xxxHOLiC Rei Chapter 9 & 10 translations
So, I decided to give the fandom a helping hand while Kim is translating and editing to catch up with the current chapters of xxxHOLiC Rei. Since there's an english version out of chapter 6 to 8 already (which I really didn't read, so I can't really say if their translation is good enough or not), I'll convert to english the portuguese translation made by me and a friend of mine, Mei-chan, for our portuguese-speaking CLAMP site, clampPROJECT.
Chapter 9
-1-
Splash Quote: "Hey."
-2-
Doumeki: So
About that voice, Yuuko-san...
Watanuki: Told me nothing.
She didn't say anything about that feeling I had for no reason either.
Doumeki: ...
Watanuki: Like I thought, it was the TV.
Watanuki: So, I kept answering to a TV!
(How embarassing~!!)
-3-
Watanuki: Don't tell a word about this to Himawari-chan!
No matter what!
Watanuki: Dry yourself with your own towel!
Doumeki: I forgot mine.
Doumeki: About that, what we'll do now?
Watanuki: She told me nothing about that...
Watanuki: After all,
why the hell were we sent to that room?
-4-
Himawari: Watanuki-kun! Doumeki-kun!
Watanuki: What's up, Himawari-chaaan!
Himawari: Don't you guys wanna have lunch at the rooftop?
It's such a good weather!
Watanuki: Ok!
I made some sandwich!
Himawari-chan: We can't wait!
Right, Doumeki-kun?
Doumeki: And the dessert is...?
Watanuki: It's black tea jelly!
-5-
Watanuki: Why do you always talk so full of yourself?
I'm the one who made it, goddamn it!
Doumeki: (Shut up.)
Watanuki: Uh, this boring guy aside, let's go back to the class.
Oh yeah, I saw this drama you talked about, Himawari-chan!
Himawari: Huh?
Watanuki-kun, do you have a TV at your place?
Watanuki: So, many things happened...
But, it was interesting!
-6-
Doumeki: But you guessed wrong who was the culprit, right?
Watanuki: YOU!!!
Himawari: Is that so?
Watanuki: No, it's just that-...
Voice: Hey...
Wait...
-7-
Watanuki: Yeah?
Yuuko: So,
Yuuko: You answered again?
Watanuki: Yes.
Yuuko: Did something happen after that?
Watanuki: Nope...
On lunch time, when we were at the rooftop, during the classes and on my way to here...
-8-
Yuuko: Hmmm...
This black tea jelly is really delicious.
Watanuki: Thanks...
Watanuki: So! Back to the subject!
Yuuko: Hmmm?
Watanuki: What was that voice?
Yuuko: What do you think it is?
Watanuki: I have no idea, that's why I'm asking you!
-9-
Yuuko: I can tell you that
What I asked for is still the same thing.
-10-
Watanuki: In the end, Yuuko-san didn't give me an answer!
Watanuki: What is it that she wants?
Voice: Hey... You.
Wait...
-11-
Watanuki: Yeah?
-12-
Maru&Moro: Watanuki will be alright?
Yuuko: The tangled line must be untangled.
Chapter 10
-1-
Splash Quote: "I can tell you that what I asked for is still the same thing."
The voice that calls Watanuki becomes even more clear.
The entangled line must be untangled...
What kind of future does Yuuko's words foretell?
-2-
Doumeki: So...
Doumeki: You ended up answering again?
Watanuki: It was kinda natural...
I answered without any compromise...
Watanuki: But...
Doumeki: But...?
Watanuki: It seems it's becoming
longer...
-3-
Watanuki: Those words.
Himawari: Sorry for interrupting you!
Watanuki: Himawari-chan!
Himawari: Sorry we can't have lunch together...
Watanuki: No problem! You're the class rep after all!
Himawari: Yeah,
but it's such a shame.
Watanuki: I kept a lunch for you!
Take it and eat it.
Himawari: Thanks! Can't wait for it!
-4-
Himawari: Doumeki-kun...
The teacher asked you to go to our room in the middle of lunch time.
Watanuki: Go, go.
Go and work for the people of your class.
Doumeki: I'm going to take these, alright?
Watanuki: How shameless!!
-5-
Himawari: The things Watanuki make are always so delicious!
Doumeki: Yeah.
Watanuki: Ah...
How I'm supposed to scold him after that?
Watanuki: Well, doing things this way,
my hard work and all the suffering I passed are compensated, after all.
Voice: Hey.
You, wait.
I got a request...
-6-
Watanuki: Yeah?
-7-
Watanuki: Wait.
Watanuki: Why do I
Watanuki: end up answering it
at all the times?
-8-
Himawari: Are you sure it's ok to go back alone?
Watanuki: Yeah, no problem!
Himawari: I'm sorry.
Both Doumeki-kun and I have a reunion after classes are over...
Watanuki: No problem, Himawari-chan!
I don't give a damn for you, Doumeki.
Himawari: But
You heard the voice again, right?
-9-
Watanuki: Yeah... Oh!
Watanuki: But it doesn't mean it's really going to do somethingm right?
Since it's only a voice.
Everything will be alright!
Watanuki: Himawari-chan, if you go back much later, take care, ok?
Doumeki, take her to her home, ok?
Doumeki: Ok.
Watanuki: So, see you tomorrow!
-10-
Watanuki: This time, I swear I'm not answering!
Watanuki: That's right!
I never cared for anything like this!
Watanuki: Even being called and pulled, I basically always ignore them.
But why do I answer to that voice...?
Voice: Hey...
-11-
Voice: You. Wait...
Please...
Watanuki: Yes...
But!
Watanuki: Why do you bother me so much!?
-12 and 13-
---
-14-
Voice: Hey...
