Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 179
Pela primeira vez as traduções em português saíram antes de todas as outras. D: Mas não confiem no meu nihongo, ele não é muito bom. Convido minha grande amiga de fandom ashura-sama para apontar qualquer coisa errada.
RAWs: Cam Shots da sakusha, LJ da Jlarinda
Tradução (JAP-ING): ashura-sama / Syaoran
Tradução (ING-PORT): Syaoran
Chapitre 179: Os dois clones
Pg 1:
Splash Quote: Quando ele viu em um sonho em incontáveis vezes,
A pessoa desejada
pelo rei sombrio era-----
Pg 2:
Sakura: Eu também
sou a mesma coisa, por isso...
Pg 3:
Sakura: Você também sabia, não é?
Que a verdadeira Sakura não sou eu.
Sakura: Por isso...
Naquela vez,
você me disse:
"Syaoran": "O fato de você considerar aquela Sakura a pessoa mais preciosa para você
não vem do "meu coração"!
Vem de você!!" (T/N: Quote que vem direto do Chapitre 122, saga de Tokyo. Ou você pode ver o OAD 2 depois de amanhã para conferir. :3)
Pg 4:
Sakura: A sua Sakura está
esperando...
Pg 5:
Sakura: Por isso, por favor...
...daqui em diante...
Pelo bem da sua verdadeira pessoa mais preciosa...
...seja livre...
Pg 6-7:
---
Pg 8-9:
Sakura: ...Nós somos criações, mas...
Somos a mesma coisa... por isso...
Enquanto aquelas duas pessoas continuarem vivendo...
Não vai... acabar...
...Eu te...
...A..... (T/N: Sakura tentou dizer "Anata ga suki desu", que significa "Eu te amo/Eu gosto de você", mas não conseguiu completar: "...Anata ga... su...")
Pg 10-11:
---
Pg 12:
---
Pg 13:
---
Pg 14:
---
Pg 15:
Todos: !!
Pg 16:
Kurogane: É aquele cara!!
Fay e Syaoran: !
Pg 17:
Fay: Sakura-chan!
Mokona: O que é isso!? Não consigo me mover!
Pg 18:
Mokona: Sakura!!
Pg 19:
"Syaoran": Fuuka...! (T/N: Pétalas do Vento...!)
Pg 20:
Kyle: Desta vez, eu vou levar comigo!
Pg 21-22:
"Syaoran": Espere!!
Pg 23:
Mokona: Syaoran!
Sakura...
Foi levada completamente! (T/N: Bom, foi a maneira que eu achei de traduzir "連れてかれちゃったよ".)
Pg 24:
Fay: ... O outro Syaoran também
n]ao está aqui.
Teaser: Na próxima, o que vai acontecer com aqueles que foram deixados no mundo caótico...!?
RAWs: Cam Shots da sakusha, LJ da Jlarinda
Tradução (JAP-ING): ashura-sama / Syaoran
Tradução (ING-PORT): Syaoran
Chapitre 179: Os dois clones
Pg 1:
Splash Quote: Quando ele viu em um sonho em incontáveis vezes,
A pessoa desejada
pelo rei sombrio era-----
Pg 2:
Sakura: Eu também
sou a mesma coisa, por isso...
Pg 3:
Sakura: Você também sabia, não é?
Que a verdadeira Sakura não sou eu.
Sakura: Por isso...
Naquela vez,
você me disse:
"Syaoran": "O fato de você considerar aquela Sakura a pessoa mais preciosa para você
não vem do "meu coração"!
Vem de você!!" (T/N: Quote que vem direto do Chapitre 122, saga de Tokyo. Ou você pode ver o OAD 2 depois de amanhã para conferir. :3)
Pg 4:
Sakura: A sua Sakura está
esperando...
Pg 5:
Sakura: Por isso, por favor...
...daqui em diante...
Pelo bem da sua verdadeira pessoa mais preciosa...
...seja livre...
Pg 6-7:
---
Pg 8-9:
Sakura: ...Nós somos criações, mas...
Somos a mesma coisa... por isso...
Enquanto aquelas duas pessoas continuarem vivendo...
Não vai... acabar...
...Eu te...
...A..... (T/N: Sakura tentou dizer "Anata ga suki desu", que significa "Eu te amo/Eu gosto de você", mas não conseguiu completar: "...Anata ga... su...")
Pg 10-11:
---
Pg 12:
---
Pg 13:
---
Pg 14:
---
Pg 15:
Todos: !!
Pg 16:
Kurogane: É aquele cara!!
Fay e Syaoran: !
Pg 17:
Fay: Sakura-chan!
Mokona: O que é isso!? Não consigo me mover!
Pg 18:
Mokona: Sakura!!
Pg 19:
"Syaoran": Fuuka...! (T/N: Pétalas do Vento...!)
Pg 20:
Kyle: Desta vez, eu vou levar comigo!
Pg 21-22:
"Syaoran": Espere!!
Pg 23:
Mokona: Syaoran!
Sakura...
Foi levada completamente! (T/N: Bom, foi a maneira que eu achei de traduzir "連れてかれちゃったよ".)
Pg 24:
Fay: ... O outro Syaoran também
n]ao está aqui.
Teaser: Na próxima, o que vai acontecer com aqueles que foram deixados no mundo caótico...!?