллий: (после короткой паузы) Я обещаю вам, мисс Татиус. Ваша просьба неоценима. Какой бы неожиданной в данных обстоятельствах ни была. Беатрикс.
Беатрикс: Именно в данных обстоятельствах. Единственных и последних, не исключающих эту возможность. И еще я прошу - не выключайте наблюдение. Что бы ни было. Будьте на связи. До самого конца.
Беатрикс на секунду прикрывает глаза, выключает личный режим связи, снимает наушник и выключает сеанс переговоров. Еще несколько секунд, не зная, что делать и куда деть себя, она отчаянно человеческим жестом роняет голову на правую руку, ухватившись за край стола.
Диспетчерский центр Группы слежения.
Лукас: (глядя на экран) Что с ней?
Спок: Это пройдет.
Туллий: (через паузу) Ей страшно. Смертельно страшно.
Следующие кадры.
Движение планет и светил. По кадрам понятно, что с последней сцены проходит несколько часов.
Следующие кадры.
Руки. «Взгляд» камеры со стороны самого человека. Наиболее наблюдательные могут заметить, что это - руки Кхана, однако кадры сняты так, что, попади они в трейлер, они вызвали бы не меньше споров, чем высказанное «соприкосновение» через стекло во втором фильме. Руки стремительно переключают опции на пульте управления, на экране появляется изображение криокамер. Перемещая визуальный курсор и увеличивая детали, человек просматривает подробно показатели на экранах каждой в отдельности, номера и имена, присвоенные им и другие показатели. Сохранив это окно открытым в левом верхнем углу экрана, он меняет несколько опций, и изображение технического помещения, в котором находится Кхан, меняется на картину того, в котором в эту минуту Беатрикс. Она также смотрит на монитор. Изображение помещения, где работает Кхан, на ее экране остается неизменным.
[~~~~~~~]
Тем временем, человек у монитора на крупном, ближнем для зрителей плане, встает.
Следующие кадры.
Душевая кабина. В отличие от вырезанной сцены в предыдущем фильме, в кадре также крупный план Кхана из-за его правого плеча, очень сдержанный. В отражении зеркала напротив него видно, как он прижимает к лицу полотенце, кажется с каким-то исполинским усилием, казалось бы, совершенно не соотносящимся с происходящим в данный момент. Точно думая о чем-то другом, он, не отстраняя полотенца от лица, сильнее прижимает его к бровям, потом к глазницам. Лоб его суров, сосредоточен. Камера «подходит» ближе, почти касаясь руки у локтя.
Следующие кадры.
Те же руки достают из шкафа упаковку и вскрывают герметичную пленку флексокостюма (на любой размер, принимающего форму надевающего), когда-то предназначавшийся для техперсонала. Отправив «криопокрытие» в отсек для отходов, он надевает найденную одежду.
Следующие кадры.
Шаги по коридору. Камера «смотрит» из-за правого плеча. Снова руки. Они открывают еще до этого ни в одном кадре не появлявшийся отсек. Это хранилище оружия, законсервированного здесь на случай обороны. Руки последовательно достают, проверяют и откладывают наиболее внушительные и современные виды оружия - длинноствольное, два короткоствольных и холодное (разновидность кинжалов).
Следующие кадры.
Беатрикс смотрит на таймер. 10 часов истекли.
Она встает и идет в техпомещение #1, но направляется туда не через коридор, а по указателю «Камбуз» из своего зала. Камбуз - сердцевина жилого отсека. Туда ведут коридоры изо всех жилых и рабочих помещений.
Войдя из камбуза в зал, Беатрикс видит, что никого нет. Она проходит в каюту. В ней никого. Заходит в душевую. Понимает, что душевой пользовались. Выходит в коридор, прислушивается. Активирует на браслете на левой руке программу инфракрасного индикатора. Сосредотачивается. Прислушивается «телепатически». Вскидывает голову. Понимает, где он. Индикатор секундой позже улавливает излучение от живого существа и дает его координаты. Беатрикс идет туда. Это арсенал.
Кхан, как только слышит ее
[~~~~~~~]
с достаточно близкого расстояния,
[~~~~~~~]
разворачивается к ней, одновременно заряжая короткоствольный фазер.
[~~~~~~~]
Беатрикс смотрит на него пару мгновений.
Кхан: Дополнительный контроль был включен. Несмотря на требование.
Беатрикс: Это часть моих обязанностей.
Кхан: Нет. Это экстериоризация**. Как сказано в твоем деле, свойственная тебе «способность и потребность нарушать установленные правила и действовать вопреки порядку внешней и внутренней безопасности».
Убирает фазер в ольстру*** за спиной.
Кхан: Способность и потребность, которая, по оценке данных твоего дела, включается в критические моменты и действует прицельно. Остается выяснить, в чем состояло нарушение норм #1.37.434215 и #14.25.164987.
Беатрикс: Всему свое время.
Кхан: И время всякой вещи под небом****. Время расставить всё по местам.