Voice: Come back here...
I don't know if I'll be doing this again, but I hope you enjoyed it. o/
xxxHOLiC Rei 11 goes out on July 1st. There'll be 2 weeks until there, so I probably won't be needed. XD
Chapter 9
-1-
Splash Quote: "Hey."
-2-
Doumeki: So
About that voice, Yuuko-san...
Watanuki: Told me nothing.
She didn't say anything about that feeling I had for no reason either.
Doumeki: ...
Watanuki: Like I thought, it was the TV.
Watanuki: So, I kept answering to a TV!
(How embarassing~!!)
-3-
Watanuki: Don't tell a word about this to Himawari-chan!
No matter what!
Watanuki: Dry yourself with your own towel!
Doumeki: I forgot mine.
Doumeki: About that, what we'll do now?
Watanuki: She told me nothing about that...
Watanuki: After all,
why the hell were we sent to that room?
-4-
Himawari: Watanuki-kun! Doumeki-kun!
Watanuki: What's up, Himawari-chaaan!
Himawari: Don't you guys wanna have lunch at the rooftop?
It's such a good weather!
Watanuki: Ok!
I made some sandwich!
Himawari-chan: We can't wait!
Right, Doumeki-kun?
Doumeki: And the dessert is...?
Watanuki: It's black tea jelly!
-5-
Watanuki: Why do you always talk so full of yourself?
I'm the one who made it, goddamn it!
Doumeki: (Shut up.)
Watanuki: Uh, this boring guy aside, let's go back to the class.
Oh yeah, I saw this drama you talked about, Himawari-chan!
Himawari: Huh?
Watanuki-kun, do you have a TV at your place?
Watanuki: So, many things happened...
But, it was interesting!
-6-
Doumeki: But you guessed wrong who was the culprit, right?
Watanuki: YOU!!!
Himawari: Is that so?
Watanuki: No, it's just that-...
Voice: Hey...
Wait...
-7-
Watanuki: Yeah?
Yuuko: So,
Yuuko: You answered again?
Watanuki: Yes.
Yuuko: Did something happen after that?
Watanuki: Nope...
On lunch time, when we were at the rooftop, during the classes and on my way to here...
-8-
Yuuko: Hmmm...
This black tea jelly is really delicious.
Watanuki: Thanks...
Watanuki: So! Back to the subject!
Yuuko: Hmmm?
Watanuki: What was that voice?
Yuuko: What do you think it is?
Watanuki: I have no idea, that's why I'm asking you!
-9-
Yuuko: I can tell you that
What I asked for is still the same thing.
-10-
Watanuki: In the end, Yuuko-san didn't give me an answer!
Watanuki: What is it that she wants?
Voice: Hey... You.
Wait...
-11-
Watanuki: Yeah?
-12-
Maru&Moro: Watanuki will be alright?
Yuuko: The tangled line must be untangled.
Chapter 10
-1-
Splash Quote: "I can tell you that what I asked for is still the same thing."
The voice that calls Watanuki becomes even more clear.
The entangled line must be untangled...
What kind of future does Yuuko's words foretell?
-2-
Doumeki: So...
Doumeki: You ended up answering again?
Watanuki: It was kinda natural...
I answered without any compromise...
Watanuki: But...
Doumeki: But...?
Watanuki: It seems it's becoming
longer...
-3-
Watanuki: Those words.
Himawari: Sorry for interrupting you!
Watanuki: Himawari-chan!
Himawari: Sorry we can't have lunch together...
Watanuki: No problem! You're the class rep after all!
Himawari: Yeah,
but it's such a shame.
Watanuki: I kept a lunch for you!
Take it and eat it.
Himawari: Thanks! Can't wait for it!
-4-
Himawari: Doumeki-kun...
The teacher asked you to go to our room in the middle of lunch time.
Watanuki: Go, go.
Go and work for the people of your class.
Doumeki: I'm going to take these, alright?
Watanuki: How shameless!!
-5-
Himawari: The things Watanuki make are always so delicious!
Doumeki: Yeah.
Watanuki: Ah...
How I'm supposed to scold him after that?
Watanuki: Well, doing things this way,
my hard work and all the suffering I passed are compensated, after all.
Voice: Hey.
You, wait.
I got a request...
-6-
Watanuki: Yeah?
-7-
Watanuki: Wait.
Watanuki: Why do I
Watanuki: end up answering it
at all the times?
-8-
Himawari: Are you sure it's ok to go back alone?
Watanuki: Yeah, no problem!
Himawari: I'm sorry.
Both Doumeki-kun and I have a reunion after classes are over...
Watanuki: No problem, Himawari-chan!
I don't give a damn for you, Doumeki.
Himawari: But
You heard the voice again, right?
-9-
Watanuki: Yeah... Oh!
Watanuki: But it doesn't mean it's really going to do somethingm right?
Since it's only a voice.
Everything will be alright!
Watanuki: Himawari-chan, if you go back much later, take care, ok?
Doumeki, take her to her home, ok?
Doumeki: Ok.
Watanuki: So, see you tomorrow!
-10-
Watanuki: This time, I swear I'm not answering!
Watanuki: That's right!
I never cared for anything like this!
Watanuki: Even being called and pulled, I basically always ignore them.
But why do I answer to that voice...?
Voice: Hey...
-11-
Voice: You. Wait...
Please...
Watanuki: Yes...
But!
Watanuki: Why do you bother me so much!?
-12 and 13-
---
-14-
Voice: Hey...
Voice: Come back here...
I don't know if I'll be doing this again, but I hope you enjoyed it. o/
xxxHOLiC Rei 11 goes out on July 1st. There'll be 2 weeks until there, so I probably won't be needed. XD