Кан Садзан - Читаю зимней ночью
Снег на горную хижину лёг. Сгустились тени дерев.
Смолкли дальние колокола. Ночь безмятежно тиха.
Книги неторопливо собрав, в раздумье долго сижу.
В лампе синяя нить фитиля - дум на тысячи лет.
(Шедевры японской классической поэзии в переводах Александра Долина, М. Эксмо, 2009)