Примечания:
*Репрессалии (старолат. repressaliae, от лат. reprehendere - сдерживать, останавливать) - в международном праве правомерные принудительные меры политического и экономического характера, которые применяются одним государством в ответ на неправомерные действия другого государства. В наше время подобные действия обычно именуются контрмерами, а в случае применения таких мер международной организацией - санкциями (прим. мое)
**Экстериоризация - процесс превращения внутреннего психического действия во внешнее (прим. мое)
***Ольстра - от нем. holster "пистолетная кобура" (прим. мое)
****Всему свое время, и время всякой вещи под небом. Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
Еклессиаст, 3:1-8 (прим. автора)
Star Trek: After the Storm Part XXV
Оригинал взят у deva_poley в Star Trek: After the Storm Part XXV
[Оглавление] Part I
Part II
Part III
Part IV
Part V
Part VI
Part VII
Part VIII
Part IX
Part X
Part XI
Part XII
Part XIII
Part XIV
Part XV
Part XVI
Part XVII
Part XVIII
Part XIX
Part XX
Part XXI
Part XXII
Part XXIII
Part XXIV
Созвездие Леонид, планета-депозитарий Ксеркс,
координаты 31.02.70.02
Беатрикс и Кхан в помещении для технического персонала депо #73, в котором Кхан изучал материалы об Акрите. Камера медленно «обходит» их по кругу - с левого плеча Кхана к правому плечу Беатрикс. Они сидят друг напротив друга. Их позы практически зеркальны. Видно, что они уже какое-то время находятся здесь, и, по всей видимости, это не самое начало разговора. Тем не менее, поскольку камера «застает» их сейчас во время явной паузы и на ключевых фразах, кульминационная часть диалога начинается только сейчас.
Кхан: ...Ничего, что означало бы в чем бы то ни было целесообразную причину участия в операции. Ведь, насколько я понимаю, именно мое добровольное участие рассматривается едва ли ни как элемент формулы искомого терапевтического средства.
Беатрикс: Сопротивление может повлиять на биохимический состав крови. Верно и то, что добровольное участие - элемент формулы жизни.
Кхан: Чьей?
Беатрикс: Любой.
Кхан: (ухмыляется скорее горько, нежели саркастически) Ваша история вас ничему не научила. Здесь и сейчас, когда твое добровольное согласие на участие в бесконечных обобщениях - а именно в этом состоит ваш эксперимент - привело тебя на порог твоей неминуемой гибели, ты продолжаешь обобщать, избегая конкретных явлений и судеб? Добровольное согласие на произвол привело весь ваш мир к тотальному вырождению. Только крайняя степень отчаяния могла дать вам повод надеяться, что я или мои люди пойдут вам навстречу. Поистине, неизвестность и отсутствие времени приводят большинство живых существ к полной потере контроля и разрушению личности. Увы. Исходя из полученных данных, у меня нет никаких оснований участвовать в операции и предоставлять искомый материал на добровольной основе.
Беатрикс: (медленно, с утвердительной интонацией) Таков приговор цивилизации Акрита.
Кхан: Если бы цивилизация Акрита обладала такой же устойчивой способностью к выживанию, какой обладает в продуктивности всех иных видов деятельности, все, возможно, могло бы обернуться иначе.
Беатрикс: Эта способность к прогрессу, развитию и достижениям - может быть поддержана только если следующие поколения здоровых граждан на их основе смогут совершенствовать и защищать достигнутое. Исчезновение цивилизации грозит невосполнимыми потерями.
Кхан: Патология Энно - не плод злого умысла или стороннего воздействия, не следствие чьих-либо злодеяний, не диверсия противников. Будь так, не исключено, я первый был бы на вашей стороне. Но нет. В этой эпидемии в масштабах пандемии - сама суть вашей цивилизации, ее плоть и кровь. Отсутствие закона, который только и может управлять системой, порядка и ограничений - у вас в крови. В вас есть все для того, чтобы цвести пышным цветом и нет ничего, что способствует цветению быть защищенным от излучений светил, от перепадов температур или других воздействий. Инстинкт самосохранения. Атрофирован на той стадии, когда вы разрушили границы между расами древними и молодыми, сильными и слабыми, смешали здоровые гены с патологичными. И получили результат.
Беатрикс: Патогенность не была зафиксирована ни на одном уровне эксперимента. Мы не смогли спрогнозировать формирование.
Кхан: Вы не умеете группироваться. Вы думаете, вас развивает прогресс или вы состоите у него на службе. Это не прогресс. Это прогрессия. Безостановочного, бессчетного, неограниченного преумножения инициатив, идей, «добровольного участия». Ваши законы регулируют не фундаментальные принципы существования, а лишь последствия его свобод. Как бы ни был плодотворен такой мир, его эволюционная ценность равна нулю. Его развитие, поддержание на каждом этапе, каждый шаг, каждый виток развития приводит к самоуничтожению. А это девальвирует всякую ценность. Какой бы высокой она ни была.
Беатрикс: Но есть ли логика в том, чтобы отказываться от этой ценности, не имея возможость спрогнозировать следующий этап развития?
