Comments | syn_snow: (без темы)

syn_snow

Jan 29, 2015 18:05

Помогите, пожалуйста. Как перевести фамилию "von Motesiczky"?
"Фон" я поняла, а вот продолжение нет(

Comments 5

michletistka January 29 2015, 16:12:52 UTC

Мотезицки. Вот Био ее дяди, там так транскрибирована:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BD,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D1%84%D0%BE%D0%BD

syn_snow January 29 2015, 16:40:18 UTC

Спасибо)

freya_victoria January 29 2015, 21:08:56 UTC

фон Мотесицки

freya_victoria January 29 2015, 21:11:08 UTC

или фон Мотезицки - более соответствует немецкому прочтению

syn_snow January 29 2015, 21:45:33 UTC

О, вот это хорошо звучит) Спасибо)