Кхан: (после паузы) Теперь ты ответишь на этот вопрос, не исключая обязательного условия - себя как неотъемлимую часть задачи. Без обобщений и на своем примере все видится иначе, чем в рассуждениях о долгой жизни и всеобщем процветании. Есть ли логика в том, чтобы тебе отказаться от собственной ценности, не имея возможность спрогнозировать следующий этап развития? Иными словами - ты собралась умереть, будучи в состоянии спасти, если не мир, то собственную жизнь, хотя у тебя нет достаточных данных, чтобы спрогнозировать, как стала бы развиваться эта жизнь и также нет данных, чтобы с точностью предсказать, как станет развиваться эксперимент после твоей гибели в Барьере Тира.
Беатрикс: Ради тех, кто ждет на Акрите, а не моего гипотетического будущего, я делаю единственное, что могу. Потому что больше я не могу ничего.
Кхан: Разве их будущее не столь же гипотетично?
Беатрикс: Они еще живы.
Кхан: Ты тоже. Но дело в том, что ты - плод вашей цивилизации, очередного эксперимента селекционеров, типичный представитель вашей смешанной и не способной к выживанию расы - прирожденный самоубийца, не способный выживать самостоятельно, даже обладая всеми достаточными для этого ресурсами.
Беатрикс: Генетические эксперименты, результатами и представителями которых являемся мы оба, начинались до невероятности схоже. Ради создания и жизни лучших живых существ, наиболее способных и сильных. И, сколь ни велика разница в наших способностях к выживанию, мы оба здесь, в одинаковых условиях. Мы закрыты и обречены на гибель. В этом есть логика. Что-то пошло не так.
Кхан: Поэтому (пауза) я выполню требуемое.
Беатрикс поднимает голову и несколько мгновений смотрит на него, не веря своим ушам.
Кхан: Вовсе не переменив мнения об Акрите. Акрит погибнет рано или поздно. Вновь приведет себя к разрушению, если останется в пределах эксперимента. Это очевидно. Цивилизация не может быть цивилизацией, если существует в лабораторных условиях. И масштабы лаборатории - всего лишь вопрос относительности. Однако, возможно, что и нет. Возможно, эксперимент будет завершен. Возможно, что и в его результатах в сопоставлении с евгеническими экспериментами ХХ века обнаружится что-то, что поддается сравнению (смотрит на нее).
[~~~~~~~]
Беатрикс: Речь об условии?
Кхан: Да. Я предоставлю требуемый материал с одним условием. Если ты сумеешь блокировать Барьер нейтринного распыления. Иными словами, я предоставлю Акриту шанс выжить, если у меня и у моих людей будет шанс выйти отсюда живыми.
Беатрикс: Это невозможно.
Кхан: Нет совершенно замкнутых систем. Любая замкнутая структура может быть однажды открыта. Нужен только ключ.
Беатрикс: Но если я не смогу это сделать?
Кхан: Тогда ты погибнешь. Ведь на это ты шла с самого начала?
Беатрикс молчит.
Кхан: Что? Выживать тяжелее, чем умирать?
Беатрикс: Видимо, мне не остается выбора.
Кхан: Совершенно определенно. (пауза) Выживай. Выживай! Легко рассчитывать, что твое знамя подхватит кто-то из твоих слабеющих рук, что твое дело продолжит кто-то столь же преданный и отчаянный, как ты. Нет. Лишь тот, кто способен подчинить себя задаче выжить, достоин брать на себя ответственность за жизнь других. И называться лучшим.
Беатрикс: Хорошо. Хорошо. Должна только предупредить - я не могу гарантировать, какие действия предпримет Группа слежения, поскольку условия взаимодействия, вступившие в силу, являются неспрогнозированным фактором операции.
Кхан: Что бы они ни предприняли, твоя задача не ограничится поиском ключа к блокировке Барьера.
Беатрикс: Второе условие?
Кхан: Условие выполнения первой задачи. Неотъемлемое и не подлежащее обсуждению.
Беатрикс молчит.
Кхан: За время поиска ключа и нашего пребывания здесь доказать - логически доказать - эволюционную ценность Акрита.
Беатрикс, кажется, хочет что-то сказать.
Кхан: Нет, не с целью поправки моей мотивации участия в операции. С целью формулировки и предъявления независимого доказательства. С целью подтверждения фундаментальных мотивов, взятых за основу эксперимента ЛКР. Или их полного, окончательного опровержения. Дальнейшая судьба Акрита не в последнюю очередь зависит от результатов этого доказательства, если первое условие будет выполнено. Вероятность чего я расцениваю на уровне 50%.
Беатрикс: Нет логики в том, чтобы искать обоснование существования Акрита, если Барьер Тира не будет блокирован. Значит обе задачи должны решаться параллельно. Не будет решена одна, автоматически утрачивает смысл другая.
Кхан: Объединенная задача состоит в одновременном решении двух частей. Где обе - вопрос жизни. Утвердить необходимость и снять ограничение.
Беатрикс: Защитить и открыть.
Кхан: Выжить.